Condor Çeviri İspanyolca
392 parallel translation
Houston, this is Condor.
Houston, aquí Cóndor.
This day I was hunting for condor birds high up in the mountains.
Este día estaba cazando cóndores, arriba en las montañas.
The biggest condor bird in all of... ¡ Caramba.!
El cóndor más grande de toda... ¿ Qué es esto?
- He has a job with Condor Aircraft.
- En Condor Aircraft.
I'm a Ione eagle, a condor of the cordillera.
Mientra que yo soy un águila solitaria, un cóndor de la cordillera.
Oh, a giant condor.
Un cóndor gigante.
We're in the Condor Legion.
Formamos parte de la legión Cóndor.
The Condor flight to Hamburg was unable to start because the weather has worsened for the past 15 minutes.
El avión de Condor con destino a Hamburgo no pudo despegar a causa del mal tiempo, que empeoró en los últimos 15 minutos.
The Condor Legion.
La Legión Cóndor.
Franco instructs the Germans of the Condor Legion to bomb Madrid methodically.
Franco encarga a los alemanes de la Legión Cóndor bombardeen metódicamente Madrid.
5 brigades of the Army of Africa and the artillery of the Condor Legion attack in the valley of Jarama.
5 brigadas del ejército de África y la artillería de la Legión Cóndor atacan en el valle del Jarama.
Germany sends the Condor Legion to Franco and accuses the Soviet Union of sending tanks to the Spanish Republic.
Alemania envía la Legión Cóndor a Franco y acusa a la Unión Soviética de enviar tanques a la República española.
And during this time the Condor Legion and the Italian expeditionary corps actively contribute to the victory of Franco.
Y durante este tiempo, la Legión Cóndor y el cuerpo expedicionario italiano contribuyen activamente a la victoria de Franco.
The Condor Legion uses a new method called "Carpet Bombing."
La Legión Cóndor utiliza un nuevo método llamado "alfombra de bombas".
He obtains from Hitler the reinforcement of the Condor Legion.
Obtuvo de Hitler, el refuerzo de la Legión Cóndor.
Hitler reviews the Condor Legion.
Hitler pasa revista a la Legión Cóndor.
Condor, you shall fly again.
Cóndor, volverás a volar.
Yes, widow of the late astronaut, Captain Todd "The Condor" Blodgett.
Sí, la viuda del astronauta, el capitán Todd "Cóndor" Blodgett.
The Condor.
El Cóndor.
The Condor in there.
El Cóndor...
That's the Condor's.
Es el Cóndor.
I had to take a loyalty oath before I could work on the Condor.
Tuve que jurar lealtad antes de poder trabajar en el Cóndor.
Joyboy, go out and get that jack-in-the-box Condor and take him down to the ramp.
Joyboy, toma a ese Cóndor aeroespacial y bájalo por la rampa.
Three years ago, at the Condor insurance company,
Hace tres años, en la aseguradora Condor, forcé la caja en 12 minutos,
Guess, who this man is. It is von Richthofen, the commander of the Condor Legion.
Por cierto, es Richtofen, comandante de la legión Cóndor.
Perez sent his report to the Condor Oil Company in San Francisco.
Pérez envió su informe a la compañía Petróleos Cóndor de San Francisco.
Condor, we ride!
¡ Cóndor, nos vamos!
You heard that El Condor is now against me?
¿ Sabías que el Cóndor ahora está en mi contra?
El Condor?
¿ El Cóndor?
- But El Condor was our friend.
- Pero el Cóndor era nuestro amigo.
Take this old man, El Condor.
Mira a este viejo, el Cóndor.
El Condor.
El Cóndor.
Jaime Xenos and El Condor.
Jaime Xenos y el Cóndor.
Did your father ever speak to you of El Condor?
¿ Tu padre alguna vez te habló del Cóndor?
He asks you to trust him, El Condor.
Él le pide que confíe, Cóndor.
Viva El Condor!
¡ Viva el Cóndor!
El Condor once trusted you. If this is another trap...
El Cóndor una vez confió en Ud. Si esto es otra trampa...
The boy of El Condor.
El hijo del Cóndor.
- You are El Condor's son?
- ¿ Eres el hijo del Cóndor?
It's the condor.
Es el cóndor.
So we'll send the German Condor Legion.
Está bien, entonces enviaremos la Legión Cóndor alemana.
THREE DAYS OF CONDOR
LOS TRES DÍAS DEL CÓNDOR
Condor. Section 9, Department 17.
Cóndor, sección 9, departamento 17.
You're in violation of communication procedures, Condor.
Está quebrantando las normas de seguridad.
"Condor".
"Cóndor".
One of my people is still okay? - Condor.
- ¿ Quién es el superviviente?
- This is Condor.
- Aquí cóndor.
Condor on 1-1, Mr. Higgins.
Cóndor por la 1-1, señor Higgins.
Hello, Condor.
Hola, Cóndor.
How long have you known Condor?
- ¿ Desde cuándo conoce a Cóndor?
Was she ever Condor's girl?
- ¿ Fue novia de Cóndor?