Criminal record Çeviri İspanyolca
1,138 parallel translation
Oh, I see, you ´ re accusing me of not having a big enough criminal record, is that it?
Hábleme de su madre. ¿ Todavía vive? Podría haber estado fingiendo cuando hablé con ella anoche.
With no prior criminal record, authorities are interrogating family and friends, seeking any associations that would connect her to the other slain suspects.
Sin antecedentes criminales... las autoridades están interrogando a su familia y a sus amigos... buscando alguna conexión que la relacione con los demás sospechosos.
Sawada Osamu has a criminal record?
¡ ¿ Sawada Osamu tiene un registro criminal?
Anyhow, his criminal record is for peeping, isn't it?
En cualquier caso, su registro criminal es por espiar, ¿ no?
Tell me, dyou have a criminal record?
¿ Dime, tienes antecedentes penales?
I mean, he's trying to push this little nugget of education past your baseball statistics, and your criminal record, right here.
Quiero decir, él está tratando de impulsar esta pequeño pepita de la educación más allá de sus estadísticas de béisbol, y sus antecedentes penales, aquí mismo.
You're 38 years old, you have no criminal record your family resides in Rakantha Province and your name is Ishan Chaye.
38 años de edad, sin antecedentes penales. Su familia vive en la provincia de Rakantha y se llama lshan Chaye.
Do you have a criminal record, Mr. Suder?
- ¿ Tiene antecedentes penales?
Do you have a criminal record?
- ¿ Tiene antecedentes penales?
The cable company employee had no criminal record.
El de la compañía de cable no tiene antecedentes.
Rosanna was with his criminal record exactly who would guide us a red herring, and in the right place Diamond for money.
Estaba Rosanna, con su record delictivo exactamente la persona que nos guiaría a una pista falsa, y en el lugar apropiado para obtener dinero del diamante.
Was Dr Rudolph, a man with no criminal record to his name...
El Dr. Rudolph no tiene antecedentes penales...
Look, you've got a criminal record when you get out of here!
Mira, vas a tener antecedentes penales cuando salgas de aquí.
A history of domestic violence, a criminal record... Ooh! Cookies!
Violencia familiar, antecedentes criminales... ¡ Oh, galletas!
Ted's got no criminal record.
Ted no tiene antecedentes criminales.
Unfortunately, he doesn't have a criminal record.
Infelizmente no tiene ficha criminal.
You can't. You've got a criminal record.
No puedes, estás fichado por la policía.
She volunteers at a hospital for the elderly. She has no criminal record.
Es voluntaria en el hospital de ancianos. no tiene expediente criminal.
We don't usually accept... students with a criminal record.
Normalmente no aceptamos... estudiantes con antecedentes penales.
No criminal record?
Llámala, y confirma con Seguridad Social. ¿ Antecedentes penales?
No criminal record, but according to Interpol, she's involved in some of the biggest crimes in Europe.
No tiene antecedentes criminales, de acuerdo a la Interpol, esta involucrada en uno de los mas grandes crimenes en Europa.
This is Chris Crado, 42 years old, runs a liquor business, no criminal record, sir.
El es Chris Crado, 42 años, dirige una licorera, sin antecedentes criminales, señor.
Since this is the defendant's first major offence, and he has no criminal record and is currently employed, - - I request an investigation.
Ya que se trata de la primera ofensa del acusado y de que no tiene antecedentes criminales y trabaja solicito una investigación.
My client has no criminal record.
Mi cliente no tiene antecedentes.
Newman nearly had a criminal record. What do you mean, nearly?
- Newman casi tuvo un antecedente penal. - ¿ Qué quieres decir con casi?
You faced a certain criminal record, which you escaped.
Pudiste enfrentar un archivo criminal, pero te salvaste. ¿ Por qué? Por mí.
That was the scene outside the city courthouse today where, after weeks of litigation the Joker's criminal record has been wiped clean by his one-time gangland rival, King Barlowe.
Fue la escena de hoy afuera del juzgado donde tras un largo juicio el historial del Guasón quedó limpio gracias a su antiguo rival, King Barlowe.
Say you wanted to find out... a criminal record for your guy prior to the name change.
Digamos que quieres averiguar... si el tipo tenía antecedentes criminales antes de cambiarse el nombre.
Only if I have a criminal record in Illinois... Which I do not.
Sólo si tuviera antecedentes criminales en Illinois, y no tengo.
They don't deserve a criminal record for making noise.
No merecen un expediente criminal por hacer ruido.
I build stuff and I have a criminal record.
Construyo cosas y tengo prontuario.
My guess is that the man has no prior criminal record.
Supongo que el hombre no tiene antecedentes penales.
You strip out anybody with a criminal record, we lose another 55.
Si eliminamos a los que tienen antecedentes penales : 55 menos.
How did the INS let you in with a criminal record?
¿ Cómo te dejaron entrar con antecedentes penales?
The young woman Father McClinton took in has no criminal record, correct? Yes, but...
La joven a la que el padre McClinton protegió no tiene antecedentes, ¿ verdad?
Well, Mr. Hunt, as for Miss Hall, in light of her efforts, her criminal record will certainly be expunged.
Bueno, el Sr. Hunt, como para la señorita Hall, a la luz de sus esfuerzos, ciertamente será borrado su registro de antecedentes penales.
He has no criminal record.
- No tiene antecedentes penales.
You can have a criminal record, but unmarried mothers are dismissed.
Contratan a expresidiarias, pero a una madre soltera la despiden.
You tell them that you have a criminal record or that you're a homosexual, or that you're mentally ill.
Diles que tienes ante cedentes criminales, que eres homos exual o dis capacitado mental.
Well, there are worse things. You realize this guy's probably got two heads and a criminal record?
Sólo la ha amado un hombre y él está muerto.
- What, you got a criminal record?
¿ Tienes antecedentes criminales?
Well, I don't have a criminal record.
- Bueno, yo no estoy fichada. - Yo tampoco.
Maybe he has a criminal record.
Tal vez tenga antecedentes penales.
You must have a record of him. He's a career criminal.
Deben tener un expediente, Es un criminal profesional,
Might as well try today before he unzips his pants and extends his criminal record.
Parece loca
Up there amongst the famous criminals in the record book.
Un criminal famoso. En el libro de los récords.
It is already a matter of public record that Richard Kibler, while serving as a judge on the state criminal court, took money in exchange for giving out more lenient sentences to three convicted murderers.
Richard Keebler, en su desempeño como Juez en un Tribunal Penal del Estado, aceptó dinero a cambio de dar sentencias con lenidad a tres homicidas con condenas.
That was when you first got a criminal record.
Fué tu primer registro criminal.
- 93 % of those arrests were for possession and use. - Now what that means is that there were about 200.000 young people, - in this country last year, who were given an unnecessary criminal record,
Lo que quiere decir es que hubo 200.000 personas en el país... a quienes les crearon antecedentes innecesarios... que acarrearan de por vida por fumar hierba... que es algo relativamente seguro.
- He has a criminal record?
En su adolescencia.
Do you want to acknowledge guilt under criminal law or do you wish to record a historical responsibility before your own people and before history?
¿ Sr. Fiscal?