Üzerinde çalışıyorum перевод на русский

Değişik radyum ürünlerinin tehlikesizce kullanılmasını sağlayacak bir yöntem üzerinde çalışıyorum.

Я работал над способом безопасной утилизации радия.

"Geçici delilik" görüşü üzerinde çalışıyorum, efendim.

- ќ! - я работаю над точкой зрени € "временное помешательство", сэр.

Bu iş üzerinde çalışıyorum.

Мы их рекламируем.

Son günlerde bir roman üzerinde çalışıyorum.

После я работаю над романом.

Bir resim üzerinde çalışıyorum.

Портрет пишу, но он еще не готов.

Evet üzerinde çalışıyorum. Notlar alıyorum.

- Да, я над ним работаю,..

Buna rağmen daima bir heykel üzerinde çalışıyorum. Hayatımın yavaş yavaş heykelin içine süzüldüğünü hissediyorum.

И с каждой новой статуей... я чувствую, что моя жизнь перетекает в нее.

Bir oyun üzerinde çalışıyorum.

Работаю над спектаклем.

O sorunu daha çözemedim ama üzerinde çalışıyorum.

Я знаю. С этим я еще не разобрался, но я думаю об этом.

Ve yeni bir proje üzerinde çalışıyorum. Ne zaman tamamlanır?

Я закончил фильм, который вы видели на фестивале, потом второй, о котором говорил Занусси,

Evet. Başka ilginç bir şey üzerinde çalışıyorum.

Я работал на других направлениях.

Silverberg çocukları üzerinde çalışıyorum.

Я работаю с ребятами Сильверберга.

Bitirmeye çalıştığım bir belgesel var. Programınız için de çok uygun olabilecek birinin biyografisi üzerinde çalışıyorum.

Я пытаюсь снять свой фильм о человеке... который вам бы идеально подошел.

Daha zor şeyler üzerinde çalışıyorum.

Я учил его вещам посложнее.

Yıllardır kanser hastasıyım. Tedavi bulmak için fareler üzerinde çalışıyorum.

Я экспериментировал над мышами, Хотел получить лекарство.

- Şey, kendiminkinin üzerinde çalışıyorum. Evet.

Я работаю над ней.

Hala bekarım. Konu üzerinde çalışıyorum.

В данный момент холост но я работаю над этим.

- "Merhaba" üzerinde çalışıyorum.

Мечта умерла. Я отрабатьiвал "Хэлло".

Halen eser üzerinde çalışıyorum.

Сейчас я как раз над ним работаю.

Aslında bir plan üzerinde çalışıyorum.

Вообще-то у меня есть план.

Bir enerji kaynağı üzerinde çalışıyorum.

Мы годами работали над конструкцией жизнеспособного источника энергии.

Hala üzerinde çalışıyorum.

Я все еще работаю над этим.

Bilim projem için bir altuzay verici üzerinde çalışıyorum, ama yayıcıyı çalıştıramıyorum.

Конечно, в чем дело? Я делаю подпространственный передатчик для научного проекта, но я не могу заставить эмиттер работать.

1 yıldır bunun üzerinde çalışıyorum.

Я работал над этим год.

Görüyorsun ki üzerinde çalışıyorum.

Ты же видишь, я работаю!

- Yine de lakabım üzerinde çalışıyorum.

- Да? - Не люблю имена.

Sahi mi? Çünkü şimdi bir promosyon üzerinde çalışıyorum...

Да, понимаете, я занимаюсь популяризацией гольфа.

İsterdim, ama bir haber üzerinde çalışıyorum.

Я бы с удовольствием, но я работаю над книгой.

Bir buçuk gündür ayaktayım ve bu rapor üzerinde çalışıyorum.

Я не спал полтора дня, работая над этим докладом.

Aynı zamanda bu hikaye üzerinde çalışıyorum ve konsantrasyonumu kaybetmek istemiyorum.

Я также работаю над рассказом, и не хочу рассеивать внимание на что-то еще.

Yemek ve sentezleme oranlarımızı uzatmak üzere bir plan üzerinde çalışıyorum.

Я спланирую, как растянуть наши запасы еды и репликаторные рационы.

Chris, ben 8 aydır bu kulüp üzerinde çalışıyorum.

Что же ты не напомнил?

Ama bunu çok daha işlevsel kılacak bir pil üzerinde çalışıyorum.

Но я работаю над блоком питания, что сделает его более функциональным. - Что это?

Ama sonuç alıyor. Yeni bir kur yapma gülümsemesi üzerinde çalışıyorum.

И она добивается результатов.

Hâlâ Klingonca-İngilizce sözlük üzerinde çalışıyorum.

Всё ещё живу со своей мамой всё ещё работаю над клингонско-английским словарём.

Bir suç romanı üzerinde çalışıyorum ama fena duvara tosladım.

Я работаю над криминальным романом, но уперся в тупик.

Evet, Ben hala, üzerinde çalışıyorum sizi alıp burdan çıkmak konusunda çocuklar.

Да, я все еще работаю над тем, как вытащить вас, ребята.

Benimkini bulabilmek için bir tarayıcı üzerinde çalışıyorum.

Я работаю над сканнером, чтобы найти, куда вшили мой.

Bir dava üzerinde çalışıyorum.

У меня серьёзное дело.

Ama şimdi altıncısı üzerinde çalışıyorum.

Теперь я тружусь над шестым.

Hâlâ, kilise üzerinden Tanrı'yı dava etmenin yolları üzerinde çalışıyorum.

Я все еще работаю над тем, как подать в суд на Бога под именем церкви.

Evet. Dinle. Bir proje üzerinde çalışıyorum.

Я тут кое-что делаю, и мне сказали, что к тебе можно обратиться, если...

Küçük bir büyü üzerinde çalışıyorum.

- Заклинаньице, надо которым я работаю.

Büyük bir anlaşma üzerinde çalışıyorum.

Я сейчас работаю над большой сделкой.

Bakıyorum kitabım üzerinde çalışıyorsunuz.

Вижу, вы работаете над моей книгой.

- Bu konu üzerinde çok uzun zamandır çalışıyorum.

- Я изучал этот феномен долгое время.

- Hepsi bu 140 yıldır aralıklı olarak üzerinde uzmanlaşmaya çalışıyorum.

- И все. Я пытаюсь решить ее уже в течение 140 лет.

Fakat bir yolu var Winter. Ve üzerinde çalışıyorum.

Но все же есть способ, и сейчас я работаю над ним.

Bunun üzerinde iki haftaya yakın bir süre uykusuz çalışıyorum.

Я работал без сна почти две недели.

Sadece kaba hatları üzerinde çalışıyorum.

Я работаю над черновиком.

Bunun zayıflık olduğunu biliyorum. Ve para konusunu daha az düşünüp, onunla satın alınabilecek şeyler üzerinde..... yoğunlaşmaya çalışıyorum. Ama yine de...

Я стараюсь меньше думать о богатстве а вместо этого фокусируюсь на том, что можно было бы купить.