1947 Çeviri İspanyolca
585 parallel translation
I read in the paper the other day that we're not going to open a second front till 1947.
El otro día leí que solo vamos a abrir otro frente en 1947.
Our job is to keep our losses at a minimum... so that the rates don't have to go up in 1947.
Nuestro deber es mantener las pérdidas al mínimo, para no tener que subir las tarifas en el 47.
Owing to your splendid efforts, the basic rate of the Atlantic Casualty Company as of 1947... will probably drop one-tenth of a cent.
Gracias a tus especiales esfuerzos el índice básico de la compañía Atlantic para 1947 es probable que se reduzca en un 10 %
A BALL AT THE ANJO MANSION 1947
UN BAILE EN LA CASA ANJO
22nd January 1947.
" 22 de enero de 1947 :
Married Mary Bennett, 1947. Speaks fluent Italian.
Habla un italiano perfecto.
That's not all! This report, from 1937.. to 1947, gives an impressive leap from 1 to 12,..
De 1937 a 1947, esta proporción da un impresionante salto de 1 a 12 según la clase social :
At 11 o'clock, on February 10th 1947, in Paris the end of Pola was sealed.
A las once del 10 de febrero de 1947, en París el fin de Pola era sellado.
This bicycle won the World Championship in 1947.
Esta bicicleta ha ganado el campeonato del mundo del 47.
Forty-five, 46, 1947, 1948, 1949...
Cuarenta y cinco, 46, 1947, 1948, 1949...
" March, 1947.
" Marzo, 1947.
It began on a November day in 1947.
Todo empezó un día de noviembre de 1947.
This is 1947 and we do have vaccine against smallpox.
Estamos en 1947 y tenemos la vacuna contra la viruela.
March 17th, 1947.
17 Marzo 1947.
1947.
1947.
I have a notion, if your husband could have seen your face, when you were telling about that birthday party in 1947, he'd have painted you right smack in the middle of that picture, with his arms around you.
Creo que si su marido hubiera visto su cara cuando hablaba de la fiesta de cumpleaños de 1947, la habría pintado en el centro del cuadro, rodeándola con sus brazos.
Invasion of national service act, 1942 convicted, released April 1947. Arrested drunk driving 1948.
Evasión del servicio militar en el 42, libertado en el 47, detenido por conducir en estado de embriaguez en el 48.
- I'd like to see a copy of the New York Times. January 5, 1947.
- Quiero ver el New York Times... del cinco de enero del cuarenta y siete.
The body fished out of the Seine in 1947?
¿ Aquel cuyo cuerpo fue sacado del Sena en 1947?
Marcellin, tell Duval to get me the Jim Brunot file, a closed case from 1947.
Marcellin, dígale a Duval que me traiga el expediente de Jim Brunot, un caso cerrado en 1947.
In 1947, I presented a request to the Ministry of Education. I was temporarily assigned to a role of substitute teacher.
Allá por 1947 presenté la solicitud a la Superintendencia de Educación... que me insertó transitoriamente en el rol de suplente.
This has been going on temporarily since 1947!
Pero este tránsito dura desde el 47.
"Distinguished Board, comma... " The undersigned, since 1947,... " presented an important request... to the already-mentioned Committee...
Ilustre Comisión, coma... el infrascrito, desde el ya lejano 1947... presentó una importante demanda a la antedicha comisión... para obtener un puesto de maestro en ubicación estable, punto.
What year is that? "1947."
¿ Qué año es? "1947".
And Admiral Byrd flew over the South Pole in 1929 and once again in 1947.
Y el almirante Byrd voló sobre el Polo Sur en 1929 y otra vez en 1947.
You will also investigate the phenomenon encountered by the Byrd expedition of 1947, a polar oasis consisting of a body of warm water completely surrounded by this vast desert of ice.
Además deberán investigar el fenómeno detectado por la expedición de Byrd en 1947,... esto es, un oasis polar, consistente... en un cuerpo de agua caliente rodeado por este vasto desierto de hielo.
In 1947, the use of Huskies as draft animals was still very much a part of any operation in the Antarctic.
En 1947, el uso de los Huskies como animales de arrastre era aún una parte muy importante de cualquier operación en la Antártida.
Atlantic City, 1947.
Atlantic City, 1947.
Showa 22 ( 1947 )
Año 22 de la era Showa [1947]
On the 28th of January, 194 7,
El 28 de enero de 1947
The city was planned in 1947, but it took four years to cut a path through the forest, yard by yard, to reach the Trans-Siberian.
La ciudad fue planeada en 1947, pero tomó cuatro años hacer un camino a través del bosque, yarda por yarda, para alcanzar el Trans-siberiano.
THAT WAS, LET ME SEE, 1 947, WHICH WOULD MAKE YOU 5 1. COME ON, SAM.
Eso fue, déjame ver, en 1947... lo que te hace tener 51.
WALTER, IN 1 947, I WAS 58.
Walter, en 1947 yo tenía 58 años.
- Amended Penal Code, 1947.
- Código Penal de 1947, con enmiendas.
Between 1947 and 1949, the government replaced dozens of politicians and four top police inspectors, but the outlaw was unstoppable.
Entre 1.947 y 1949 ; el gobierno trasladó docenas de funcionarios y cuatro Inspectores Generales de Seguridad ; pero el forajido se mostraba inalcanzable.
I've been in touch with the police since 1947.
He estado en contacto con la policía desde 1947.
Vincenzo Pisciotta, aka Mpompo and Salvatore Passatempo guilty as charged of the massacre of May 1st, 1947, at Portella della Ginestra.
Vincenzo Pisciotta, alias Pompo y Salvatore Passatempo culpables de la masacre consumada el 1 de Mayo de 1947 en Portella della Ginestra.
The 1946 law and decree 2,253 of November 5th, 1947 established the National Sanitary Register for all women shown by conclusive evidence to be leading a life of prostitution
La ley de 1946 y el decreto 2.253 de 5 de Noviembre de 1947 establecieron el Fichero Nacional Sanitario para todas las mujeres contra las cuales haya evidencias de que se dedican a la prostitución.
I got here when Mr Minot stepped on a mine, in 1947.
Sólo era Secretario General, cuando el insustituible Sr. Minot, saltó sobre una mina en 1947.
You refused to speak to her backstage after your 1947 Oscar win.
Usted se rehusó hablar con ella cuando ganó el Oscar en 1947.
At the dawn of the 20th September 1947, the weather forecast announced that the typhoon N ° 10 was going to hit the south-west and that it would pass near the north of Tokyo.
Al alba del 20 septiembre de 1947, el Tiempo había previsto que el tifón Nº10 se dirigiría al sudeste y pasaría al Norte de Tokyo.
Did you know that on September 20th 1947, a fire destroyed the town of Iwanai?
¿ Sabía usted que el 20 de Septiembre de 1947, el fuego arrasó la ciudad de Iwanai?
It was deactivated in 1947. It's been inspected regularly.
Fue desactivado en 1947 y se inspecciona con regularidad.
On January 25, 1947... Alphonse Capone, his mind gone... his body ravaged by syphilis, dies in his sleep.
El 25 de enero de 1947, Alphonse Capone, con la mente perdida... y con el cuerpo destruido por la sífilis, muere mientras duerme.
Many islanders died in the malaria epidemic of 1947.
Muchos isleños murieron por la epidemia de malaria de 1947.
... Mary, Hemingway's fourth wife, had it built in mid-1947.
... fue mandada a construir por Mary, la cuarta esposa de Hemingway, a mediados del año 1947.
You had fought the Indochina war... and all the best and most talented Vietnamese of a generation... had faced, in 1946 and 1947... the alternative of the French... or the Viet Minh.
Que había luchado en la guerra de Indochina y la mayoría de los mejores y más capacitados vietnamitas de una generación debía afrontar, en 1946 y 1947 la alternativa francesa o la del Viet Minh.
1947.
1 937...
"I established contact with Noel Field in Geneva in 1947".
"Establecí contactos con Noel Field en Ginebra, en 1947".
1947.
- ¿ En 1952?
23 years ago?
- En 1947.