83 Çeviri İspanyolca
1,201 parallel translation
If a 55-year-old man weighing... 185 pounds, having consumed 10 shots of bourbon in two hours, appears to be stone cold sober, does that mean he is, in fact, in full possession of his faculties?
Si un hombre de 55 años que pesa 83 kilos que ha consumido 10 tragos de bourbon en dos horas aparenta estar completamente sobrio ¿ significa eso que, de hecho está en completa posesión de sus facultades?
Now if that same 55-year-old man weighing 1 85 pounds has several drinks and he appears to be quite sober, and makes a mistake, would that mistake necessarily be caused by his drinking, or might he have made that mistake anyway?
Ahora, si ese mismo hombre de 55 años que pesa 83 kilos bebe muchos tragos y aparenta estar bastante sobrio ¿ ese error necesariamente estaría causado por la bebida o podría haberlo cometido de todos modos?
Channel 83.
Canal 83.
Nobody watches Channel 83.
Nadie mira Canal 83.
- l haven't seen it yet but it's a two-bedroom, it's on West 83rd...
- Aún no lo he visto pero tiene dos dormitorios, está en la West 83...
It's a two-bedroom West 83rd, half-block from the park.
Tiene dos dormitorios en la West 83, a media manzana del parque.
Well, I'd say about six feet... thirteen stone, well covered.
Yo diría que 1,83 metros y pesa unos 83 kg, es robusto.
$ 19.83.
$ 19,83.
Here we have December of'81, August of'83, then again in October.
Aquí tenemos diciembre del 81, agosto del 83 y de nuevo en octubre.
" You're like a Lynch Bages'83, a fine wine that's sure to age well.
Eres como un Lynch Bages'83, un vino fino que se añejará bien.
I don't feel 83.
No me siento de 83 años.
83 years of living and all that's left of me... is this box and a bunch of cards and pictures.
83 años de vida y lo único que me queda... es esta caja con un puñado de cartas y fotografías.
We got that D-83 Swedish Sure-Grip Suck Machine you ordered.
Ya recibimos el modelo suizo D-83 de la máquina chupadora que ordenaste.
185 pounds.
83 kilos.
80, 81, 82... 83, 84, 85... 86, 87... 88, 89... 90, 91, 92.
80, 81, 82... 83, 84, 85... 86, 87... 88, 89... 90, 91, 92.
"82, 83, 84, 85, 86"... "82, 83, 84, 85, 86"...
78, 79, 80, 81 82, 83, 84, 85, 86
- Uh-uh, 6'2 ", at least.
- No, al menos 1.83.
'83. We met at Dan Presley's Halloween party.
83, en la fiesta de Halloween de Dan Bresley.
They're at 83 rads and rising at four rads per minute.
83 rds y aumenta a cuatro rds por minuto.
George moved to London ´ 83 - ´ 84. But he kept his old roots up north.
George se mudó a Londres en el'83,'84..... pero dejó sus raíces allá en el norte.
83rd Street.
Párame en la 83.
Eighty-three, according to this, an he's just had a baby with his nurse!
Tiene 83 años, según dicen aquí, ¡ Y acaba de tener un bebé con su enfermera!
An eighty-three year old dad!
¡ Un papá de 83 años!
Catherine Tramell graduated in'83.
Catherine Tramell se graduó en 1 983.
Bring up'83.
Muéstrame el de 1 983.
There's 83 grand in there.
Ya hay $ 83.000.
That was June of'83, just 21 months ago.
Era en junio del 83, hace sólo 21 meses.
We tried to recruit him in'83.
Tratamos de reclutarlo en 1983.
'83 to'87, St. Luke's, etcetera, etcetera.
1983 a 1987, Hospital St. Luke, etcétera.
Look, kid, I'm 83 years old.
Mira, chico, yo soy 83 años OID.
I shot an 83 -
Tuve un juego de 83 -
Nearly 83 percent of their records have been lost.
- Falta el 83 % de los archivos.
Left-handed pitcher for the Giants, pitched a no-hitter for the Yanks in'83.
Un lanzador de béisbol zurdo de "los Gigantes". Hizo un lanzamiento nulo a "los Yankys" en 1 983.
Number 1 83, please come over
Número 183, venga por favor.
Gentlemen, the 83rd Pennsylvania, 44th New York, and 16th Michigan will be moving in to our right. But if you look left, you will see that there is no one there.
Caballeros, El 83º de Pensilvania, el 44º de Nueva York, y el 16º de Michigan nos moveremos a la derecha, pero si miran a la izquierda, verán que no hay nadie allí.
Captain Clark, take the right side from the 83rd over in this direction to the center.
Capitán Clark, quiero que tome el ala derecha del 83º en esta dirección al centro.
Keep a tight hold on the 83rd, on old Pennsylvania over there.
Mantengan cerrada la contención del 83º de Pensilvania ahí.
Go over to the 83rd. Ask them to send what they can.
Acérquese al 83º, pídales que envíen lo que puedan.
They can't send help from the 83rd.
No pueden enviar ayuda desde el 83.
Since then he has been responsible for 83 confirmed murders... and speculated scores of others.
Desde entonces, ha sido responsable de 83 asesinatos confirmados y se especulan muchos más.
Christmas'83.
Navidad del'83.
Did I ever tell you about what happened in the last Pomona game in'83?
¿ Te conté lo del último partido del Pomona?
And $ 19.83.
y $ 19.83.
'83.
'83.
Someone who consumes cigarettes and burgers can live to be 83 and then someone who takes care of himself can die at 41.
Alguien que come hamburguesas y fuma puede vivir 83 años y alguien que se cuida mucho puede morir a los 41.
"Brokers of the Year." 1984...'83,'82.
"Agentes del año." 1984...'83,'82.
Hull stress is increasing... 83 % of maximum tolerance and rising.
La tensión en el casco aumenta. 83 % de tolerancia y subiendo.
Eighty-three. Good enough to win second.
83 puntos, en segundo lugar.
What's this?
Hasta ahora has ganado $ 83 mil... Qué es esto?
Hmm.
ESTÁ LLEGANDO A BEVERLY HILLS POBLACIÓN : 83,235 ELEVACIÓN :
On the verge of a World's Championship... you've won 83,000 so far this year... you're in first place ahead of fifteen competitors.
Vas a la cabeza de 15 rivales.