Dancin Çeviri İspanyolca
494 parallel translation
- They're swelterin'. - Dancin'pumps. You know what they oughta -
- Zapatillas de bailarina.
Now, you know I ain't got no time for dancin'.
Ahora ya lo sabes que no tengo tiempo para bailar por ahora.
- Well, gosh, I don't feel much like dancin'no more.
- Ya no tengo muchas ganas de bailar.
Oh, I can't do no newfangled dancin'.
No conozco esos bailes modernos.
# # Shine for my baby while we're dancin'tonight # #
Shine for my baby while we're dancin'tonight
I'd like to dance with you the worst way, ma'am, but since all the dancin'I've ever done was behind a plow, I- -
Me gustaría bailar con usted de mala manera, señora, pero... como el único baile que he hecho ha sido detrás de un arado...
Dancin'for nickels and dimes
Bailando por tan sólo unos centavos
Watch those urchins Urchins dancin
Mira a esos pilluelos A los pilluelos bailando
They're dancin'for nickels and dimes
Bailan por tan sólo unos centavos
And there's poison plants and poke berries and nightshades dancin'with the bats.
Hay plantas extrañas, uvas venenosas y sombras que bailan con Ios murciélagos.
The devil's on the loose and he's dancin'with the mummy!
¡ El diablo anda suelto y bailando con la momia!
He's dancin'with the devil.
- Está bailando con el diablo.
How about dancing'with me, honey-child? And after the dancin go out to your car?
¿ Y qué tal un baile conmigo?
You saw thor dancin with Jeb, didn't you? Why, yes.
¿ Viste a Thorley bailando con Jeb?
If she was dancin'with a tramp, she'd look like a tramp.
Si bailara con un vagabundo, así luciría.
WELL, WE WERE JUST DANCIN', AND THIS MR. MITCHELL CAME UP.
Entonces apareció el tal Mitchell.
HE TRIED CUTTIN'IN WHILE I WAS DANCIN'WITH THE YOUNG MAN.
y quiso meterse de por medio.
I feel like dancin'.
- Me apetece bailar.
I wanna be a dancin'man While I can
Quiero ser un bailarín... mientras pueda.
Dancin'in the rain
Bailando
And dancin'in the rain
Y bailando en la lluvia
I'm dancin
Bailando
Feel like dancin'down the street
Siento ganas de bailar por las calles
We want the Dancin'Kid and his bunch.
Queremos a Dancin'Kid y a su banda.
A while ago, you said it was the Dancin'Kid.
Hace un rato has dicho que fue Dancin'Kid.
The Kid and Vienna aren't the same.
Dancin'Kid y Vienna no son lo mismo.
Someone holds up the stagecoach, your brother is killed and all you can think about is hanging the Dancin'Kid.
Alguien saquea la diligencia, mata a tu hermano y sólo puedes pensar en ahorcar a Dancin'Kid.
You wanted the Dancin'Kid, Marshal.
Quería a Dancin'Kid, sheriff.
I'm gonna leave this town so broke, they'll never forget the Dancin'Kid.
Dejaré el pueblo tan arruinado que jamás olvidarán a Dancin'Kid.
♪ Goin'dancin'♪ - Goin'dancin'?
- Y bailando - ¿ Bailando?
♪ Goin'dancin'♪ ♪ You'll impress them with your etiquette ♪
Bailando Tu estilo le impresionará
♪ Goin'dancin'♪
Bailando
♪ Keep your dancin'. ♪ ♪ And hunting'♪
- Deja de bailar - Y cazar
There was a nice-lookin'one over there with the black dress on. But she's dancin'now.
Allí hay una linda, con vestido negro y collar pero está bailando.
- I don't feel like dancin'just yet.
- Todavía no tengo ganas de bailar.
If Annie's pa keeps his promise, we'll be dancin'at your wedding.
Si el papá de Annie cumple su promesa, bailaremos en tu boda.
And then she started dancin and her dancin'made me feel
Y luego comenzó a bailar y eso me hizo que opinara
Was dancin'to the jailhouse rock
Bailaban al ritmo del rock'n'roll
- Dancin'to the jailhouse rock
- Bailando al ritmo del rock'n'roll
Dancin'to the jailhouse rock
Bailando al ritmo del rock'n'roll
She has you dancin'on a string
Te tiene comiendo de su mano
Hey, you like to go dancin'?
- ¿ Te gusta bailar?
- Would you like to go dancin'with me? Okay, you can turn around now.
¿ Te apetece salir a bailar conmigo?
- And go dancin'.
- Salir a bailar.
A fella I know saw you out there twice... tight as a tick and dancin', throwing your dress up, you didn't care how far!
Un conocido mío te ha visto dos veces. Como una cuba, bailando, levantándote el vestido.
All I was doin'was just dancin'.
No he hecho nada más que bailar.
A lot of music and a lot of dancin'.
Con mucha música y baile.
Sometimes it's music and bright lights and paper streamers, and I'm dancin'in the streets.
A veces es música, luces brillantes y serpentinas, y me encuentro bailando en la calle.
We could go dancin', and eat in restaurants, and go to shows.
Bailar, comer en restaurantes e ir a espectáculos.
Must have been the dancin'and the liquor.
Será por eI baile y eI licor.
You must be the Dancin'Kid.
Seguro que es Dancin'Kid.