1943 Çeviri İspanyolca
649 parallel translation
I'm a notary public, permission expires 1943.
Soy escribano, mi permiso vence en 1943.
1943.
1943.
The calendar that we present For 1943
El calendario que les ofrecemos para 1943.
This film has been modified from the original version of Akira Kurosawa's debut film, which opened in 1943, without consulting the director or the production staff.
Esta película fue modificada de la versión original que supuso el debut de Akira Kurosawa en 1943, sin consultar con el director o el personal de producción.
SANSHIRO SUGATA ( JUDO SAGA )
LA LEGENDA DEL GRAN JUDO SUGATA SANSHIRO 1943
London, 1943. Sergeant John Dougall, from the RAF, who escaped from Germany, is questioned about aspects of his journey by an Officer of France's Second Bureau.
Al sargento John Dougall, de la Fuerza Aérea Real y fugitivo de los alemanes, le interroga un oficial francés de segundo rango sobre ciertos aspectos de su viaje.
Why? I shall be 7 in may.
Sir Simon de Canterville 1603 - 1943
State prosecutor, 1941-1943.
Fiscal del estado, 1941-1943.
Assassinated by terrorist, Aubagne, July, 1943.
Asesinado por terroristas en Aux Bang, en julio de 1943.
He was killed in 1943 by terrorists in Aubagne.
Murió en 1943 a manos de terroristas, en Aux Bang.
This book tells a story that happened long ago, way back in 1943, when the lead platoon of the Texas Division hit the beach at Salerno, sunny Italy.
Este libro cuenta una historia que sucedió hace tiempo, en 1943. Cuando una sección de la división de Tejas desembarcó en Salerno, en la soleada Italia.
What we could have done with those in'43.
Lo que podríamos haber hecho con ésos en 1943.
On the night of July 10, 1943, the Allied fleet opened fire on the southern coast of Sicily.
La noche del 10 de julio de 1943... la flota angloamericana abría fuego contra la costa siciliana.
January, 1943.
Enero de 1 943.
He'd enlisted October 11,1943.
Se alistó el 11 de octubre de 1943.
That summer of 1943 seemed much hotter than the previous years.
Aquel verano del 43 parece que hiciese más calor que otros años.
Because if they could get Molly out of here, August 20, 1943, she would give them $ 10,000.
Si pudieran sacar de aquí hoy a Molly, les daría 10 mil dólares.
Enlisted from Los Angeles, 1943.
Alistado en Los Ángeles, 1943.
December the 24th, 1943.
24 de diciembre, 1943.
But in 1943, disaster overwhelmed this little island
Pero, en 1943, un desastre se abatió sobre la isla.
They married during the war, in 1943. Took her to the altar two months after they met. Now he's curious.
Ellos se casaron durante la guerra... en 1943, tres meses despues de conocerse, ahora a él le pica la curiosidad.
In March 1943.
En marzo de 1943.
March 2, 1943 - Accident takes place March 4 - Paola leaves Ferrara
2 MARZO 1943 SOLO PRESENTES GUIDO Y PAOLA 4 MARZO PAOLA SE MARCHA DE FERRARA
Raymond Fitch, laundry attendant.
Raymond Fitch, empleado de lavandería. 1943 :
1943, petty larceny. 30 days.
Hurto. Treinta días.
Yeah, but the horn starts again,.. and makes him relive an anguish of 1943.
Ya, pero el claxon vuelve y le hace revivir el tormento del'43.
"Assistant Director of Research, Cavendish Labs, Cambridge, to 1940." " In British team for New Mexico, 1943.
"Director Adjunto de Investigación, Cavendish Labs, Cambridge, hasta 1940."
Made senior research worker at Wallingford, 1945. "
"Estuvo en el grupo británico en Nuevo México en 1943. Investigador jefe en Wallingford desde 1945."
And in November of 1943... Rommel made a tour of inspection of the Atlantic defenses... preparatory of taking command of the Nazi forces... that were gathering to resist the assault.
En noviembre de 1943, Rommel fue a inspeccionar las defensas atlánticas antes de tomar el mando de las fuerzas nazis, las cuales se agrupaban para resistir el asalto.
Since December, the 8th 1943.
Desde el 8 de diciembre de 1943
Inge Hermann, born September the 3rd, 1919 in Hamburg, Magdalenenstrasse 1 7, death on December the 8th, 1943.
Inge Hermann, nacida el 3 de septiembre de 1919 en Hamburgo, calle Magdalenenstraße 17, muerta el 8 de diciembre de 1943.
- Ah, Miss Stomach Bump of 1943. - All right.
- Miss Lavadora de Estómagos de 1943.
I hadn't seen Ivo since'43.
No he visto a Ivo desde 1943.
I saw you for the first time in Bologna, in 1943.
La primera vez que le vi fue en Bolonia en el año 43.
- Order 016021 of November 1943. - - You'll report to and relieve the commanding officer of the USS Caine.
- Estatuto 016021 de noviembre de 1943, debe presentarse al Comandante del USS Caine para relevarlo.
Drafted 1943.
Reclutado en 1943.
U.S. Marines had clawed their way onto Guadalcanal... and American soldiers were settling in North Africa... before that ship was ready for sea late in 1943.
Los infantes de marina habían hecho pie en Guadalcanal... y soldados estadounidenses ocupaban el Norte de Africa... antes que ese barco estuviera listo a zarpar a fines de 1943.
In 1943.
En 1943.
Valiant member of the King's Own or the Queen's Own or something who died of beriberi in the year of our Lord, 1943 for the greater glory of....
Valiente soldado del Rey, o de la Reina, o de no sé quién muerto de beri-beri en el año del Señor 1943 en gloriosa defensa de...
In the spring of 1 943, Jan BaaIsrud met his destiny.
En la primavera de 1943, Jan Baalsrud conoció su destino.
Sure, in the colonial days, but this is 1943.
Claro, en tiempos coloniales, pero estamos en 1943.
I think it was in 1942 or 1943.
En 1942 o 1943.
Cracow, April, 13, 1943
CRACOVIA - 13 DE ABRIL DE 1943
Over the Katyn graves in 1943.
En las fosas de Katyn en 1943.
When the Germans dug out the graves in Katyn in 1943, the Canon said Mass there? Those from the International Red Cross who were there, the NKVD arrested long ago.
Cuando los alemanes excavaron las sepulturas en Katyn en 1943 el clérigo dio misa allí y a los de la Cruz Roja Internacional el Comisariado Popular para Asuntos Internos los arrestó hace tiempo.
One was shot by the Germans in 1939, the other in 1943.
Ambos matados por los alemanes, uno en 1939, el otro en 1943.
"Dear Commander, Japanese Imperial Fleet, be it hereby known that on July 31st 1943, the USS Nerka, under the command of Captain PJ Richardson, sunk a Japanese destroyer."
"Querido comandante de la Flota imperial japonesa, por la presente le hago saber que el 31 de julio de 1943, el USS Nerka, bajo las órdenes del capitán PJ Richardson, hundió un destructor japonés".
It had "Peace in 1943" written on -
Tenía escrito "Paz en 1943".
SUMMER 1943
VERANO 1943
In 1943, you were in dire straits.
En el 43, estabas en una situación bastante... miserable.
At Summer's end 1920, Andre Antoine filmed The Swallow and the Titmouse in Belgium
En el fin del verano de 1920, A.A. ( 1858-1943 ) rueda en Bélgica, L ´ Hirondelle et la Mésange.