Çok gençtim перевод на русский

Bilirsin, Venedik'te ilkbahardı ve ben çok gençtim ne yaptığımın farkında değildim.

Видишь ли, это было весной в Венеции, я был так молод я не понимал, что делаю.

Evet! Çok gençtim o zaman.

Я тогда была очень молода.

Hayat hakkında hiçbir şey bilmiyordum, çok gençtim.

Я ничего не знала о жизни, я была очень молода.

Venedik'te, çok gençtim, 18 yaşında, müzik, delilik noktasına kadar.

В Венеции, очень молодой, в восемнадцать лет... Музыка, знаете ли... до безумия.

- Hadii, çok gençtim.

Прекрати.Я была молода.

Ve çok gençtim. Babamın müritlerinden... biri ile evlenmiştim.

Я очень рано вышла замуж.

Ve ben çok gençtim, Oynuyorum oynamamalıydım, bilirsin, eminim- - Ne yaptığımı biliyordum, fakat kabloyu tutup tutmayacağımı bilmiyordum, onu tuttuğumda nolup ne gideceğini bilmiyordum, sadece çok acı çektiğimi biliyorum.

Я был мелким тогда, просто играл и не задумывался особо над тем, что делал. Я не помню, специально я схватился за провод, или случайно зацепился. Помню, что сильно дёрнуло.

Öyleyse çok eski olduklarını da söylüyor olmalı. O zaman çok gençtim.

Но там написано, что это очень старая история из ранней юности?

Araba kullanmak için çok gençtim, dedim.

Я сказал, что был слишком юным, чтобы водить.

O zamanlar çok gençtim Ve bir yıl

Я вспоминаю, когда была маленькой,

"Şimdi yazı yazıyorum" derdi. Bir gün o zaman çok gençtim. Bu durumdan çok sıkılıp Mürekkep şişesini masasının üstüne baş aşağı edip döktüm.

Однажды, когда я была ещё очень мала я так разозлилась что я насажала клякс по всему его столу и изрисовала каракулями его рукопись.

- Ben çok gençtim ama onu hatırlıyorum.

Помню, хоть и была свосем юной.

Ona göre, yaptığımız şeyde bir yanlışlık olduğunu düşünmek için çok gençtim.

Она обычно... Тогда я был слишком молод, чтобы правильно все воспринимать.

Çok gençtim.

Я был так молод.

Çok gençtim... ve... gerçekten kızgın.

Я был молод... и, э... очень зол.

Devam et. Çok gençtim.

Говорите.

Oradan ayrıldığımızda ben çok gençtim, Pek Birşey hatırlamıyorum.

- Я был совсем ребенком, когда мы оставили наш дом. Мне был шесть, семь лет. Я многого не помню.

Çok gençtim. Evet daha 21 yaşındaydım.

я был очень молод. ƒа, мне был 21 год.

Çok gençtim.

Я была молода.

Yani çok gençtim, o da bana kancayı takmıştı. Uyum sağlamama yardım etti, birlikte bir aile kurduk...

Понимаешь, я был тогда очень молод, она меня подцепила, помогла мне устроиться, дала мне семью, так что...

Adamım, çok gençtim.

Был бы я всегда молодым.

Peki evet, kendimi savunmam gerekirse, çok gençtim ve onun evi sahildeydi.

Да, ну у меня есть оправдание - я был подростком. А у нее был пляжный домик. О, Гарри.

Ama sorumluluk almak için çok gençtim.

Ответственность...

Çok gençtim.

Я была такой молодой.

Çok gençtim.

Я была так молода.

Çok gençtim.

Молодой ещё был.

Boris, beni bulduğunda daha çok gençtim.

Борис, когда ты подобрал меня, я была очень молода.

- Çok gençtim.. ... o zamanlar hepimiz yurt dışında çalışmayı hayal ederdik.

В те времена, когда я был молод, работа за границей для нас всех была такой...

evet, tanıştığımız zamanı düşünüyordum bu çok uzun zaman önceydi, biliyorsun, çok gençtim.

О том дне, когда встретил ее. Я думал о том моменте, а это было так давно и я был так молод

Çok gençtim. 19 yaşındaydım.

Слишком молод. Мне было 19.

William'la tanıştığımda çok gençtim.

Я встретила Уильяма, когда была совсем молода.

Tüm bu garip şeyleri kavrayacak kadar çok gençtim.

Я был слишком маленьким, чтобы понять весь комизм той ситуации.

Çok gençtim ve kızım da bunun acısını çekti.

Я был слишком молод, а она страдает.

Çok gençtim.

Я была ещё совсем юной.

Çok gençtim, inadım inattı.

Я была такая молодая... упрямая...

En azından ben çok gençtim.

По меньшей мере, я был таким.

O zamanlar çok gençtim. Tek sevdiğim kişi kendimdim.

Тогда мне было очень нелегко, и у меня не было никого дороже себя самого.

Çok gençtim.

Я была очень молода.

O zamanlar çok gençtim.

Я же просто подростком был.

Babanın ölümünden sonra, hala çok gençtim ve tekrar aşık oldum.

После того, как умер твой отец, я все еще была довольно молода и полюбила снова.

Çok gençtim.

Я была слишком молода.

Olaylar olduğunda çok gençtim.

Я был довольно юн, когда это случилось.

Gençtim, kadınlar beni arzuluyordu, ve zaman zaman onlardan birini çok mutlu edebildim. Hizmetçiler, fahişeler, öğrenciler...

Я был молод, женщины хотели меня, и время от времени я мог делать их счастливыми.

Çok gençtim.

Я бьIл молод.

O zamanlar çok gençtim.

Вам это известно.

Tabii ki o günlerde ben çok daha gençtim.

Конечно, я тогда был намного моложе.

Gücümü keşfettiğimde senden çok daha gençtim.

Я был намного моложе тебя, когда обнаружил свои способности.

Başta bu hikayenin ilginç olabileceğini düşünmüştüm. Ama o zaman çok daha gençtim.

В начале я думал что история могла бы быть и поинтереснее, но тогда я был еще молод.

Çok daha gençtim. Tabi sen de öyleydin.

Я была гораздо моложе, да и ты тоже.

Gençtim ve onun bana öğreteceği çok şey vardı. - Ha!

Я был молод, а ей нужно было многому меня научить.

Gençtim ve öyle bir anlattılar ki çok eğleneceğiz sandım.

Я был молод. Они сказали, что будет весело.