Vâkıf перевод на русский

Mahkemenin kararına vâkıf olarak onu ele geçirmelisin.

- Вы должны будете осведомить его о приговоре суда.

Bataklığa da bulaşıp bulaşmadığımıza vâkıf olmaya çalışıyordum.

И я просто уточнил, было ли там еще и болото.

- Vâkıf olmaya mı çalışıyordun?

- Уточнил? - Да.

- Evet. - Konuyu değiştirmeyelim. Çünkü- - - "Vâkıf olmaya."

- Давайте не будем уходить от темы, потому что...

İnsanın, mesai arkadaşlarının derin ve karanlık sırlarına vâkıf olması tehlikelidir.

Знать самые сокровенные секреты своих коллег — это очень скользская дорожка.

Pam, kraliçe. Ve gelecekte de bu sırra vâkıf olanlar.

Пэм, королеву, и любого, кто откроет эту тайну в будущем.

Değilim ama eşinizin durumuna vâkıfım. Buradaki herkesin onun için elinden geleni yaptığına sizi temin etmek istedim.

Нет, но его случай мне знаком, и я хотела заверить Вас, что мы сделаем всё возможное для его выздоровления.

Savaş stratejilerine vâkıf değilim.

Прости... Я не сведущ в вопросах войны.

Hizmetçilerinin Çin çorbası won ton'un icadında hayatta olması olayına kaç kişi vâkıf olabilir ki?

Как много людей могут сказать, что у них есть горничная которой было три года, когда появились пельмени.

Acımasızlığının sınırlarına birinci elden vâkıf oldum.

Я сам видел вашу жестокость.

Vâkıf mı?

Озарение?

Daniel'le kısa süreli evliliğim Grayson'ların en gizli ve karanlık sırlarına vâkıf olmamı sağladı.

Мой недолгий брак с Даниэлом предоставил мне доступ к глубоким и темным секретам Грейсонов.

Bu sırra vâkıf olduğun zaman, kulaklarında zamanın yankılarını duyarsın.

Когда знаешь арканы, слышишь, как эхо времени гудит в ушах.