Zad перевод на русский

Görmek üzere olduğunuz şey bir hafızadır. Milyonlarca yıldır o cismin gövdesinde depolanmış halde duran ve şuradaki kadının duyarlı beyni tarafından elde edilen görüntülerdir.

То, что вы сейчас увидите - это воспоминания Хранившиеся миллионы лет в той оболочке И теперь пойманные восприимчивым мозгом юной дамы, находящейся здесь.

Yarının görev listesi onayınızadır.

Это расписание работ на завтра, вам на утверждение.

Belki arızadır.

Может что-то не сработало.

Ufak bir arızadır.

Это незначительный сбой.

Basit bir arızadır.

Наверное, просто поломка.

Zad?

- Зет, он прав, приятель.

Anladın mı Zad?

Oстынь, Зет.

Tutanaklar bizim için birer yardımcı hafızadır.

Протокол будет нашим aide-memoire.

Belki de bir arızadır.

Может, это сбой.

Kapıya iki kere : tüü, tüü Hangimizinki yere daha hızlı inecek diye Annem kızadı..

Плевал, так, на дверь два раза : тьфу, тьфу, и какая быстрее до пола добежит. Мама ругалась...

Muhtemelen geçici bir arızadır.

Вероятно, это просто сбой.

Bir tür arızadır veya belki.

Может быть причиной была какая-то неисправность.

- Eminim ki mekanik bir arızadır.

Уверена, что это просто механическая неисправность.

Güvenimiz, kurtarıcımızadır.

Наше доверие предназначено Спасителю.

- Beni yoklamak için harcadığınız her kuruş,... yalnızca zararınızadır.

Каждый доллар, потраченный вами на опрос обо мне, – потрачен зря.

- Belki biri kendine, biri hırsızadır.

Возможно один для себя, другой для грабителя.

Yanınızda ne kadar insan varsa savaşta o kadar yararınızadır.

Хотя война и приносит известную выгоду кое-кому из моих советников.

Şunu aklınızdan çıkarmayın. Onların zararına olan bizim yararımızadır.

Не забывайте... что плохо для него, хорошо для нас.

Yılın herhangi bir zamanında bekleme listesi 30 kişiye kadar varabiliyor. Seçeneklerinizi bol tutmak her zaman yararınızadır.

Чтобы вы знали, в любой момент может появиться до 30 человек в списке ожидания, поэтому всегда лучше не торопиться с решением.

Belki de Nebulaya maruz kalmaya devam etmenin, sistem hattında çıkmasına neden olduğu basit bir arızadır.

А может, это сбой в системном массиве из-за длительного воздействия излучения туманности.