Wish перевод на русский

I could wish for, uh...

Я мог бы пожелать, э-э...

- Yıldızlar üzerindeki dileklerin. ~

- Ten. - Your wish upon a star.

"Wish You Were Here" şarkısında da bariz bir şekilde bu duruma değindik.

Естественно, мы вернулись к ним особенно с альбомом "Wish You Were Here". * Жаль, что тебя нет рядом

Sana sorulmasını istediğin soruyu cevapla.

Отвечай на вопрос который ты хотел-бы что-бы тебе задали. Answer the question that you wish had been asked of you.

Her zaman... İnsanoğlu tarihindeki bu savaş...

Я всегда видела... doing as people "want" them to like wish granters... }

Beni geri kazanmak istedin

You wish you could have me back

Şık Dan, Bay Plithers, Çılgın, Yavru bin laden?

Стефано Грапели играла в альбоме Пинк Флоид - "Wish You Were Here". - Это правда.

Bunun için yalvaracaksın.

You're gonna wish we had.

Ben de, rahmim için aynı şeyi söylemek isterdim.

I wish I could say the same for my uterus.

Keşke, böyle bir şey yapacağına dair, bir uyarı veya bir işaret falan olsaydı.

I just wish there had been some warning, some sign that she would do such a thing.

Wish her shabbat shalom. Bunu sevecek.

Пожелай ей шаббат шалом, ей будет приятно.

Keşke operasyonu Wilson değil sen yönetseydin, benim için daha kolay olabilirdi.

I wish you'd run the op, not Wilson, might have been easier on me.

I wish.

Я хотел.

* A wish comes true every day *

Это свершилось.

* A wish comes true every day *

Я желаю, Я могла...

Keşke seni arkadaşlarımla tanıştırabilseydim ve "kahretsin" deyişini annem de duyabilseydi.

I wish that I could have shown you off to my friends and hear you say "dang" in front of my mom.

Keşke seninle birlikte yaşlanabilseydik ve aile kurabilseydik ama yaşadıklarımız için minnettarım.

I wish we could have grown old together and had a family, but I'm grateful for what we had.

Ah, pardon, adam, ben isterdim.

Oh, sorry, man, I wish I could.

Sanırım sadece birinin diliyorum istedi miydi kariyer gün yapın.

I guess I just wish that somebody Would have asked me to do career day.

Bana şans dile.

Wish me luck.

Umarım hep iyi şeylerle karşılaşırsın.

Sincerely wish you all good things.

- I Wish I Was The Moon ]

Переводчики :

Keşke onları hiç bulmasaydım.

I wish I'd have never found'em.

Çünkü hiç yaşanmamış olmasını isterdim.

Because I wish it never happened.

Evet, zamanında o dersleri daha iyi dinleseydin keşke.

Yeah, and you wish you'd paid a lot more fucking attention when you were in that fucking class.

- Onun son dileğiydi.

- He got his last wish.

Sanırım siparişin hazırlandı, daha fazla konuşmak isterdim, Val.

I think your food is ready. You know, I wish we could've talked more, Val.

"Bir Dilek Tut" çocuklarından biriydi!

- Она была одной из тех детей из Make-A-Wish *. - О Боже! ( благотворительный фонд, исполняющий желания умирающих детей )

- Senin bu kasabanın doktoru olman gerekiyordu... keşke öyleymiş gibi davranmaya başlasan.

You are supposed to be the doctor in this town. I wish to hell you'd start acting like it.

Death Wish ve Walking Tall.

"Смертный приговор" и "Широко шагая".

Akogareno Sora Negaiwa Kanau æ † § 㠂 Œ 㠁 ® ç © º é ¡ ˜ 㠁 „ 㠁 ¯ å  ¶ 㠁 † The wish of the sky I adore comes true Çekinme ve dene.

Не колебайся и пробуй!

You know, I wish that I had

You know, I wish that I had

I wish that I had Jessie's girl

I wish that I had Jessie's girl

Tek bir dileğini gerçekten yerine getireceklerini bilsen ne dilerdin?

If you had to pick one wish they would actually grant, what would it be?

7 Eleven'dan bir şey alsaydık keşke.

I wish we'd picked something up at 7-Eleven.

Keşke önceden söyleme zahmetinde bulunsaydın.

Okay, I wish you would've told me that.

I just wish I knew how.

Знать бы ещё как.

Planın, bir balo düzenleyip... "Damn I wish I was your lover" ın yorumcusunu onurlandırmak mı?

Ты планируешь устроить танцы в честь исполнительницы "Черт, как же жаль, что мы не любовники"?

İnan bana, bilmek isterdim.

Believe me, I wish I knew.

Keşke daha çok yardımcı olabilseydim.

I wish I could be of more help.

- Keşke tanımasaydım.

Wish I didn't.

Keşke olsaydı. O zaman geri alabilirdim.

I wish they had.Then I'd know how to get it back.

Sakın! Ben monarşistim. Bu yüzden o mektubun geri alınmasını ve içeriğini hiç öğrenmemiş olmayı isterim.

I'm a monarchistand that's why I would likethe letter retrieved and why I do not wish to knowits contents.

Neler döndüğünü söyleseniz keşke.

I wish you'd say what's going on.

Tony, keşke bilsem.

Oh, Tony, I wish I knew.

Keşke önce ceplerine bakmama izin verseydin, o kadar.

I just wish you'd let me go throughthe pockets first, that's all.

- Oh, Kobra Kumandan. - I granted your wish, Şimdi ben senin tamamını yutacağım.

- Я исполнил твое желание, а теперь я тебя проглочу.

The like! ♪ I wish you knew I'm not the one for you ♪ ♪ you're not the one for me, and I can't stand it ♪

"Похожие"! Как постановка?

Bir sırrım var saklayabilir misin? Bunu tutacağına yemin et. Cebine saklasan iyi olur.

Милые Обманщицы s01e14 Careful What U Wish 4 / Бойся желаний своих русские субтитры TrueTransLate.tv

Akogareno Sora Negaiwa Kanau æ † § 㠂 Œ 㠁 ® ç © º é ¡ ˜ 㠁 „ 㠁 ¯ å  ¶ 㠁 † The wish of the sky I adore comes true Eğer mesafeli ataklar yapacaksan.

Если ты атакуешь на расстоянии.

"Don't you wish you're..." Hey!

Эй!