Woody перевод на русский
956 параллельный перевод
Woody, bu bizim hükümetimiz.
- Вуди, это наше правительство.
İyi fikir, Woody.
Хорошая идея, Вуди.
Woody.
Вуди.
Bunu yapamam Woody.
Я не могу, Вуди.
Woody...
Вуди...
Woody, ben de seninle geleyim, hı?
Вуди, возьми меня с собой!
Lütfen, Woody.
Пожалуйста, Вуди!
Woody, ben de seninle geleyim, lütfen.
Вуди, можно я с тобой, пожалуйста!
Woody...
Вуди!
Woody, yalnız kalmak istemiyorum!
Вуди, я не хочу один!
Woody, lütfen.
Вуди, пожалуйста!
Woody!
Вуди!
Woody, dostum.
Вуди, дружище!
WOODY!
Вуди!
- Peggy, Woody Merrill ile dışarı çıkıyor.
Пегги идёт на танцы с Вуди Мериллом. - Кто он такой?
Onu Woody Merrill'e yaptım.
Я сделала его для Вуди Мерилла. Он зайдет за мной.
- Oh, Woody, aptallaşma.
- Вуди, не будь надоедой.
Woody, artık dans edemeyeceğim.
Вуди, я больше не могу. Давай присядем.
Öylesin, Woody.
- Так и есть, Вуди.
- Woody sevimli çocuk.
Боже, Вуди такой милашка.
Aranızda olanlara girmek istemem ama bana sorarsan, sen Woody'i kapacaksın!
Не хочу лезть в твои личные дела,.. .. но вот тебе мой совет, дорогая, хватай его как можно быстрее.
Woody ve ben iyi arkadaşız ve duygusal birşey yok.
Вуди и я просто хорошие друзья, у нас с ним нет никакого романа.
Woody'i alacaksın ve mutlu olacaksın.
Вуди и так будет твоим, и счастливая жизнь в придачу.
Woody Harrelson.
Вуди Харрельсона, скажем!
- "Woody Allen'ın filmlerine de tapıyorum." - "Shogun'u okudun mu?"
- "О, я тоже обожаю фильмы Вуди Аллена!"
Woody'yi görebiliriz.
Можем наткнуться на Вуди.
Sanki Dylan'ın müziğinde Woody Guthrie'nin etkisi vardı.
Я думала Вуди Гатри влиял на Дилана.
Bir Woody, ve birde Jim Swaine.
Где-то Вуди, где-то Джим Свейн.
Aslında, Jim Swaine ve Woody bazı şarkıları birlikte bestelediler.
На самом деле, Джим Свейн и Вуди немало песен написали в соавторстве.
Woody'nin kendi başına yazdığını sanıyordum.
Я думала, Вуди практически всё написал один.
Başka bir değişle, Woody şarkıyı yazdı, ve Swaine besteledi.
Сказать по-другому, Вуди писал слова, а Свейн писал музыку.
Ve Woody Guthrie ya da Pete Seeger kim bilmiyorsun.
И ты не знаешь, кто такой Вуди Гатри или Пит Сигер.
Bu Woody Guthrie.
Это Вуди Гатри.
- Bir dakika Woody, izin ver de, bu iyi insanlara yardım edeyim.
- Минуточку, Вуди, дай же мне помочь этим добрым людям.
O Woody Allen filminde rol almamdan dolayı.
С тех самых пор, как я снялся в фильме Вуди Алена.
Tüm seksiliğimle, Woody. "
Сексуально твой, Вуди.
Hey, That's My Bike'ın yapmak istediği şey Woody Guthrie gibi taşrayı gezmek.
Что Владелец Велосипеда желает сделать, так это проехаться по деревне, как Вуди Гатри.
Bunu başararak, o Ağaçkakan Woody'nin Macy'sin Şükran Günü Geçidindeki balonunun altındaki altıncı kişi oldu.
И благодаря этому становится седьмым человеком получившим право держать воздушный шар Вуди Вудпеккера на параде Дня Благодарения.
Yarışmamıza geri dönersek, Ağaçkakan Woody'nin balonunun... ipini tutabilmek için üç boş yer kaldı.
Когда мы вернемся, у слушателей будет еще 3 попытки выиграть право держать веревку под Вуди Вудпеккером.
Neden Ağaçkakan Woody'nin balonunun ipini tutmak isteyelim ki?
Почему вы хотите держать веревку от воздушного шара Вуди Вудпеккера?
Neden Şükran Günü Geçidinde Ağaçkakan Woody'nin balonunun ipini tutmak istiyor ki?
Почему он хочет держать веревку от надувного Вуди Вудпеккера на параде Дня Благодарения?
Tek gördüğüm Ağaçkakan Woody.
Все, что я вижу, это Вуди Вудпеккера.
Woody Woodpecker'le bir sorunun mu var?
У тебя проблемы с Вуди Вудпеккером?
Ağaçkakan Woody'i patlattın!
Ты лопнул Вуди Вудпеккера!
Görünen o ki Woody Woodpecker havasız kalıyor.
Посмотрите, как из Вуди Вудпеккера выходит воздух.
Şerif Woody!
Шериф Вуди!
Günü gene kurtardın, Woody.
Ты опять выиграл, Вуди.
- Hadi, Woody.
- Давай, Вуди.
- Tamam. Parti zamanı, Woody.
- Наступает время веселиться, Вуди.
Görüşürüz, Woody.
До скорого, Вуди.
Buradayım, Woody.
Эй, Слинки? Я здесь, Вуди.