Amendment Çeviri İspanyolca
1,868 parallel translation
Girl goes missing, supermodels in rehab, Obama gets a new puppy... and you guys make freedom of the press the First Amendment.
Desaparece una niña. Las top models se desintoxican. Obama adquiere una mascota e incluís la libertad de prensa en la Primera Enmienda.
All that's required is a small amendment together with your signature.
Todo lo que se necesita es una pequeña corrección junto con tu firma.
So, if your boss doesn't want us to exercise our Second Amendment rights, we'll just be on our way. Joshua?
Así que si tu jefe no quiere que ejerzamos nuestro derecho a portar armas, nos vamos. ¿ Joshua?
There is one final amendment.
Hay una última enmienda.
He throws the Eighth Amendment at us.
Utiliza la Octava Enmienda.
But you don't have to testify if you don't want to, - because that's a right that you have under the 5th amendment. - Yeah.
Pero no tenéis que testificar si no queréis, porque es un derecho que tenéis según la Quinta Enmienda.
- This is crazy. - Amendment 63, seventh addendum.
Enmienda 63 del apéndice séptimo...
Well, it is her First Amendment right.
Bueno, es su derecho por la Primera Enmienda.
The only approval I need is the First Amendment.
La única aprobación que necesito es la Primera Enmienda.
What about our First and Fourth Amendment rights?
¿ Qué hay de nuestros derechos de la primera y cuarta enmienda?
First Amendment issues and all?
¿ El tema de la primera enmienda y todo eso?
I kind of like to make an amendment to the manstitution that I'm allowed to deck any chick...
Quiero reivindicar al género masculino porque puedo derribar a cualquier...
It's now clear that the Vampire Rights Amendment will not achieve the majority needed to become law.
Ahora mismo está claro que la Enmienda por los Derechos de los Vampiros no logrará la mayoría requerida para convertirse en ley.
while the fifth amendment provides for eminent domain as long as the property owner is justly compensated, i found the petitioner's argument compelling.
Uno de los propósitos de.... domain es que el propietario sea justamente compensado encuentro el argumento del demandante convincente
Fourth amendment.
La 4º enmienda.
But unless the 13th Amendment got repealed while I wasn't looking, that's not inventory.
Pero a no ser que la 13 Enmienda fuera revocada mientras no observaba, eso no es un inventario.
To the fourth amendment, we need to keep our searches legal.
Tenemos que cuidar los aspectos legales de nuestro trabajo.
God bless the first amendment.
Dios bendiga la primera enmienda.
Well, yes, but it's also, I think, the 16th amendment.
- Bueno, sí. Pero tambié, creo que la 16ª enmienda.
What do you think of the First Amendment?
¿ Qué opinas de la Primera Enmienda?
You want to use the First Amendment to attack a slip and fall?
¿ Quieres usar la Primera Enmienda para atacar un resbalón y caída?
The First Amendment is novel.
La Primera Enmienda es innovadora.
We'd have to put a First Amendment scholar on the stand.
Tendríamos que poner a un erudito de la Primera Enmienda en el estrado.
We're going for a First Amendment defense.
Estamos optando por una defensa basada en la Primera Enmienda.
You intend to argue a slip and fall as a First Amendment issue?
¿ Intenta argumentar un resbalón y caída como una cuestión de la Primera Enmienda?
They know we've lost our First Amendment argument, now they want to pick our pockets.
Saben que hemos perdido nuestro argumento de la Primera Enmienda. ahora querrán cogernos los bolsillos.
Mr. Gifford, let me quickly say, You have a fifth amendment right Against self-incrimination.
Sr. Gifford, déjeme decirlo rápidamente tiene un derecho de la Quinta Enmienda contra la auto-incriminación.
I have another amendment to...
Tengo otra enmienda para...
I have been informed by the... that the majority plans to block consideration of this amendment, which is number 1367 regarding the transparency at the Federal Reserve.
Me han informado que la... que la mayoría planea en bloquear la consideración de esta enmienda, la cual es la número 1367 a cerca de la transparencia de la Reserva Federal.
Madame President, I'd like to call up amendment 1367.
Señora Presidente, me gustaría evocar la enmienda 1367.
The senator from South Carolina, Mr. DeMint, proposes amendment number 1367.
El senador de Carolina del Sur, Mr. DeMint, propone la enmienda número 1367.
I make a point of order against the DeMint amendment, that it's legislation on appropriations.
Hago un llamado de orden contra la enmienda de Demint, que es una legislación sobre distribuciones.
The amendment...
La enmienda...
The amendment falls.
La enmienda se cae.
Now Obama is setting up the cyber-security command, which the government admits completely ends the Fourth Amendment and allows President Obama to shut off the internet in the United States whenever he wishes.
Ahora, Obama está estableciendo el comando de ciberseguridad, el cual el gobierno admite que completamente termina la Cuarta Enmienda y permite al President Obama apagar el internet en los EEUU a la hora que quiera.
Obama is attempting to dismantle the Second Amendment with more than a dozen victim disarmament bills now in Congress.
Obama está intentando desmantelar la Segunda Enmienda con más de una docena de proyecto de leyes de desarme de víctimas ahora en el Congreso.
Hate crime and cyber-bullying bills in the House and Senate, would effectively criminalize free speech, protected under the First Amendment.
El crimen discriminatorio y proyectos de ley de ciberviolencia en la Casa y el Senado, efectivamente criminalizarían la libertad de expresión, protegida por la Primera Enmienda.
Now, I really hate to do this, but when you file a 300-page amendment at 3 : 09 AM the American people have a right to know what's in this bill, and have a right to know what we are voting on.
Ahora, realmente odio hacer esto, pero cuando archivas una enmienda de 300 páginas a las 3 : 09 AM el pueblo Americano tiene el derecho a saber que hay en esta propuesta de ley y tiene el derecho a saber qué estamos votando.
- contradiction of the 14th amendment.
-... contradicción de la enmienda 14.
- Of the 14th amendment right guaranteeing equal protection.
- De la enmienda 14, correcto que garantiza igual protección.
Obama operatives in the Congress have introduced more than 10 bills that would end the Second Amendment as we know it.
Los operativos de Obama en el Congreso han introducido más de 10 proyectos de ley que pondrían fin a la Segunda Enmienda, tal como lo conocemos.
Massive restrictions on the First Amendment guarantee of free speech.
Masivas restricciones de la Primera Enmienda que garantiza la libertad de expresión.
The Obama machine is also pressuring Congress to pass draconian hate speech laws that will eviscerate the First Amendment.
La máquina Obama también está presionando al Congreso a aprobar severas leyes sobre el libre discurso, que destriparan la Primera Enmienda.
The Federal Government has been completely hijacked by foreign interests, and more than 25 states have recognized this fact and are moving to block the New World Order at the state level by declaring their Tenth Amendment powers.
El Gobierno Federal ha sido totalmente secuestrada por los intereses extranjeros, y más de 25 estados han reconocido este hecho y se están moviendo para bloquear el Nuevo Orden Mundial a nivel Estados declarando su poder de la Décima Enmienda.
Speaking of the amendment...
Hablando de cambios...
I have one word for you, Officer, and that's "First Amendment."
Tengo una palabra para ti, Oficial, y que la quot ; Primera Enmiendaquot ;.
It is within the scope of amendment.
Estas cosas eran de esperarse.
This is an amendment to the original adoption.
Esta es una corrección a la adopción original.
Accordingly, I have instructed our Attorney General to prepare the appropriate legislation to amend those First Amendment rights that have been so long abused by our country's foes and their unwitting allies among the media elite.
Asi, he instruido a nuestro Procurador General, en la preparación de legislación apropiada que modifique esos, derechos en la primera enmienda que tan profunda y por tanto tiempo han sido violados por los enemigos de nuestro pais y sus aliados entre la elite de medios,
Second amendment and such.
Segunda enmienda.
The right of individuals, groups and corporations to lobby the federal government... is protected by the right to petition... in the First Amendment of the United States Constitution.
El derecho de los individuos, grupos y corporaciones para cabildear está protegido por el derecho a peticionar que otorga la Primera Enmienda de la Constitución de EE.UU.