Üşüttüm перевод на русский

Bu yüzden hafif üşüttüm.

Только из-за того, что у меня небольшой насморк.

Şapkayı sallamaktan üşüttüm.

Не надо было мне без шапки ходить.

Çok fena üşüttüm ve ateşim var.

У меня жуткая температура. Мне сразу после работы нужно в постель.

Bana bir viski getir. Sanırım biraz üşüttüm.

Принеси виски, похоже, я простудился.

Belki de üşüttüm de ondan ağrıyor.

Наверное, я простудился.

Sana üşüttüm deyince :

Я тебе говорил, у меня насморк?

Evet, Şubattayız. Bu yüzden üşüttüm

Да, сейчас февраль, вот почему мне холодно.

Sanırım üşüttüm.

Я не хочу, я плохо себя чувствую.

Ne olmuş? Rıhtımda üşüttüm.

Я простудился на этом пирсе.

Sadece üşüttüm.

Только у меня насморк.

- Bilirsin, herhalde üşüttüm.

- Ты в порядке? Думаю я подхватил простуду.

Sadece üşüttüm.

Это всего лишь простуда.

Ben üşüttüm.

Я замёрз.

Sizin gibi insanlar için de endişelenirsem o zaman kafayı üşüttüm demektir.

чтобы о вас беспокоиться.

Sence kafayı mı üşüttüm?

Tы дyмaeшь, я coвceм pexнyлacь?

Ama yerinde olsam üstündeki mendilleri kalemle falan ittirirdim çünkü fena üşüttüm.

Но на твоем месте, я бы ручкой сбросил платки сопливые, а то я болел, ну и...

Biraz üşüttüm ama sayende daha iyi oldum.

Я простудился, но после нашего разговора, мне уже лучше.

Biraz üşüttüm galiba.

Я немного простужен.

Evet, galiba biraz üşüttüm.

Кажется я заразилась этим... как его... – О, блин.

Çünkü üşüttüm.

Потому что я простудилась.

- Sadece üşüttüm, anne.

- Просто было холодно, мама.

Midemi üşüttüm sanırım.

Что-то с кишечником. Я в порядке.

Neredeyse bir yıldır üşüttüm.

У меня простуда уже, около года.

Çünkü üşüttüm ve Berlin'de yaşamıyorum.

Потому что я простыл.

Hayır, hayır. Açıkçası üşüttüm ve evime gitmek istiyorum. Ve yatağıma yatmak.

Знаете ли, я простыл и хочу вернуться домой и лечь в постель.

- Prof, ben üşüttüm.

- Доцент, у меня насморк.

Kafayımı üşüttüm? Hayır, tatlım.

Держу пари, я выглядела глупо.

Ayrıca fena da üşüttüm.

А у меня чертова простуда.

Kafayi üsüttüm, amina koyayim. Anliyor musun?

Блин, у меня такая херь в башке творилась.