Şaşırmadım перевод на русский

Niye şaşırmadım acaba?

Меня это не удивляет.

Öpüştüğünüzü gördüğümde biraz şaşırmadım desem yalan olur.

Не могу сказать, что я совсем не удивился увидев как вы целуетесь.

Gitmesine şaşırmadım.

Неудивительно, что он ушёл.

Şaşırmadım.

Я и не удивлён.

Buna da şaşırmadım.

- И этому верю.

Adam salağın biri, şaşırmadım.

Да. Но парень был немного не в себе. - Привет.

- Kavga etmenize şaşırmadım.

- Понятно, почeму вы ругaлиcь.

Şaşırmadım aslında.

Когда у меня был выкидыш, твоего отца тоже не было рядом.

Eminim iyi yetiştiriyordur. Gücenmeyin ama şaşırmadım... Şâyet babasında da masa toplayacak bir heves olsaydı...

Я вижу, я уже заметил, без обид, Мэй, но я не удивлюсь, если и папа руку приложил.

Hastaneye gitmek istememene hiç şaşırmadım.

Не удивительно, что ты не хотел ехать в больницу.

- Şaşırmadım.

В принципе, не удивительно.

Bunu duyduğuma şaşırmadım.

Неудивительно.

Dürüst olmak gerekirse ben o kadar şaşırmadım.

Честно говоря, я этому не удивлен.

Elini gizlemesine hiç şaşırmadım.

Он будет играть жестко.

Neden şaşırmadım?

И почему я не удивлена? ..

Ama şaşırmadım. Sonuçta ihtiyacın olanı aldın ve bulduğun ilk fırsatta da "Elveda, enayiler!" dedin.

Я и не удивлена, знаешь, ты... ты получил, что тебе нужно было, и при первом же удобном случае – "пока, лохушка!"

Şaşırmadım.

Я не удивлена.

Acaba niye şaşırmadım?

Почему я не удивлена?

Sahadaki o gösteriden sonra, hiç şaşırmadım.

После твоей работы на поле сегодня я не удивляюсь.

Kelowna'da yaşadıklarını düşününce, şaşırmadım.

Ну, судя по тому, с чем вам придется столкнуться в Келоуне, я не удивлен.

Bizim çocuğun telefonunu böyle rahatça kullanmasına şaşırmadım.

ѕоэтому, € ничуть не удивлен, что наш друг пользуетс € сотовым столь свободно.

Şaşırmadım.

И неудивительно.

Hiç şaşırmadım.

Меня это не удивляет.

- Şaşırmadım.

Он очень расстроен.

- Hiç şaşırmadım.

Он хочет мальчика.

Biz beş, şaşırmadım.

Нам - пять Ничего удивительного.

Buna şaşırmadım.

Я бы не удивилась.

Şaşırmadım.

Я не удивлён.

Gabrielle'in evine girilmesine hiç şaşırmadım.

Не удивительно, что в дом Габриель вломились.

Buna şaşırmadım.

Я не удивлен.

Hiç şaşırmadım.

Так я и думала.

Böyle bir ailede hiç şaşırmadım.

Хотя, при такой семейке это не удивительно.

Şaşırmadım. Ama tıbbi açıdan anlamsız.

И не важно с медицинской точки зрения.

Şaşırmadım.

Не удивительно.

Senin yeni arkadaşlar edinmene şaşırmadım.

Нет, то что у тебя есть новые друзья, не шокирует.

- Hiç şaşırmadım.

- Меня это не удивляет.

- Şaşırmadım.Mike Gordon'ın yazdığıdır.

- Я не удивлен. Ведь инструкцию написал Майк Гордон.

Hiç şaşırmadım. Çok kurnaz bir ihtiyardır.

Он хитрющий старикашка

- Neden hiç şaşırmadım acaba?

- Почему-то я не удивлена?

- Şaşırmadım.

- А как же.

Şaşırmadım.

Ничего удивительного.

Acaba niye şaşırmadım?

Почему я не удивляюсь?

Bunu sana söylemediğine şaşırmadım.

Я не удивлен, он не сказал Вам об этом.

- Şaşırmadınız mı?

- Вы не удивились?

- Hiç şaşırmadım.

- Я не удивляюсь.

Hiç saşırmadım.

Теперь всё понятно.

Buna şaşırmadım.

- Верю.

- Neden şaşırmadım?

И почему это меня не удивляет?

Şaşırmadınız mı?

- Тебя это не удивляет?

Neden hiç şaşırmadım?

- Недавно мы обнаружили брошенный автомобиль Меган Колдер на главном шоссе. Почему я не удивлена?

Şaşırmadım.

Хорошо, я не удивлен.