Bah Çeviri İspanyolca
1,748 parallel translation
Yeah. Bah, bah, bah, bah!
Si.
That's a slightly different motto than ba £ ba £ ba £ ba £ bah!
Es un lema un poco diferente que :
Bah boo bee boo bah bee bow
La, la, la, la, la... la
Bah! [Echoing] Bah!
¡ Bah!
- Whatever.
- Bah.
- Two girls from the'hood, that's all.
- Bah, dos niñas del barrio.
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bah- - fix the heat.
Arregle la calefacción.
- Are you famous?
- ¿ Es famoso? - Bah...
It's pronounced Bah-ner, sir.
Se pronuncia Bah-ner, señor.
It's Bah-ner, sir!
Es Bah-ner, señor.
It's Bah-ner, ma'am.
- Es Bah-ner, señora.
bah, not even.. though.. it would be so much simpler never to see them again she goes to Richard, the shrink.I made her go.
Bah, ni siquiera.. aunque.. sería mucho más simple no verlos nunca más Va hacia Richard, encogida. Yo tengo la culpa.
- bah...
- Bah...
when i called your uncle to tell him marc only had a few days left, the only thing he answered is : "bah, AIDS shows there's a justice for people like you"
Cuando llamé a tu tio para decirle que a Marc le quedaban unos cuantos días de vida, sólo respondió esto : "bah, el SIDA demuestra que hay justicia para la gente como tú".
- bah, i got in late, i was knackered.
- Bah, llegaba tarde, estaba enfadado.
- ah, thank you, real encouraging that.. bah, i'll call you as soon i know when i finish, you'll pick me up?
- Ah, gracias, eso es realmente alentador... bah, te llamaré tan pronto como sepa cuando voya terminar, me recogerás?
- nothing, bah, what did you tell that boy?
- Nada. Bah, qué le dijiste a ese chico?
- bah, it'll be alright a hot bottle?
Me quieres como manta? - Bueno, estaría bien.
you weren't scared you'd get smacked in the car? - only a fag would stay with his mom at your age you're a bastard, that's what you are. - bah, there was no risk really?
No te asustarías si tuviéramos un accidente con el coche?
bah, nothing. nothing at all, it's fine.
bah, nada. Nada, está bien.
- bah, when it's over?
- Bah, cuando acabe?
bah you're right after all, you can go and ask Dad for my hand - why not.For once that you're in love.
Bah tienes razón después de todo, Pueder ir y pedir mi mano a Papá - Por que no. Por una vez que estás enamorada.
bah, anyway, i should have done it myself - above all, when you get to Paris, call your mom.It's important to have a mom, as it's wonderful to have kids can i drive you?
Bah, de todas formas, debería haberlo hecho por mi mismo - Ante todo, cuando estés en Paris, llama a tu mamá. Es importante tener una madre, y es maravilloso tener niños.
Hey, picciriddo : you're talking to a man who's never shut up!
- Bah, "pendejos". ¡ Yo no me he quedado quieto!
Bah, you really are hopeless.
Bah, estás realmente desesperado.
A kiss... is just a rose-dot on the'i'of'Frankfurt'.
Bah, un beso... es sólo un apóstrofe rosa, sobre la "u" de "Frankfurt".
Sure, flamenco solves your problems...
¡ Bah! Vosotros lo arreglaís todo con el flamenco, ¡ joder!
- Just for the Arabs.
Bah, eso es por los "moracos".
Bab, bah, bah, bo Shaky, shaky bee
Bab, bah, bah, bo Shaky, shaky bee
I said "end of the world" and you're like "Pooh, pooh, southern California."
"Bah, bah. El sur de California".
Nah.
Bah.
Well, why not just start without the grand pooh-bah?
¿ Y si empezamos sin el gran maestro?
Ah, what the hell.
¡ Bah, está bien!
Bah!
¡ Bah!
- Well, sis-boom-bah.
- Bueno, sis-boom-bah.
- Well, that's something, anyway.
- Bah, al menos, es algo.
Oh Christ, never mind.
Bah, da lo mismo.
Whoa, time out Shrek.
Bah, suficiente Shrek.
NAH, WOULD YOU STOP WITH THE OLD AGE SHIT ALREADY?
Bah, ¿ quieres dejar el coñazo de lo de la edad de una vez?
- It was a breeze.
- Bah, pan comido.
Actually 149... He swallowed them. Like this.
Bah, con el último no pudo ¿ viste?
To kill a tiger or cheetah! Bah! That's nothing!
¡ Matar un tigre o un guepardo no es nada!
Nah, I only need you
Bah, sólo te necesito a ti.
What's with the bah-humcastle attitude there?
¿ Por qué esa actitud de vaya castillo?
Bah! Bah!
¡ Bah!
"Bah..."
"¡ Bah!"
Not very much to tell.
Bah, no ha pasado gran cosa.
Anyway i've told nothing to my parents, so i'm still virgin ah, bah.
De todas formas yo no he dicho nada a mis padres, asi que aún sigo siendo virgen.
- the only new thing is i'm off to Paris.
Ah, bah. - La única cosa nueva es que me voy a Paris.
Oh, pshaw.
¡ Bah!
Yuck.
¡ Bah!