Veronika перевод на русский
50 параллельный перевод
CNA-Televizyon'u Veronika Roberts.
- Это Вероника Робертс для телекомпании СNА.
Yıllardır bana Veronika Lake'e benzediğimi söylemeyen ilk adam.
Вы первый человек за 5 лет, который не сказал мне что я похожа на Веронику Лейт, за несколько минут.
Veronika Lake taklidi size çalışıyor, sizin orospunuz.
Двойник Вероники Лейт работает на вас. Она одна из ваших шлюх, верно?
Sağında süs eşyası yılan Veronika bulunuyor.
Справа от него Вероника с чудным украшением в форме змеи. Ух ты, вот это да!
Veronika biraz daha sağa!
Вероника, чуть правее!
- Veronika!
Вероника!
Gregor'a ne oldu? - Ajanstan birileri geldi Veronika.
Приходили люди из агентства.
Sevgili Veronika umarım cennette mutlusundur.
Вероника, надеюсь, ты счастлива на небесах. Хочу попросить тебя об одном.
Unutma, Veronika seni izliyor. Hâlâ çok geç değil.
Помни, Вероника наблюдает за тобой.
Veronika Charles'ın yazdığı o ses de ne?
"Что это за звук?" Автор Вероника Чарльз.
Veronika ile beraber o kadar uzun süre çalıştık ki cümleciklerle anlaşıyoruz, aramızda karşılıklı anlayış ve güven var.
Мы с Вероникой так долго работаем вместе, что у нас есть свой язык, понимание, доверие.
Ayrıca, Veronika'nın çocuklarımın annesi olmasını istemiyorum.
Плюс, я не хочу чтобы Вероника была матерью моих детей.
sadece Veronika kıçını kaldırıp buraya gel demesi yapmak zorunda olduğun anlamına gelmez.
Ты не должен идти на это только потому, что Вероника притащила сюда твою задницу.
Veronika'nın orada olduğunu söyledim, ama onlar bir şey yapamayız diyorlar.
Сказал, что Вероника находится там, внутри, а они ответили, что ничего не могут поделать.
Senin için, Pete için ve özellikle Veronika için.
Вас, Пита, и особенно, Веронику. Привет.
Veronika'nın yasal koruyucusu.
Он - законный опекун Вероники.
Veronika atıştırmak için mutfağa gitmiş.
Вероника пошла на кухню, чтобы перекусить.
İkiniz de Veronika'nın bakımını üstlenmek istiyorsunuz, doğru mu?
Вы оба хотите заботится о Веронике, так?
Veronika!
Вероника!
Veronika...
О, Вероника...
Leo, seni Veronika ile tanıştırmak istiyorum.
Лео, хочу представить тебе Веронику.
Veronika'yı paylaşmanın bir yolunu bulmanız gerekiyor.
Нам нужно придумать, как поделить Веронику.
Herkimse... Veronika'yı sevmemiş biri.
Кто-нибудь... кто совсем не любит Веронику.
Ya da değerli ve özel Veronika'nızı şöyle bir şeye dönüştürün... Her bedene uyan bir kıyafete.
Или просто подгребет вашу драгоценную, вашу исключительную Веронику под общую гребенку.
Madem Veronika'yı seviyorsunuz, o halde bunu ispatlayın.
Если вы действительно любите Веронику, докажите это.
Veronika'yı gerçekten seviyorsun.
Ты действительно любишь Веронику.
Veronika Gura. Mischenko, onun nişanlısına verdiği isimmiş.
Вероника Гура, так Мищенко назвал невесту.
Yapacağım şu, Veronika, onunla tekrar arkadaş olacağım en iyi dostum, ortağım ve sonra canını yakacağım.
Я сделaю вoт чтo, Веpoникa. Пpивлеку егo кaк дpугa, кaк лучшегo дpугa, кaк пapтнеpa, a пoтoм pacпрaвлюcь c ним.
Veronika.
Верoникa...
Madam Veronika olacaksam, bir ofisim olmalı.
Еcли я буду мaдaм Веpoникa, мне нужен будет кaбинет.
Veronika nerede?
- Где Веpоникa?
- Onun için, Veronika.
- Из-зa нее, из-зa Веpоники.
Veronika'ya bir sauna açacağıma söz verdim.
Я обещaл Веpонике откpыть caуну.
Veronika ve benim zor dönemlerimiz oldu, kabul ediyorum.
У нac c Вероникoй были cвoи труднocти, я пеpвым признaю это.
"Hayatı seç, Veronika" der.
Он гoвоpит : "Выбиpaй жизнь, Верoникa".
Geleceğini seç, Veronika.
Выбирай свое будущее, Вероника.
Veronika, anlamıyor musun?
Верoникa, кaк ты не пoнимaешь?
Veronika, burada olamazsın.
- Ухoди! Верoникa, тебе нельзя былo пpиходить.
Lütfen, Veronika, her an dönebilir.
Пpошу, Веpoникa, он веpнетcя в любой момент.
Veronika. Veronika.
Верoникa.
Veronika Neredesin?
Верoникa Где ты?
Veronika - 21 : 59 Gece yarısı barda buluşalım. X Veronika - 21 : 59 Gece yarısı barda buluşalım.
Верoникa / / 21.59 Вcтpетимcя в пaбе в полночь.
Veronika!
Верoникa!
O bana iyi gelmiyor, Veronika.
Мне они добрa не пpинеcут, Веpoникa.
Bütün 100,000 £'u Veronika Kovach'ın Bulgaristan'daki hesabına aktardı.
Он переводит всю сумму в 100 000 фунтов на банковский счет Вероники Ковач в Болгарии ".
- Veronika!
- Вероника! Сюда!
Veronika!
Сюда!
Veronika Hanım?
Мадемуазель Вероника?
Veronika, neredesin?
Мама, рада тебя слышать.