Yayılın перевод на русский

Yayılın.

Рассредоточьтесь.

Sağa doğru yayılın.

Справа посмотрите!

İlerliyoruz, beş metreye yayılın.

Двигаемся цепью. Дистанция : пять метров.

Çizgi halinde yayılın.

Растянуться в цепь.

Cüruf vadime yayılırken, halkının da kafasını karanlık kapladı.

Дым накрывал мою долину, и чернота поражала сознание людей.

Earl, Janoth Yayıncılığın henüz senlinle işi bitmedi.

Эрл, компания еще не поставила на тебе крест.

Janoth Yayıncılık firmamız birisini bulmaya çalışıyor. -... sizin tablolarınızı toplayan biri olabilir.

Наша организация, "Дженот пабликейшн", пытается найти некоего человека, возможно, коллекционера ваших картин.

Bayanlar ve baylar, Janoth Yayıncılık yardımlarınıza çok minnettardır.

Дамы и господа, "Дженот пабликейшн" благодарна за вашу помощь.

Olur da birini ele geçirip inceleme fırsatı bulursak nasıl olduğunu keşfedebilir ve uyarı yayını yapabiliriz.

Да, если бы только заполучить эту штуку и взглянуть на неё, мы бы увидели, на что это похоже, и передали бы предупреждение.

Dünyanın oluşurken yaydığı ışın... uzayın derinliklerinde ışık hızıyla yayılırken... henüz diğer galaksilerdeki gezegenlere ulaşamadan... içinden doğduğumuz uzayın karanlığında kaybolacak... ve başladığımız şekilde, bir gaz ve ateş patlamasıyla yok olacağız.

И пока свет только в начале.. Своего пути на расстоянии нескольких световых лет... И невидим на нашей планете он глубоко в других галактиках...

Gürültü kaliteli film çekme ve televizyon yayıncılığının ölümcül bir düşmanıdır.

Шум - смертельный враг при съёмках фильмов и при записи телепрограмм

Böldüğüm için, bağışlayın bayan, ama duydum ki..... burada haberler çabuk yayılır...

Извините, синьорина... Извините, если вмешиваюсь, но я вчера слышала... Здесь всегда все все знают...

Uykulu olduğunda ne yaparsın? Bir yerlere yayılırsın.

А что делают, когда хочется спать?

Siz demiryolu işçileri sendikal olarak güçlü durumdasınız,... hep birlikte greve gidersek birlik beraberlik dalga dalga yayılır.

Вы, железнодорожные рабочие хорошо организованы... и если все мы забастуем, солидарность возрастет.

Harry, sende virüslerin, nasıl yayılacağını öğreneceksin, bunu hızlıca yapacaksın.

Гарри, ты научишься распространять эти вирусы, и очень быстро.

Geçen haftanın seyir kaydını yayınla, olağandışı kayıtlardan, bu noktaya nasıl geldiğimizden başla.

Дайте им мои записи за последнюю неделю, начиная с необычных показаний приборов, и как им найти нас здесь.

Tarayıcılar o yayın alanını nasıl delebildi?

Как наши сканеры прорвались сквозь радиационное поле?

Yayın dalgası ve frekans modülü kullanılıyor.

Капитан, они используют амплитудную и частотную модуляции.

Mantıklıdır, 20'nci Yüzyıl Roma'sında gladyatör yarışlarını televizyondan yayınlamak kadar mantıklı derim.

Вполне логично, мистер Спок. Точно так же, как и в Риме 20-го века используют телевидение, чтобы транслировать гладиаторские бои, или называют машину Юпитер 8.

Güneş ışınlarının yayılımı azalana dek ne kadar zamanımız kaldı?

Вы скажете нам, сколько примерно нам ждать, пока эти солнечные вспышки утихнут?

KOW'den yayın yapıyoruz, K-O-W diye yazılıyor, Evvet! Uzak Batı'nın en süslü, en gürültülü, en kıpırtılı radyo istasyonundan!

Передача от KОW, читается K-О-W, о да, самая громкая, самая подвижная самая фантастическая радиостанция Дальнего Запада!

Şeytanın salgını yayılıyor.

Море зла расползётся по всему свету.

Küllükten yükselen, sigaranın dumanı neredeyse bir çizgi gibi ve ufak ufak çatlaklarla dolu tavanında yayılıyor.

Дым от сигареты, забытой в пепельнице, поднимаясь вверх, рисует почти прямую линию и растворяется под потолком, испещрённом мелкими трещинами.

Tavanındaki ince çatlağın kavislerini bir sineğin beyhude zikzaklarını gölgelerin tahmin edilemez yayılışını izliyorsun.

Ты рассматриваешь извилистые тонкие трещины на потолке, следишь за бессмысленным блужданием мухи, за странным передвижением теней.

Pornografik yayın kaçakçılığı, Fransa yasalarına göre suçtur.

Контрабанда порнографии, серьёзное преступление по французским законам.

Yangın iniş pistinden yayılıp Beta bölgesinden jeneratöre ve... -... Gama bölgesine doğru ilerliyor.

апо тгм пкатжояла пяосцеиысгс, г жытиа пяовыяаеи пяос том толеа б, том яеулатодотг, йаи тгм пеяиовг ц.

Efendim, yangın yana doğru yayılıyor.

йуяие, г жытиа енапкыметаи дяалатийа.

Dünyalar Savaşı yayımlanmadan birkaç yıl önce oldukça farklı bir Marslı fikri daha Bostonlu zengin Percival Lowell'ın kafasında şekilleniyordu.

За несколько лет до того, как вышла в свет "Война миров", совершенно иной взгляд на марсиан зрел в голове одного преуспевающего бостонца по имени Персиваль Лоуэлл.

Bu bitkiler, Mars'ın kutup buzullarında büyük alanlara ekilir kök salar, yayılır, oksijen salar yer kabuğunu koyultur, buzları eritir ve geçmişteki Mars atmosferini, uzun esaretinden kurtarırdı.

Такие растения можно будет посеять на обширных пространствах марсианских ледников, чтобы они укоренялись, размножались, выделяли кислород, затемняли поверхность, растапливая лёд и высвобождая древнюю атмосферу Марса из долгого плена.

Bu Her Otostopçunun Galaksi Rehberi'nin hikayesidir... Belki, en dikkate değer, kesinlikle, Ursa Minor'un büyük yayıncılarının çıkarmış olduğu en başarılı kitap.

Это — история о "Путеводителе по Галактике для автостопщиков" пожалуй, самой цитируемой и, безусловно, самой успешной когда-либо выходившей в свет книге великих издателей Малой Медведицы.

Kendi kalp atışlarını, alfa yayılımı ritmini kontrol edebiliyor, ve insan vücudunun kontrol edilemeyen pek çok fonksiyonunu kontrol altına alabiliyor.

- усилием воли он может управлять частотой своего сердца, ритмом альфа-волн, и многими другими функциями организма, которые не контролируются обычными людьми.

Kentin dışında çiğnenen masaradan kan aktı. Kan, 1600 ok atımı kadar yayılıp atların gemlerine dek yükseldi. "

И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила ".

İnsanların, maddelerin güneş içindeki yayılımını ve dinamiğini anladığı gün belki de tüm evrenin nasıl oluştuğunu anlayabiliriz ve birçok şeyin arkasındaki sebepleri.

Чтoбы егo изучить. Кoгда челoвек пoймёт, как pаспpеделена матеpия в стpoении сoлнца, её динамику, вoзмoжнo, oн пoймёт и как устpoена вся вселенная и пoймёт пpиpoду вещей.

Burada Güneybatı Hastanesi dizisinin sevilen oyuncularını göreceksiniz 20 yıl önce yayınlanan ilk bölümden beri Dr. Brewster'i oynayan John Van Horn da burada.

Здесь вы узнаете своих любимых персонажей "Саутвест Дженерал" включая Джона Ван Хорна, который играл д-ра Медфорда Брюстера с самой первой серии, снятой 20 лет тому назад.

Kanalını Videodrome'un asıl yayın istasyonu olarak kullanacağız.

Мы используем его для первой настоящей передачи "Видеодрома"

C Güvertesi'nden, Bay Spock'ın kamarasında bir enerji yayılımı tespit ettim.

Энергетический всплеск на палубе'C', в каюте мистера Спока.

Uydu aracılığıyla 85 ülkeye canlı yayın yapacaklar.

Они будут транслировать этот концерт на 85 стран.

Bu hücreler kontrolden çıkar ve organizmanın diğer bölgelerine yayılır

Эти клетки начинают становиться неконтролируемыми и распространяются к другим областям организма.

Bazı belirli sesler, vücudumuzdaki elektrik akımını ve sinir sistemimizi etkileyebilir titreşimlerin yarattığı herhangi bir değişiklik, insan zihnine ve atmosfere doğru yayılır

Определенные звуки могут затронуть наше кровообращение и нервную систему... Какой бы не была причина изменения колебаний, она воздействует и на ум человека и также на окружающую его атмосферу, вызывая тепло или прохладу.

Bu hastalık ya da rahatsızlık, kolektif bilinçaltı yoluyla kitlelere tıpkı bir salgın gibi yayılır

Эта заболевание или болезнь отражены в массах через коллективное подсознание и действия как эпидемия.

"Ateşin yayılımını engellemek için kapıları kapalı tutun" yazıyor burada.

Тут пишут : "Держите двери закрытыми, чтобы предотвратить распространение огня".

Metrowave'in bu programı, Barry Champlain'i Pazartesi gecesinden itibaren ulusal yayıncılık için devralıp devralamayacağını sordu.

Он спросил, а что если "Метро Уэйв" приобретет это шоу, приобретет Барри Чамплейна для синдиката, уже в понедельник ночью.

Trask Endüstri'nin nasıl bir yayın almak istediğini biliyor musun?

Вы знаете, что "Траск Индастриз" очень хотят долю в вещательной корпорации?

Bu, Trask'a yayıncılık alanında sağlam bir yer sağlayacak ve FCC'nin yabancıların radyo sahibi olmasına izin vermemesi sayesinde Japonlar tarafından devralınma tehlikesini ortadan kaldıracak.

"Траск" получит надежную базу в медийном бизнесе. А благодаря правилам Федеральной комиссии по связи, регулирующим владение радиовещанием, они смогут избавиться от угрозы поглощения японцами.

Bu yayıncılık dünyasına girebilmek için bakacağınız temel dergidir.

Здесь статья о том, что вы хотите купить вещательную компанию.

Yangın hızla yayılıyor.

Огонь распространяется.

Yasuko, yangın yayılıyor.

Ясуко, огонь распространяется.

Yüzyılın güreş karşılaşması için Springfield'ten canlı yayınla karşınızdayız.

Матч века! Трансляция из Спрингфилда.

İleri fırlayın, toparlanın Kılıcınızı alın, yayınızı alın

Бери свой меч, бери свой лук.

Radyo istasyonundan yayın yapılıyor.

Это радиостанция.

15 gizli gemi sınır boyunca yayılıyorlar.

15 замаскированных кораблей рассредоточились вдоль границы.