Alta Çeviri İspanyolca
25,107 parallel translation
That looks like the fruit of the looms grapes, And my good buddy Randal disappearing from said hospital Without being discharged or cured.
Probablemente tuvo algo que ver con ese tipo que se veía como uvas, y de que mi buen amigo Randal desaparecieran de este hospital sin ser dados de alta o curados.
And this is your official C.U.R.E. Discharge balloon.
Y este es tu globo de dada de alta oficial de C.U.R.E.
That's a HD plasma screen.
Eso es una pantalla de plasma de alta definición.
You look like an upper class bitch with that on.
Te ves como una puta de clase alta.
The woman was highborn.
La mujer era de alta cuna.
You went back and put salt on the squire and the highborn woman's corpses after the fact to steer the search in that direction.
Regresaste y pusiste sal en el escudero y en las mujeres de alta cuna después del hecho de conducir la búsqueda en esa dirección.
He's into import / export of high-end vehicles.
Es en la importación / exportación de vehículos de alta gama.
Sly, read it aloud to Toby!
Sly, leer en voz alta a Toby!
Okay, this is gonna be loud.
De acuerdo, esto va a ser alta.
Maybe I cut a deal with the city to give me the rights if I offer to build an opera house uptown.
Tal vez me corté un acuerdo con la ciudad de darme los derechos si me ofrecen para construir una casa de la ópera de la parte alta.
Trust me, all your snooty society buddies will be so happy to see the new improved you.
Confía en mí, todos tus colegas presumidos de la alta sociedad van a alegrarse mucho de ver a tu nuevo y mejorado yo.
The tall brunette practically gave me a lap dance.
La morena alta prácticamente me hizo un baile en el regazo.
You have no idea how loud it is.
No tienes ni idea de lo alta que suena.
Looks like he was just discharged.
Parece que ya se le dio de alta.
I am cursed with high blood pressure.
Estoy Maldita con la presión arterial alta.
Call out!
Diga en voz alta!
Keep your head up.
Cabeza alta.
- I'll go get the release papers.
Voy a ir a buscar los papeles de alta.
Release?
¿ De alta?
High-tech fabrics, better construction.
Telas de alta tecnología, una mejor construcción.
Swme and a miss at a high fastball at 100 miles an hour.
Bateo y fallo. Una bola rápida alta a 160 km / h.
We still sell our cupcakes, but we also serve high-end cocktails.
Todavía vendemos nuestros bizcochos, Pero también se sirven cócteles de alta gama.
Okay, and they say I'm the loud one.
Bien, y dicen que yo soy el uno en voz alta.
Tristan and Iris are from upper-crust, early 20th century London.
Tristan e Iris son de la zona alta, cerca del siglo XX en Londres.
I would read that out loud?
¿ Lo tengo que leer en voz alta?
You are always telling me, " Keep your head up.
Siempre me estás diciendo que " mantén la cabeza alta.
That's appealing when you're at the top of the heap, but there are people out there going hungry while we are producing more than enough food to feed everyone.
Eso es atractivo cuando uno está en la parte alta de la pila, pero hay gente por ahí que está hambrienta mientras estamos produciendo más que suficiente comida para alimentar a todo el mundo.
They're interested in high-quality intelligence or sabotage activity.
Ellos están interesados en la inteligencia de alta calidad o actividades de sabotaje.
It's another kind of weapon and it is for unlimited range in a very high speed and in a very low signature.
Es otro tipo de arma y es por un rango ilimitado de muy alta velocidad y en una firma muy baja.
I mean, saying "Stuxnet" out loud was like saying "Voldemort" in Harry Potter.
Es decir, diciendo "Stuxnet" en voz alta era como decir "Voldemort" en Harry Potter.
She's tall.
Es alta.
♪ This redwood tree, it soars so high It touches God in heaven ♪
Esta secuoya es tan alta Que toca a Dios en el cielo
In other news, the Canadian Prime Minister today announced the construction of a new high-security fence, after 2073 became a record year for illegal immigration.
En otro orden de noticias, el primer ministro canadiense ha anunciado hoy la construcción de una nueva valla de alta seguridad después de que 2073 se convirtiese en el año con más inmigración ilegal.
High risk, high reward, and a chance to change the world... if you have the balls.
De alto riesgo y alta recompensa, y la oportunidad de cambiar al mundo... Si tienen las bolas.
It delivers high-concentration oxygen to your lungs.
Ofrece alta concentración oxígeno a los pulmones.
I know you're thinking you need cold, hard cash to get your hands on this high-end fashion.
Sé que estáis pensando que necesitáis mucho dinero para poner las manos en esta moda tan alta.
So it starts with the Flash Squad finding Freelane users to make purchases at high-end stores.
Así que comienza con el Equipo Flash buscando usuarios de Freelane para hacer compras en tiendas de alta gama.
Joel Matthews'bank account doesn't really paint a picture of a man who shops at high-end boutiques.
La cuenta bancaria de Joel Matthews no es la de un hombre que compra en tiendas de gama alta.
All right, cheap furniture, but the closet's full of high-end clothes, shoes, and handbags.
De acuerdo, muebles baratos pero el armario está lleno de ropa de gama alta, zapatos y bolsos.
You guys are gonna look great in orange jumpsuit couture!
¡ Vais a estar genial con el mono naranja de alta costura!
Means it operates at a higher clock speed and voltage than the manufacturer planned.
Significa que funcionan a una velocidad de reloj y voltaje más alta que la que diseñó el fabricante.
Go on the app, put in a profile similar to Kosar's.
La pila está así de alta. Sí, queremos intentar algo. Ir a la aplicación, poner un perfil similar al de Kosar.
They seem unusually high.
Parecen inusualmente alta.
( LOUD EXPLOSION )
Font color = "# 804040" ( EXPLOSIÓN ALTA )
- Thane, I must have just thought it out loud.
- Thane, debí haberlo pensado en voz alta.
High society, very well endowed.
Alta sociedad, muy bien dotada.
So, if you want to read some of these out loud...
Entonces, si quieres leer algunos de ellos en voz alta...
There's gonna be no Internet connection.
Aquí es donde la tasa de homicidio, lamentablemente, sigue siendo la más alta.
This is where the homicide rates, unfortunately, are still the most highest.
Aquí es donde la tasa de homicidio, lamentablemente, sigue siendo la más alta.
I'm cataloguing the steps on our journey out loud to keep them clear.
Estoy catalogación de los pasos en el viaje en voz alta para mantenerlas limpias.
and cross home plate inches above th e Stan dard four-seam fastball.
Tal vez con mayor efecto picado y mayor fuerza de Magnus, tendrá una trayectoria más alta... y cruzará el plato por encima de la bola rápida estándar de cuatro costuras.