Uyardım перевод на русский

Pekâla ama unutmayın sizi uyardım.

Ладно.... Но помните, я вас предупредила.

Seni uyardım.

Я предупредил.

Onu uyardım, ama bana omuz silkti.

Я предупредил ее, но она только пожала плечами,

Bunu öğrendim ve onu uyardım o buraya bir daha gelirse, ikisini de vuracağımı söyledim.

Я узнал об этом и предупредил ее, что если он придет еще один раз, то я пристрелю их обоих.

- Ben Grover'ın talimatlarına uyardım.

Я бы последовал инструкциям Грувера.

Seni uyardım John.

Я предупреждал, Джон.

Hyde'ken bile, seni uyardım.

Предупреждал как Хайд.

- Onları Siletsky'ye karşı uyardım.

- Я предупредила.

Onu uyardım.

Я её преджупреждал.

Seni uyardım.

Я тебя предупредила.

Yapmadılar çünkü onu uyardım. Tabanları yağladı.

Потому что я сказал ему.

Onu uyardım.

Я предупреждала ее.

Milyonlarca defa uyardım.

Миллион раз предупреждала.

Onu iki kere uyardım ama kalın kafalı.

Я предупреждал его дважды, но он тупой, как хряк.

Bu insanları düzgünce uyardım.

Я их предупреждаю

Yine de Bayan Sturgis'i acele bir karar vermesin diye uyardım.

Тем не менее, я предостерёг мисс Стёрджес против необдуманных действий

Seni uyardım.

Тем более, что я вам говорил :

- Şeker, uyardım...

- Душечка, я предупреждал...

Sizleri tekrar ve tekrar... kaç kez bu kürsüden uyardım?

Сколько раз с этой кафедры... я предупреждал, предостерегал Вас?

Seni uyardım ve sen de kabul ettin.

Не подходи к двери, мне нужно тебя видеть.

- Seni uyardım, dinlemedin.

- Я кричала, но ты не слышала.

Seni uyardım, Martha'yı teşvik etme!

Предупреждаю, не дразни ее!

Onu uyardım.

Я предупреждал.

Onu uyardım ve haklıydım.

И оказался прав.

Doku hasarı olmaması konusunda onları açık bir dille uyardım.

Конечно, я предупрежу их, чтобы не повредили сеть.

Yalnızca bir tane komplo için uyardım.

Я докладывал только об одном.

Seni uyardım, Kaptan.

Я предупредил вас, капитан.

Sizi uyardım.

Я предупредил вас...

Sizi uyardım.

Я предупредил вас, да.

Hayır, sizi uyardım.

Ну, все, я предупреждал вас.

Slogan konusunda sizi uyardım.

Я предупреждал вас насчет слогана. И теперь, это конец.

Kanunlara uyardım.

- Я исполнял бы закон.

Onu uyardım.

Я её предупреждал.

Seni uyardım!

Я же тебя предупреждала!

Seni uyardım.

Я предупредил тебя.

Adamları yiyecek kontrolü konusunda kaç kez uyardım?

Сколько раз я предупреждал, чтобы еду на борту проверяли.

Onu uyardım! Hepiniz beni duydunuz! "Delilik" dedim.

Вы слышали, я говорил ему, что это безумство.

Seni uyardım.

Я вас предупредил.

Seni uyardım!

Что я тебе говорила?

Tamam, ama sizi uyardım.

Ладно, на я вас предупреждал.

Tam yüzüğü almak için kuyumcuya giderken küçük adamım beni uyardı.

Я уже шёл в ювелирный магазин за кольцом,.. —... но мой человечек подал сигнал.

Johnny'i uyardın mı?

Я знаю, что ты берёшь кнут.

Uyardım.

- Я предупредил.

Kralımız siz olsaydınız, sizin emrinize uyardık.

Будь вы - король, мы так же шли б за вами.

Kızını boğulmaktan kurtardığım bir dedektif beni önceden uyardı.

Мне шепнул детектив чью дочь я спас от утопления.

Seni Fransız modacılar hakkında uyardım.

Я вам говорил, зачем нам эти французские портные?

Benim hatam. Sizi uyardım.

Моя вина?

Seni uyardığımı bildiririm.

Считайте, что я вас предупредил насчет состояния Бейли. - Я не блефую.

O zaman buraya gelmemeniz için sizi uyardığımı hatırlarsınız.

- Хорошо. Вы согласитесь, что я предупреждал вас не приземляться.

Buraya çok zor ulaştım, beni kibarca uyardığından bu yana

Да. Да, вскоре после моего приезда сюда, через день или два,..

Uyardı mı?

Предупредили?