Wikileaks перевод на русский
88 параллельный перевод
Şimdi de benim kahrolasıca Wikileaks olduğumu düşünüyorlar.
А они теперь считают меня чуть ли не WikiLeaks.
Will, WikiLeaks'deki adamdan daha çok yağ var saçında.
Уилл, у тебя столько геля в волосах, сколько нет даже у того парня из WikiLeaks
- Wikileaks adından ufak bir web sitesi.
Маленький сайт под названием Викиликс.
Damlayan küçük bir musluk gibi sonunda WikiLeaks'e dönüşür.
WikiLeaks на фоне этого будет выглядеть маленьким текущим кранчиком.
20 saniyede bir güncellenen büyük haber kanallarını, WikiLeaks'i CIA ve FBI'ın arka kapılarını kurcalayan iz sürücülerimiz var.
И каждые 20 секунд поиск обновляется, подключаясь к основным лентам новостей, к Викиликс, тайно подсоединяясь к ЦРУ и ФБР.
Hayır, daha çok Wikileaks adındaki kirli işlerin bir çıktısı.
Нет, это как лазерный луч зла вместо поглащающего газового облака боли Это Викиликс.
- WikiLeaks yanında oyuncak kalır.
Викиликс по сравнению с ним - детские проказы
Burada adının Wikileaks olduğunu söylüyor.
Здесь написано, что ее зовут Викиликс
Bunu yapan kişi, Lemmiwinks, kardeşin Wikileaks!
Этим занимается твой брат – Викиликс!
Öncelikle Wikileaks dünyamızı yıkıma uğratmaya çalışıyor.
Викиликс снова пытается воплотить свои коварные планы
Hayır, Wikileaks! Kötü!
Фу, Викиликс, плохая крыса!
Wikileaks her geçen saniye daha da güçleniyor.
С каждой минутой Викиликс становится все могущественнее
Wikileaks'i durdurabilecek tek bir şey var.
Есть только один способ остановить Викиликса
Wikileaks benim hakkımda da abartılı şeyler paylaştı.
Викиликс постил всякие непристойности и обо мне
Eğer bu isteği kabul ederseniz Gerbil King'in Wikileaks'i bir an önce yenmesine yardımcı olacaksınız.
Если вы согласитесь нам помочь, вы поможете королю хомячков раз и навсегда уничтожить Викиликса
Garanti ederim Wikileaks aptaldan başka bir şey değil.
Осторожно, дитя Уверяю тебя, Викиликс далеко не глуп
Oh, doğru. Okul tüm öğrencileri zehirlemek istiyor, bu Wikileaks'te olamaz!
Ага, администрация школы пытается травить своих учеников
Wikileaks Kulak Misafiri'ne şuana kadar ki en büyük hikayesini yazıyor.
Скоро Викиликс опубликует свою самую скандальную статью
Wikileaks. Sen kötülüğün yolunu seçtin ve, şimdi bedelini ödeyeceksin.
Викиликс, ты выбрал путь зла и теперь ты умрешь!
Wikileaks tam orada.
WikiLeaks расположено прямо тут.
WikiLeaks'le daha az ilgilenemezdim.
Таки не можешь оторваться от WikiLeaks.
- WikiLeaks kablolarını taradınız mı?
- Изучал утечки с WikiLeaks?
Sızan WikiLeaks belgelerine göre dışişleri bakanlığınız.
Ваш Госдепартамент в переписке, слитой на WikiLeaks.
- WikiLeaks.
- WikiLeaks.
- Efendim, WikiLeaks dökümanlarından bir kelime uyarısı geldi.
В документе на Викиликс есть признак кодового слова.
Elimizdeki tek şey bu internetteki WikiLeaks sayfası.
У нас есть только эта страничка с Викиликс из Интернета.
WikiLeaks'e o şeyi sen koydun.
Ты разместил ту штуку на Викиликсе.
Wikileaks : Beşinci Kuvvet
"Пятая власть"
Kayıtlar daha beş yıl önce var olmayan bir organizasyondan geldi, WikiLeaks.
Это совершила организация, которой 5 лет назад ещё не было, WikiLeaks.
Bu "WikiLeaks" internet sitesi ne?
Что же это за сайт, "WikiLeaks"?
Assange WikiLeaks'i uluslararası bir güç haline getirdi.
Ассанж превратил WikiLeaks в глобальную силу.
WikiLeaks de aynı görüşü baz alıyor.
WikiLeaks основана на той же идее.
Arkadaşlar, Wikileaks.org zorla kapatıldı. Ama hala Julius Baer hakkındaki gerçeği bizim eş sitelerimizden öğrenebilirsiniz.
Друзья, Wikileaks.org принудительно закрыт, но вы всё ещё можете узнать правду о "Julius Bar" на наших сайтах-зеркалах.
Wikileaks çap ve büyüklüğündeki bir organizasyon için halk desteği olmazsa olmazdır.
Но для организации уровня и масштабов WikiLeaks... общественная поддержка жизненно важна.
Çin sansürünün duvarı WiliLeaks'in sağladığı çabucak heryere dağılan 35 tane Tibet gösteri videosuyla bu hafta delindi.
В стене китайской цензуры На этой неделе образовалась брешь. Так как "WikiLeaks" опубликовал 35 видео, с тибетскими протестами... которые быстро разошлись по сети.
Video şuan WikiLeaks'in sitesinde yayında.
Теперь видео доступно на сайте WikiLeaks.
Scientology'nin incili olduğu idda edilen belgeler bir araya getirilip WikiLeaks'de yayınlandı Ve belgeler kuşkucuların akıllarını biraz karıştırdı.
Документы, известные как "Библия саентологии", собраны и опубликованы на WikiLeaks... и несколько изменили мнения спектиков.
WikiLeaks'in yayınladığı kayıtlarda başkan yardımcısı Perupetro, Alberto Quimper ve Perulu önemli bir bürokrat olan Romulo Léon Alegría'nın petrol haklarının değişimi ile alakalı rüşvet konuşmaları duyuldu.
В материалах, выложенных на Wikileaks, вице-президент "Perupetro", Альберто Кемпер, и Ромуло Леон Аллегриа, известный перуанский политик, обсуждают взятки в обмен на нефтяные концессии.
WikiLeaks, İzlandanın en büyük bankası olan Kaupthing'in kendi hissedarlarının parasını borç almasının ülkenin ekonomik çöküşünde önemli bir etkiye sebep olduğunu açıkladı.
WikiLeaks уличил крупнейший банк Исландии, "Kaupthing", в миллиардных займах собственным акционерам. Банк стал главным виновником экономического коллапса страны.
WikiLeaks halkın bilgiye ulaşmasını yeniden tanımlıyor.
WikiLeaks переопределил право общественности на информацию.
WikiLeaks'de polisin görevi istismarı hakkında yayınlanan şok edici rapor hükümetin sözcüsü Alfred Mutua tarafından batılı ülkelerden para toplama amacı ile oluşturulduğu gerekçesiyle ile yalanlandı.
Выложенный на Wikileaks отчёт о шокирующих действиях полиции, был оценен пресс-секретарём правительства Альфредом Мутуа как прикрытие для получения финансирования с запада.
Rapor WikiLeaks'in sitesinde yayınlandıktan sonra bilininirlik kazandı.
Отчёт приобрёл известность после публикации на сайте WikiLeaks.
WikiLeaks kaynağın devlette yasama organlarında ya da mesajları kontrol edebilecek kapasitede özel bir vatandaşın mı olduğunu söylemiyor.
WikiLeaks не сообщает, является ли информатор членом правительства, правовых органов, бизнеса или частным лицом, способным перехватывать сообщения.
WikiLeaks bunun bazı yazıları doğruladığını söylüyor ve bu belgelerin hepsinin orjinal olduğuna inanıyor.
WikiLeaks сообщает, что они проверили подлинность некоторых посланий и уверены, что все сообщения являются оригинальными.
"Kurucu ortak Daniel Schmitt site üne kavuşmadan... hemen önce WikiLeaks'e ortak oldu."
"Сооснователь Дэниел Шмитт участвовал" "в проекте WikiLeaks ещё до запуска."
İşte bu yüzden WikiLeaks gibi birinci kalite kaynak sağlayacıları bu kadar önemli.
Вот почему такие провайдеры качественных и оригинальных материалов, как Wikileaks, очень важны.
Wikileaks...
Викиликс
Wikileaks, telefon hackerı!
Викиликс, бессердечный хакер
"WikiLeaks."
"WikiLeaks".
WikiLeaks'in isviçre sözcüsüyüm. TBellman : Julian senin banka belgeleriyle çalıştığını söyledi.
Все авторы являются сотрудниками банка.
WikiLeaks.org, herşeyi WikiLeaks.org da bulabilirsiniz.
Подробности вы найдете на Wikileaks.org.