Üreme перевод на русский
312 параллельный перевод
Bu yarıkürede üreme mevsimindeyiz.
В этом полушарии как раз сезон цветения, капитан.
Seçici üreme yoluyla ırkınızı geliştirme çabalarınız.
Конечно. Ваша попытка улучшить расу селективным размножением.
Keşif heyeti raporları, üreme ve yiyecek için, ellerinde hayvan olduğu yönünde.
Да, учитывая тот факт, что в записях экспедиции указано, что они взяли с собой животных для разведения и питания.
Organizma yeterince güç depolamış üreme işlemi başlatabilmek için.
Изменения в ней показывают, что оно запасало энергию для процесса деления.
Biz insanlar üreme ve yaşamakla ilgili saçma inançlara çok takıntılıyız.
Человечество по-глупому одержимо выживанием и продолжением рода.
Burada kalan tek erkeksin. Anlarsın ya, üreme için.
Ты ведь у нас теперь один остался, вроде как на племя.
Eşsiz üreme.
Партеногенез.
Şüphesiz Bayan Rose olsa, o dikkatli üslubuyla buna aynen şöyle derdi : Cinsel birleşme olmadan üreme.
Буквально, как сказала бы наша учительница мисс Роуз... воспроизводство без сексуального акта.
Seçici üreme, değil mi?
Думаете, это выборочная селекция?
- Yani üreme potansiyelin...
- Твой потенциал к размножению...
"Çocuklarınız, yeraltında uzun süre yaşamaktan kaynaklanan metabolik sorunların üstesinden gelerek Topeka'daki üreme işlevinin sürmesini ve bu günah dolu dünyayı Tanrı'nın yolunda yeniden kurmaya devam etmenizi sağlayacaktır."
Плод ваших чресел не сможет воспроизводить население Топеки, из-за метаболических изменений, приобретенных в результате жизни под землей. Это позволит вам сохранять порядок так, как будет угодно Богу.
Ataları olan algler tomurcuklanma ve eşeyli üreme olmak üzere iki yöntemle çoğalıyordu.
Их предки, морские водоросли, размножались двумя способами, почкованием и половым.
Eşeyli üreme yönteminde eşey hücrelerinin suda birbirlerini bulup kaynaşana kadar yüzmeleri gerekiyordu.
Половой метод включал в себя половые клетки, встречающие друг друга в воде для слияния.
Eğreltiotunun hayatındaki bu küçük eşeyli üreme sürecinin hassas olduğu açık.
Эта крошечная половая стадия цикла жизни папоротника очевидно очень уязвима.
Çikaslarda iki tür kozalak bulunur. Bunların her biri bir zamanlar zeminde gerçekleşen küçük eşeyli üreme sürecini temsil eder.
Саговник имеет два вида соцветий, стробил, каждая из которых представляют, в действительности, часть крошечной половой стадии, которая однажды росла на основании.
Kozalaklı ağacın üreme tekniği çok eski de olsa, çok başarılı olmuştur.
Древний способ размножения, хотя хвойные леса вполне доказали его огромный успех.
Hayat, sadece üreme ve evrime olanak sağlayacak kadar karmaşık bir tür kimyadan ibarettir.
Ведь жизнь – это всего лишь набор химических реакций достаточной сложности, чтобы размножаться и эволюционировать.
Kendi kendine üreme diye birşey duydunuz mu?
" з динамика : — лышали ли вы когда-нибудь об искусственном партеногенезе?
Partenogenez. Eşeysiz üreme.
ѕартеногенез. ƒеворождение.
Eşeysiz üreme.
ƒеворождение.
Nedir bu eşeysiz üreme?
"то за" деворождение "?
Bizim üreme yöntemimiz en mükemmel olanı.
"¬ :" Ќаш метод размножени € совершенен. "
Sizin bildiğiniz anlamda üreme sürecini anlıyorum.
Я понял, как вы воспроизводите подобных себе.
Emin olabilirsiniz Bay Smear, üreme yıllardır biyoloji müfredatında var.
Могу заверить Вас, что половое размножение... уже много лет было частью учебного плана по биологии.
Tek ilgilendikleri kendi üreme hürriyetleri ve arka cepleri.
Им наплевать на женщин с латинскими корнями, всё что их интересует это их репродуктивная свобода и дешёвое романтическое чтиво!
Bir halkı yok etmenin en iyi yolu, üreme yeteneğini yok etmektir.
я была очень красивой! - ¬ чЄм заключалась оригинальность?
Orada pek çok kaza olmuştur. Şanslıyız ki, orada yaşayan köylüler üreme konusunda gayet iyiler.
На этом заводе много аварий, нам это на руку... рабочие там уже привыкли ко всему.
- Doğrusal üreme? - Evet.
- Линейное воспроизводство?
Evet, araştırmanıza göre üreme dürtüsünün geç yaşlarda tekrar ortaya çıkması, erkeklerin...
- Здравствуйте, доктор Бруга. Ваше исследование показывает, что репродуктивный императив вновь просыпается в старческом возрасте, когда мужчина...
Bir üreme kliniğine git sperm miktarını kontrol ettir.
Сходи в клинику для больных бесплодием, проверь количество сперматозоидов.
Kontrolsüz üreme alışkanlıkları.
Бесконтрольное воспроизводство.
Bu çıbanlar, tekrar üreme döngüsünün bir parçası.
Пустулы являются частью естественного репродуктивного цикла.
Bu bıçağı kullanarak..... Aaron Stampler defalarca Başpiskoposun göğsünü, üreme organlarını ve gözlerini deldi.
Используя этот нож..... Аарон Стемплер несколько раз ударил Архиепископа в живот, проткнул гениталии и глаза.
Amuda kalksanız bile işe yaramaz. O bir üreme terapisti.
Она специалист по беременности.
Sorun üreme.
Вопрос в умножении.
Hepimizde doğal bir üreme güdüsü var.
Вообще-то у каждого из нас есть природный инстинкт к продолжению рода...
Vücutlarımızın nesillerin üreme ihtiyacı için kullanılan basit araçlar olduğunu öne süren teoriler var.
Существует теория, согласно которой наши тела не более чем механизм для воспроизводства генов.
Ya otozomal üreme böyle bir mutasyona yol açmışsa?
А что, если кровосмешение на протяжении многих поколений могло привести к такого рода мутации?
Bu Ripley'in ona hediyesi : İnsani üreme sistemi.
Этo пoдapoк eй oт Pипли - чeлoвeчecкaя peпpoдyктивнaя cиcтeмa.
Mmm. tabii, çoğu zaman... dişinin kabuğunun altındaki... üreme organını bulamaz... bu tür beslenme şekline... biyolojik bir açıdan bakabiliriz.
Конечно, гораздо чаще он может найти её наружные гениталии в её панцире. Обед заканчивается кутежом с биологической точки зрения.
şimdi, senin ortağın dişi yatak böceğinin ne olursa olsun... üreme organına ihtiyacı yoktur.
А вот обычной самке клопа не нужны наружные гениталии.
Herneyse, polis gelmiş ve dondurucusuna bakmış... ve kapıcının üreme organlarıyla dolu torbaları bulmuşlar.
Полиция нашла в ее холодильнике гениталии этого дежурного в пластиковых пакетах.
Yalnızca üzerimize vurulan bir üreme kodu boyun eğmek zorunda olduğumuzu düşündüğümüz.
Просто код репродукции, заложенный в нас и мы думаем, что должны ему подчиняться.
Hatta bir akciğerimizi dalağımızı mesanemizi 2 bacağımızı 10 metre ince bağırsağımızı ve üreme aletlerimizi Güney adına kaybetmiş olsak bile.
Хотя и лишились лёгкого селезёнки мочевого пузыря двух ног 35 футов тонкой кишки и способности к репродукции, и всё это во имя нашего Юга!
Bunlar üreme havuzları.
Это пруды для разведения.
Ve üreme organı derken kastettiğim Bacaklarınızın arasındaki şey.
А под "детородным органом", я подразумеваю штуку у вас между ног.
Kulağa insanlar için bir üreme ortamı gibi geliyor.
Хм, Похоже на место размножения людей.
Onların o beyaz donlarının altında üreme organları bile yok.
У них нет никаких репродуктивных органов под их белыми штанишками.
Siz insanların aksine üreme süreci bizim için tatsızdır.
Но, в отличие от людей, репродуктивный процесс весьма неприятен для нас.
Çalışmalar, eşi başkasıyla yatan birinin, üreme açısından risk altında olduğunu gösteriyor.
Исследования показывают, что мужчина, чья партнерша была оплодотворена другим мужчиной находится в опасности относительно размножения.
"Bush" isminin üreme organı olmaması ile alakalı olmasına rağmen.
Даже имя Буш, связано с гениталиями, не являясь гениталиями.