Ajumma Çeviri İspanyolca
62 parallel translation
I got the loan from the bank, not from you, Ajumma!
¿ Le pedí prestado el dinero a usted? Se lo pedí al banco.
I'll tell everyone and Shim Deok ajumma that you are always alone
Le diré a todos y a Shim Deok ajuma que siempre estás solo.
Ajumma, bring me fresh foods
Ahjumma, tráeme comida fresca.
Ajumma!
¡ Ahjumma!
Ajumma, my forehead
Ahjumma, mi frente.
Hello?
Ajumma...
Sung Min Woo, you're too good to give to that ajumma.
Sung Min Woo... eres demasiado bueno como para regalarte a esa ahjumma.
- Dad, So Jin ajumma didn't answer her phone.
- Papá, Así ajhumma Jin no contestó su teléfono.
Dad, can't you give ajumma a call?
Papá, no le puede dar ajhumma una llamada?
From now on, you don't have that ajumma anymore.
A partir de ahora, usted no tiene ajhumma más.
He wouldn't be so crazy about ajumma...
No sería tan loco por ajumma...
Not really an ajumma either.
En realidad, no una ajumma tampoco.
Shall Ajumma make it for you?
Se ajumma hacer por ti?
I do not want to eat Ajumma's Deokboki!
No quiero comer Deokboki ajumma de!
Look at Ajumma.
Mira ajumma.
Ajumma is your elder, and will not just see you act in such a manner.
Ajumma es su mayor, y no sólo verá que actuar de tal manera.
Apologize to Ajumma.
Disculpas a ajumma.
You think that if you act like this, Lee So Jin Ajumma will come and coax you?
¿ Crees que si actúas de esta manera, Así ajumma Lee Jin vendrá y cable coaxial que?
That Ajumma will not come here anymore.
Que ajumma no vendrá aquí nunca más.
If you say you are thinking of that lying Ajumma, your father will be even more angry!
Si usted dice que usted está pensando en que la mentira de ajhumma, tu padre estara aún más enojado!
I am different from Lee So Jin Ajumma.
Yo soy diferente de Lee So Jin.
Is Father really angry with Lee So Jin Ajumma?
Es el padre muy enojado con Lee So Jin?
Do you really like that Ajumma so much?
¿ Te gusta ajhumma tanto?
Then Father, you also must not hate Lee So Jin Ajumma just because she lied.
Entonces papa, usted también no debe odiar a Lee So Jin sólo porque ella mintió.
Ajumma is also a good person!
Ajumma también es una buena persona!
Ajumma. ( ajumma - addressing a middle aged woman )
Ahjumma.
Ajumma, what are you doing?
Señora, ¿ qué está haciendo?
- Ajumma.
Señora.
Widow ajumma is hopping mad.... How much was the sale? Fine, I'll accept it as a positive message.
Pero parece que ella lo rechazó... le dijo que no era el momento adecuado.
Ajumma, give us another bottle of soju!
¡ Ahjumma! ¡ Tráigame otra botella de soju!
Ajumma, you haven't got fired? ( Ajumma - older lady, aunt )
Ahjumma, ¿ no la han despedido?
Ajumma, it looks like you're doing okay.
Ahjumma, parece que le está yendo muy bien.
Ajumma is not the type that I like.
Ahjumma, no eres mi tipo.
Furthermore, I am not an ajumma.
Además, no soy una ahjumma.
Can you do it without telling ajumma about Ji Hyun?
¿ Puedes hacerlo sin decirle a Ahjumma sobre Ji Hyun?
Ajumma? ( Ajumma - older lady, aunt )
Ahjumma.
I met Eun Ha ajumma... ( Ajumma - older lady, aunt )
Me encontré con la señora Eun-ha.
Ajumma said it.
Me lo dijo ella.
Ajumma, there is enough soju here.
Señora, tenemos suficiente soju.
Ajumma! Louder, louder!
¡ Ahjumma!
( ajumma - older lady )
Más alto. ¡ Más alto!
Ajumma, why are you just standing there? Go catch her!
- ¿ Qué estás haciendo?
Ajumma! Yes!
- ¡ Ahjumma!
Get out. How dare you come in here? Ajumma, get her out of here.
¡ Fuera... cómo te atreves a venir aquí!
Hello, ajumma! ( ajumma - older lady, aunt )
¡ Hola, ajumma!
Can you give me another glass?
- Ajumma, otro vaso, por favor.
Maybe we could have a happy life, just like ajumma and Du Seok, right?
Tal vez podríamos tener una vida feliz, al igual que Ajumma y Du Seok, ¿ cierto?
I told ajumma everything, leave after the children leave.
Le conté todo a ajumma, así que quédate aquí y vete después que los niños se vayan.
But, what are you doing here?
Pero, Ajumma, ¿ qué estás haciendo aquí?
But I hope in the future you will stop meddling in my business.
¡ Ajumma!
Ajumma.
Ahjumma.