Uğrayacağım перевод на русский

Uygun bir zamanda tekrar uğrayacağım.

я снова навещу Вас.

Uygun zamanda tekrar uğrayacağımı söylemiştim.

когда настанет время.

- Kuyumcuya uğrayacağım.

- Пришел, чтобы остановить?

Eğer benim doğru kişi olduğumu düşünmüyorsanız hayal kırıklığına uğrayacağım, ama tabii dava her şeyden önce gelir.

Что ж, обидно, если я не подхожу, но интересы дела важнее.

Diyordum ki ona, Peder, Gelecek sefer buralardan geçerken durup size uğrayacağım.

Ну, я ему говорил, что вскоре вновь загляну вас проведать, и чтобы вы меня не прогнали.

Tamam... muhakkak uğrayacağım.

Что ж, я обязательно заскочу.

İki çıvarı uğrayacağım.

Я перезвоню в 2 : 00.

Ardından da kulübe uğrayacağım. Gecikirim.

А затем поеду в клуб и вернусь уже поздно.

- Peki uğrayacağım.

- Я заеду.

O para gelmezse ne kadar hayal kırıklığına uğrayacağımı düşün.

Подумай, как я расстроюсь, если ты их не получишь.

Ona uğrayacağımı söyleyin.

Скажите ему, что я приду.

Biraz Minnielere uğrayacağım.

Да, к Минни ненадолго.

Bunlar için tahsilat yapıp kurutulmuş balık için Yoshizakicho'ya uğrayacağım.

Тогда после того, как я получу оплату, куплю у Ёшизакихо немного сухой рыбы.

Sonra kuaföre, Bitti'ye uğrayacağım.

Потом парикмахерская, примерка у Бикки.

Düşündüm de, şöyle bir Kumanda Merkezine uğrayacağım...

Я подумал, я мог бы заглянуть в военный зал, глянуть, что там делается.

Profesör Schiavone gelirse, ona yeniden uğrayacağımı söyleyin.

Если придёт доктор Скевоне, передадите, что я уже дома.

Bu hafta bir ara uğrayacağım.

- Я на этой неделе заеду.

Hoşça kalın bayım, fatura için bu akşam uğrayacağım. Teşekkürler.

До свидания. 3автра я зайду, чтобы заплатить вам.

Tecavüze uğrayacağım, kaderim bu.

Меня изнасилуют, это судьба.

Öğleden sonra bir ara, ona uğrayacağımı söylemesini istedim.

Я написала, что заеду к ней сегодня днем.

Sana uğrayacağım ve evinde güzel yemek yiyeceğim.

Я собираюсь еще заехать к тебе и поесть чего-то вкусного у тебя дома. - Несколько отличных творожных пудингов. - Ты собираешься заехать?

Ama önce Adana'ya uğrayacağım.

Для начала остановлюсь в Адане.

Yoksa Tanrı'nın gazabına uğrayacağımdan mı korkuyorsun?

Боишься, что я превращусь в соляной столб?

Bir arkadaşa uğrayacağım.

Я сказал другу, что зайду.

Hey dinle Wilbur, burayı bir daha ararsan oraya uğrayacağım. Kafatasın üzerinde step dansı yapacağım.

Послушай, Уилбер... еще раз позвонишь - я приду и станцую чечетку на твоем черепе.

Yerleşip, etrafa baktıktan sonra eve uğrayacağım.

Я зайду к тебе домой, только устроюсь и огляжусь.

Perşembeden sonra size uğrayacağım.

Я навещу вас вскоре после свидания.

Sanırım, bara uğrayacağım. Ve, görürsünüz kumarda onların ödlerini patlatmazsam

Побреду пожалуй в тот дворец джина посмотрю на зассу ли сыграть в картишки.

Bir yere daha uğrayacağım sonra seni geri götürüyorum. Bir cigara ha?

Мне нужно ещё кое-что сделать, а потом я отдам тебя назад.

Yani, J.F.K. havaalanında zorla uçaktan çıkarılıp, tecavüze mi uğrayacağım?

Ну, я не думаю, что на меня нападут в аэропорте Джона Ф. Кэннеди и изнасилуют и ограбят, правда?

Sağ ol, gerisi için sonra uğrayacağım.

Cпacибо, зa оcтaльным я вeрнуcь попозжe. Хорошо.

Leydi Chatterton, öğleden önce saat 11'de size uğrayacağım.

Леди Четтертон, я заеду к Вам завтра утром в одиннадцать.

Tamam, o zaman uğrayacağım.

Хорошо, тогда я зайду.

Dönüşüm açık olsun, yolda birkaç yere daha uğrayacağım.

Обратный билет с открытой датой, я путешествую с остановками.

- Evet, uğrayacağım.

- Да, собираюсь.

Daha sonra uğrayacağım.

Я зайду позже.

Yiyecek bir şeyler alıp postahaneye uğrayacağım.

- К уплю чего-нибудь поесть, а потом заскочу на почту. - Хорошо.

Bak burası son uğrayacağımız yer, tamam mı? Söz veriyorum.

Это последняя остановка, обещаю.

Ben de bir uğrayacağım. Salimen gittiğinden emin olmak istiyorum.

Я хочу проследить, что все в порядке.

Sonra uğrayacağım.

Я присоединюсь позже.

Bankamatiğe uğrayacağım, orada buluşuruz.

Мне нужно снять денег в банкомате, а потом я подойду.

Gitmeliyim. Bonnie'ye uğrayacağım.

- Ладно, мне пора идти к Бонни.

- Ben Elaine'e bir uğrayacağım.

Я направляюсь к Элейн.

Yarın fizikal testlerim için revire uğrayacağım.

Я зайду в лазарет завтра, для обследования,

Los Angeles'e giderken uğrayacağım.

Я займусь им в Лос-Анджелесе.

Ve şimdi yatıyorum... ama yarın işe giderken, 8 : 30 gibi sana uğrayacağım.

И знаешь что? Я сейчас ложусь спать но завтра по пути на работу, Я зайду около 8 : 30. Пока.

Daha sonra uğrayacağım, ve hâlâ uyanık olursan küçük bir oyun çevireceğiz.

Обещаю.

Daha sonra uğrayacağım!

Я попозже приду!

Bu sevkiyatın saldırıya uğrayacağı konusunda kumar mı oynamak istiyorsun?

- Ты готов поставить все, что у тебя есть, на то, что на этот груз нападут?

Sanırım tekrar uğrayacağını söylemişti.

Кажется, он сказал, что вернется.

Kontrol odasına uğrayacağım.

Хочу заглянуть в зал управления.