Icınde перевод на русский

Virginia Kulübü'nde çalışmaktan canım çıkıyordu.

Я пахала, как проклятая, в клубе "Вирджиния",..

- Şişeler ses çıkardığınde kendimi tutamıyorum.

Я ничего не могу сделать, бутылки издают шум,...

Niye bir Ateş Festivali'nde devriye geziyoruz ki? Baksana.

{ C : $ 00FFFF } Да потому что на Праздник привезут много дров.

Onu Ritz Oteli'nde yarı çıplak ve uyuşturucu almış bir şekilde buldular.

Ее нашли в отеле, полуголую, накачанную наркотиками.

Sevgililer Günü'nde çıkarttığı büyük gürültü halkla ilişkiler açısından pek iyi olmadı.

Шум, который он поднял на день святого Валентина, не идет на пользу связям с общественностью.

Martha bana Tarih Bölümü'nde olduğumu söyler. ... Tarih Bölümü olmasına karşı çıkarak, bölümü işletme anlamında.

Марта сказала мне, что я на кафедре истории, вместо того, чтобы сказать что я и есть, сама кафедра истории, в смысле, возглавляю ее.

Bağımsızlık Günü'nde plajları açmak akşam yemeğine davetiye çıkarmak demek olur!

Открытие пляжа 4 июля — это приглашение на обед.

Birkaç saat önce Güneş Şehri'nde, adam çıldırır.

Два час назад, в Сан Сити он взбесился.

Berlin Ekspresi'nde sorun çıktı.

У меня были проблемы на Берлинском экспрессе.

Sen bilmelisin. Beverly Hills Atıcılık Kulübü'nde bir adam var.

В Стрелковом клубе Беверли-Хиллз есть один парень.

Arkeoloji Derneği'nde konuşmak için yarın yola çıkıyorum.

Я улетаю завтра в Бостон, где из-рук в-руки вручу эти бесценные находки представителям Американского Археологического Общества.

Yani diyebiliriz ki Bayan Lucy Sahra Çölü'nde çırılçıplak bir şekilde... ata eyersiz binen bir Haziran gelininden bile ateşli, öyle mi?

Люси горячее цветочка, сорванного в Сахаре.

Dünya Birliği'nde bir sorun çıktı.

- У Земного Альянса сейчас некоторые проблемы.

Dünya Kubbesi'nde işler çığırından çıktı.

- В Земном Куполе все сбрендили по этому поводу.

Yalnızca onlara çoğaltıcı yolluyorsunuz çünkü bir gün... Federasyon Konseyi'nde hak ettikleri yeri alabilirler.

Вы посылаете им репликаторы, поскольку однажды они могут занять свое законное место в Совете Федерации.

Bunun sonunda yeri belirlenemeyebilir, fakat eğer aynı noktada birden fazla kere belirebiliyorsa,... çıkış noktasının sabit olması mümkün. ve bir köpeğin kuyruğu gibi Delta Sistemi'nde salınıyor.

Может с этого конца она и не фиксирована, но если она появлялась в том же месте не один раз, возможно, что точка ее выхода постоянна, и она виляет по дельта-квадранту, как собачий хвост.

Uluslararası Ayakkabıcılar Derneği'nde çok güçlü yeni dostlar edindik.

Мы завели новых влиятельных друзей... из Международной Ассоциации производителей обуви.

Dünya Kubbesi'nde bir toplantıdan yeni çıktım.

Я только что вернулся с совещания Земного Совета.

Bu sabah Dünya Kubbesi'nde yapılan basın toplantısından sonra Sheridan ve Delenn, Babil 5'e doğru yola çıktılar.

После пресс-конференции в здании Земного Правительства этим утром Шеридан и Деленн отбыли на Вавилон 5.

Sunnydale Lisesi'nde büyük olaylar olurken üçünüzün zindanda takıIıyor olmanız şaşırtıcı değil.

Понятно, вы трое сидите в подземелье, в то время пока в школе происходит нечто серьезное.

Sevgililer Günü'nde yemeğe çıkıyorsun.

Вы идете ужинать в Валентинов день.

Sevgililer Günü'nde çıktığım ama aramızda romantik bir şeyler olup olmadığını anlayamadığım kadını hatırlıyor musun?

Пап, помнишь ту женщину, с которой я провел Валентинов день но всё не знал, настоящее ли это свидание?

Hangi gerzek Sevgililer Günü'nde sevgilisini dışarı çıkaracağına, kafasını kitaplara gömer?

Какой идиот будет заниматься в День Святого Валентина, вместо того чтобы провести время со своей девушкой?

Chapin Okulu'nda Sevgililer Günü'nde çıktığım çocuk, asıl hoşlandığı kızı dışarı çıkarmıştı. Ona hediyeler ve çikolatalar vermişti.

Понимаешь, в школе в Нью-Йорке День Святого Валентина был днем, когда мальчики, с которым я встречалась, пригласил девушку, которая ему действительно нравилась.

Ben Sevgililer Günü'nde hiç kimseyle çıkmadım.

У меня никогда не было свидания в День Святого Валентина.

Sevgililer Günü'nde Niles'la mı çıkıyorsun?

Ты идёшь с Найлсом в оперу в День Святого Валентина?

Tombaladan çıkan gezi gemisi, Michigan Gölü'nde saplanıp kalmış. Bu yüzden benden kuşlarını beslememi istedi.

Её бинго-круиз застрял на озере Мичиган... так что она попросила меня покормить её птиц.

Peki ya Alfa Çeyreği'nde ki çıkışta bulunan yapıyı dışarıdan yok edersek ne olur?

"Вояджер" раздавит как букашку. А если войти в туннель, ведущий в альфа-квадрант, а затем уничтожить структуру с другого конца?

Şu anda Dünya ile iki yönlü iletişim tesis ettik... ve görünüşe göre, Delta Çeyreği'nde kalıcı bir Büyükelçi'ye ihtiyacımız olacak.

Теперь, когда мы установили двухстороннюю связь с Землей... мне кажется, Звездному Флоту пригодится постоянный посол в Дельта квадранте.

18 ay sonra Kent State Üniversitesi'nde dört öğrencinin öldürülmesiyle olaylar doruğa çıktı.

Это закончилось убийством четырёх студентов университета штата Кент 18 месяцев спустя.

Doğrudan aslanın midesine inecektik,... bu ırk ayrımcılığının temeline. Ve son derece çarpıcı oldu. Esalen Enstitüsü'nde yapılan en sert toplantıları yaşadık.

Они были чрезвычайно драматическими, это были самые тяжёлые занятия когда-либо проводимые в институте Эсален.

Londra'ya doğru yola çıktım, Piccadilly Sirki'nde takıldım.

Она спрашивает меня, нравится ли она мне. Я говорю, что она может зарусалиться со мной. Я не знаю, что это значит, но просыпаюсь как огурчик.

Sonunda Teddy'nin Porno Evi'nde kazandıklarımla kendime hep istediğim gibi yeni bir kıç almaya yetecek kadar para biriktirdim.

Да, мальчики, я наконец накопил достаточно, дроча у Тэдди в его порно-логове, чтобы купить себе новенькую задницу, как я всегда хотел.

El Feneri'nde sorun çıkarsa beni ara.

Звони на сотовый, если в "Факеле" что-то случиться.

Birlikte, yeniden kuzeydeydik. Galile Denizi'nde ve sen sandallarını çıkarıp, yürüdün öylece denizin üstünde yürümeye başladın ve düşmedin, batmadın.

Мы были снова на севере, на Кинерете, ты снял сандалии и пошел вперед, и просто идешь по воде, и ты не падаешь, не тонешь.

Onu bir dinyayıcı olarak düşün Northmount Kampüsü'nde çok sayıda potansiyel yeni üye var.

Подумай о ней, как о миссионерке... Там много потенциональных призывников в кампусе на северной горе.

- Yara ve Çıban Caddesi'nde olamayız.

Мы не можем быть на аллее "фурункулов и язв".

Nereye gittiğiniz ya da ne yaptığınız umurumda değil. Ama her Şükran Günü'nde, Noel'de, 4 Temmuz'da, Hanuka'da ve Anneler Günü'nde kıçınızı kaldırıp gelseniz iyi olur.

Мне плевать, куда вы едете, мне плевать, что вы делаете – но вам лучше притаскивать ваши задницы обратно сюда на каждый День Благодарения,

Teal'c ve ben Jaffa Konseyi'nde bir toplantı ayarladık.

Tилк и € приглашены на другое собрание — овета ƒжаффа.

Abiquiu Gölü'nde balığa çıkacağım.

Хочу порыбачить на озере Абикви.

Evet. Abiquiu Gölü'nde balığa çıkmaktan söz ediyordu.

Он, кажется, говорил о рыбалке на озере Абикви.

Merhaba. Şu anda Bulaşıcı Hastalıklar Servisi'nde.

В инфекционном отделении.

Flight Line Moteli'nde olacağım. Yarın öğleden sonra kadar oradayım, sonra paralı veya parasız gideceğim. Hava alanı çıkışının yanında...

Я буду в мотеле "Флайт Лайн"... это рядом с аэропортом...

BT'nde bir şey çıkmadı.

Компьютерная томография ничего не показала.

Katolik Kilisesi'nde çok daha zengin ve prestijli bir cinayet, işkence zorbalık, baskıcılık ve manyaklık geçmişi var.

Католическая церковь имеет намного более успешный и престижный список из убийств, пыток, тирании, угнетения и сумасбродства.

Kurucusu, sanat yönetmeni ve ayakta alkış başlatıcısı olduğum Springfield Opera Evi'nde La Bohème sahneleniyor.

Спрингфилдская Опера, в которой я основатель, творческий директор и бурных оваций инициатор, представляет "La Boheme".

Yani bu Akatsuki'nin lideri Gizli Yağmur Köyü'nde, öyle mi? Evet. Ama orası içeri giren ve çıkan herkesi sıkı bir incelemeye tabi tutuyor ve kaç tane ziyaretçinin kaldığını not alıyorlar.

Да. как долго прибывают гости. что деревня соединена тесно с другими.

Ellroy Çiftliği'nde küçük bir mesele çıkmış.

Какой-то переполох на ферме Эллоя.

C Tipi'nde ise, ki en yaygınıdır, çalışmayan ve annelik yapmayan kadınlara 7 gün 24 saat "ben zamanı" sağlarsın.

И тип "Ц" - самый частый тип. Ты сутками подменяешь богатую дамочку, которая и не работает и ребёнком не занимается.

Bölüm şefin bizi kısa bir zaman önce Kumar Dolandırıcılığı Semineri'nde tanıştırmıştı.

Не так давно нас познакомил директор вашего отделения ФБР на семинаре по борьбе с махинациями в сфере азартных игр.

1994'te Alex, Nebraska Traktörü'nde ve... ... Harman Dövme Şovu'nda "En İyi Şarkıcı" seçildi.

В 1994 году Алекс был признан''любимым исполнителем''на сельскохозяйственной выставке в Небраске.