Ashok Çeviri İspanyolca
268 parallel translation
Ashok Bhattacharya
Ashok Bhattacharya
"O Lord, this is not the Ashok grove."
"¡ Oh Lord, esta no es la arboleda de Ashok."
She is in the Ashok grove situated near the palace next to this one.
Ella está en la arboleda de Ashok situada cerca de este palacio.
The greatest thing about her is that she's Ashok BansaI's sister.
Lo mejor que tiene es que es la hermana de Ashok Bansal.
Whether the time is auspicious or not, I shall speak to Ashok BansaI tomorrow itself about your proposal.
yo le hablaré con Ashok Bansal mañana mismo sobre tu propuesta.
Mr.Ashok, there's a good family which wants...
hay una buena familia que quiere...
Mr.Ashok, if you darling sister becomes my brother's wife, it will be our good fortune.
será una suerte para nosotros.
Isn't he the renowned industrialist Ashok BansaI?
¿ No es ese el reconocido empresario Ashok Bansal?
Renowned businessman Ashok BansaI's journey to Ranigadh.
El reconocido empresario Ashok Bansal en su viaje a Ranigadh.
Perhaps you are not aware, Mr.Ashok BansaI, that kidnapping a child from an orphanage is a grave offence.
que secuestrar a un niño de un orfanato es una grave ofensa.
Prove that in court now, Mr.Ashok BansaI!
Mr.Ashok Bansal!
- Father, come home! - What's the matter, Ashok?
Ashok?
Wretched children!
¿ Ha ido a la casa de Ashok Bansal?
Was it chiming in your heart or mine?
Soy Ashok.
This is Ashok. You? !
Cuando regrese dile que he llamado por teléfono.
- How are you? - Fine.
hermano Ashok.
I'm confident, he'II come running to you on reading the newspaper.
- Sí. ¿ Tienes un hermano mayor llamado Ashok Bansal?
- Is your full name AniI BansaI? - Yes. Do you have an elder brother named Ashok BansaI?
sino para el hermano de Ashok Bansal.
This is not for me but for Ashok BansaI's brother.
. Pero una cosa es segura. Yo no tengo ninguna relación con Ashok Bansal.
I am not related to Ashok BansaI.
Vuelve al trabajo.
Do you know where that wretched girl is? At Ashok BansaI's house!
Ahora buscaré la forma de vengarme de él por haberme humillado.
Mr.Ashok, I had to come here from so far because because I received your application.
¿ Qué obstáculo? han aparecido de repente. Y quieren que su hija regrese con ellos.
Mr.Ashok, please do not misunderstand me.
Sr.Ashok? ¡ La verdad!
What are you saying, Mr.Ashok!
¡ Cállate! ¡ No quiero volver a ver tu cara!
So, you are taking advantage of my emotions and blackmailing me! Mr.Ashok, you misunderstand me! And don't you dare show me your face again!
La manera legal sería imprimir un aviso en todos los periódicos diciendo que quieres adoptar a una huérfana llamada Munna.
Mr.Ashok, some children from the orphanage have come to me.
Nuestra matrona y su amigo han ido a verte disfrazados.
- Hello, Ashok.
- Hola, Ashok.
Meet him. Mr. Vijay Agnihotri, Mr. Ashok Chopra.
Conózcalo, señor Vijay Agnihotri, el señor Ashok Chopra.
- Ashok, where is Shivani?
- Ashok, ¿ dónde está Shivani?
Ashok, helping patients gives me peace.
Ashok, ayudar a los pacientes me da paz.
Ashok, God has given me a life.
Ashok, Dios me dio una vida.
Ashok!
¡ Ashok!
Someone call my Ashok.
Que alguien llame a mi Ashok.
I need to speak with Mr.Ashok Chopra.
Necesito ver al señor Ashok Chopra.
Mr. Ashok, I shall leave now.
Me voy, señor Ashok.
Ashok, remember one thing.
Pero recuerda una cosa, Ashok.
Ashok, come quick, the moon is out.
Ashok, ven pronto, salió la luna.
Ashok, what is he doing here?
Ashok, ¿ qué hace él aquí?
I'm sorry, Ashok. I disturbed you by coming here.
Lo siento Ashok, los perturbe viniendo aquí.
- Ashok.
- Ashok.
Actually, Ashok, I've decided on a salary of 1 lakh a month.
Por cierto Ashok, pensé en darte un salario de 1 lakh por mes.
Shivani, I'm making Ashok the general manager of my airline.
Shivani, haré a Ashok el gerente general de mi aerolínea.
Ashok, you are locking such a beautiful house.
Ashok, debes cerrar una casa tan linda.
- Ashok, we had been to the doctor.
- Ashok, fuimos al doctor.
Ashok, we shall leave.
Bien Ashok, nos vamos.
Ashok, I'll take Pinky from school and go home.
Ashok, iré a buscar a Pinky a la escuela e iré a casa.
As you said, Mr. Ashok didn't have any enemies.
Como usted dijo, el señor Ashok no tenía enemigos.
Then where has that wretched girl gone? ! Has she gone to Ashok BansaI's house?
El señor aún no ha bajado.
Bye, Brother Ashok.
lárgate de aquí!
Who the hell are you? ! I am Ashok BansaI.
No hay cuchillo tan afilado ni mano tan fuerte que pueda decapitar a mi hermano ante mis propios ojos!
I've found out where she is!
¡ En la casa de Ashok Bansal!