Arrietty Çeviri İspanyolca
92 parallel translation
" Arrietty had not been asleep.
"Arrietty no se había quedado dormida".
"Pod had built Arrietty's bedroom out of two cigar boxes, " and on the ceiling, lovely painted ladies dressed in... "
"Pod había hecho el cuarto de Arrietty con dos cajas de puros, y en el techo, damas retratadas vestidas con...".
Stop right there, Arrietty clock.
Quieta Arrietty'Ett'Clock.
Arrietty, come back!
¡ Arrietty ven aquí!
Wait for me, Arrietty! Don't climb so fast!
¡ Espérame Arrietty!
If dad catches you, Arrietty, I have nothing to do with this.
Si se entera papá yo no quiero saber nada.
Arrietty!
- ¡ Arrietty!
I'm going to need a lot of ice cream, Arrietty.
Me tendrás que dar un montón de helado por esto
Arrietty, what are you doing?
Arrietty ¿ qué haces?
Arrietty!
¡ Arrietty!
I can't hold it! I can't hold it, Arrietty!
no puedo!
Arrietty's the one who got herself stuck in the freezer.
Arrietty fue quien se metió en el congelador.
I told you they were too young to go borrowing. Yes, Arrietty.
Te dije que eran muy pequeños para ir de préstamos.
I think your mother's right, Arrietty. We're going to have to keep you at home for a while.
tendrás que quedarte en casa por ahora.
You put us in great danger, Arrietty. A borrower is quiet... Cautious...
Nos pusiste en grave peligro Arrietty. silencioso... invisible... precavido... nunca visto y nunca oído.
I know you want to borrow, Arrietty,
Ya sé que quieres tomar cosas prestadas Arrietty.
I'm tired, Arrietty.
- Ya estoy cansado Arrietty.
Hey, but, Arrietty, I haven't had my lunch!
que tal si comemos antes.
Where's Arrietty and Peagreen? They fell through that hole! They're lost!
perdidos!
Arrietty : [whispering] we have to go faster!
- Más rápido.
Arrietty, we've been seen!
¡ Nos ha visto!
[whispering] Arrietty.
¡ Arrietty!
Hurry, Arrietty!
Corre Arrietty.
Arrietty, help!
¡ Arrietty ayúdame!
Hurry, Arrietty, hurry!
de prisa!
Peagreen! Arrietty!
¡ Peagreen!
Up here, Arrietty!
¡ Aquí arriba Arrietty!
Arrietty, where are you?
¿ Arrietty dónde estás?
Help me, Arrietty!
¡ Socorro Arrietty!
Arrietty : Peagreen! Peagreen, up here!
¡ Peagreen estoy aquí arriba!
Arrietty, help!
¡ Arrietty me quemo!
Arrietty, he's coming!
Arrietty! ¡ No puedo!
Arrietty does tend to have that effect on people.
Es el efecto que a veces tiene Arrietty sobre algunas personas.
Arrietty! Jeff :
¡ Arrietty!
I'm Arrietty clock.
Arrietty Clock.
Hurry--aah!
¡ Arrietty socorro!
Arrietty, I've got an idea!
Tengo una idea.
Arrietty : Almost. Try again.
Inténtalo otra vez.
Arrietty! Well done!
qué bueno!
Arrietty : Mum! Dad!
papá!
Hooray for Arrietty!
¿ Estás lista Arrietty?
Arrietty, spin that tape!
¡ Más rápido! Así alrededor.
Hold on, Arrietty!
¡ Aguanten todos!
Arrietty : Look!
- Arrietty mira.
Arrietty, look! Look up there!
¡ Arrietty mira para arriba!
KARIGURASHI NO ARRIETTY
· KARIGURASHI NO ARRIETTY ·
- Arrietty!
- ¡ Arrietty!
Arrietty...
No vas a...
Arrietty?
¡ Arrietty!
Arrietty :
:
Arrietty :
¡ Nos está llegando!