Delano Çeviri İspanyolca
240 parallel translation
Then in the depth of the economic despair that has gripped the country Franklin Delano Roosevelt is elected president partially on the basis of his promise to end Prohibition.
Luego, en la desesperación económica que tomó al país Franklin Delano Roosevelt es elegido presidente en parte porque promete terminar la Prohibición.
Franklin Delano Roosevelt, the President!
Franklin D. Roosevelt, ¡ el Presidente!
He came here with a special request from Franklin Delano Roosevelt.
Vino aquí con una petición especial de Franklin Delano Roosevelt.
Gentlemen, I give you... the president of the United States, Franklin Delano Roosevelt.
Caballeros, brindemos... por el presidente de los EE.UU., Franklin Delano Roosevelt.
Tomorrow is election day and my birthday and the day that Mr. Franklin Delano Roosevelt was elected for his first term.
Mañana es día de elecciones y mi cumpleaños... y el día en que el Sr. Franklin Delano Roosevelt fue elegido por primera vez.
On November 2, 1958... Mr. Delano, an attorney for the steel corporation PCA... was murdered in a sleeping car on a train traveling from Oslo to Paris.
El 2 de noviembre de 1958... el Sr. Delano, un abogado de la compañía del acero PCA... fue asesinado en un coche-cama de un tren que viajaba de Oslo a París.
Two weeks before the murder... Mr. Delano spent three evenings in the casino of the Luxor Hotel.
Dos semanas antes del asesinato... el Sr. Delano pasó tres tardes en el casino del hotel Luxor.
Now, we take you directly to the white house in washington, dc, for an address by the president of the united states, franklin delano roosevelt.
Ahora, los llevaremos directamente a la Casa Blanca en Washington, D.C.,... para un discurso del presidente de los Estados Unidos,...
Since my annual message to the congress on january 4 last i have not addressed the general public over the air.
Franklin Delano Roosevelt. Desde mi mensaje anual al Congreso el pasado 4 de Enero,... no me he dirigido al público en general al aire.
Corporal delano, stuck by a moving vehicle.
Cabo Delano. Golpeado por un vehículo móvil.
Then when he's eager enough, arrange supper late at Delano's Restaurant.
Y cuando tenga las ganas suficientes, cítale para cenar en el restaurante Delano.
But on the night of the murder, he'd arranged a supper at DeIano's.
Pero la noche que le mataron, fueron a cenar a Delano's.
DeIano's.
A Delano's.
Kennedy's coffin, borne on the same caisson which carried the body of Franklin Delano Roosevelt.
El féretro de Kennedy descansa en el mismo arcón que transportó el cadáver de Franklin Delano Roosevelt.
SERGEANT DELANO.
Sargento Delano.
... HERE WITH THE GOMEZES AND SERGEANT DELANO.
... Aquí con los Gómez y el sargento Delano.
( SERGEANT DELANO ) WHO WAS THAT?
¿ Quién era esa?
Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt.
And now, to conclude the first half of Adelle's Kiddystar Revue, a salute to our President, Franklin Delano Roosevelt.
Concluyendo la primera parte del Show de las Pequeñas Estrellas de Adelle un homenaje a nuestro presidente, Franklin Delano Roosevelt.
Yes, sir.
[Franklin Delano Roosevelt] Sí, señor.
I don't care if you're Franklin Delano Roosevelt, the dirty Democrat!
Como si fueras el mismísimo Franklin Roosevelt en persona.
Here is the caisson of Franklin Delano Roosevelt, now making the turn off of 15th Street... into Pennsylvania Avenue.
Ahí va la cureña de Franklin Delano Roosevelt, Ahora está girando desde la Calle 15... hacia la Avenida de Pensilvania.
Franklin Delano Roosevelt?
¿ Franklin Delano Roosevelt?
If Franklin Delano Roosevelt would leave me alone.
Si Franklin Delano Roosevelt me dejara en paz.
My favourite, Louis Delano, got a triple off you.
Me acuerdo porque Louis Delano hizo una triple.
Delano couldn't hit the wall in here.
Delano no podría darle a la pared ni jugando aquí.
She's a woman of principle.
Porque es una mujer de principios. Delano era...
Louis Delano...
Jesús. Louis Delano.
Winston Churchill, the British Prime Minister, sails for the United States for urgent meetings with President Franklin Delano Roosevelt.
Winston Churchill, Primer Ministro británico, navega a los Estados Unidos para reuniones urgentes con el presidente Franklin Delano Roosevelt.
I present to this convention, for the office of President of these United States, Franklin Delano Roosevelt.
Les presento en esta convención, para el cargo de Presidente de los Estados Unidos, a Franklin Delano Roosevelt.
Franklln Delano Roosevelt's death brings to an end the longest term Roosevelt,
Con la muerte de Franklin Delano Roosevelt, llega a su fin el más largo gobierno que cualquier Presidente haya tenido.
Franklln Delano Roosevelt ls dead.
Franklin Delano Roosevelt está muerto.
Actually, I was doing quite well absorbing the year... until Franklin Delano Roosevelt died.
Sam es un joven muy sensible y tiene mucha imaginación... y está sometido a mucha presión.
And anyone who says America should get involved in this war is a Jew-loving commie, Franklin Delano Rosenberg included!
Y todo el que diga que América debe entrar en esta guerra, es un comunacho que ama a los judíos, Franklin Delano Rosenberg incluido.
In February of 1940 one of the switchboard girls accidentally tapped into his private line and heard a voice that she swore was Franklin Delano Roosevelt's.
En febrero de 1940 una de las telefonistas entró en su línea por error y oyó una voz que juraba era la de Franklin Delano Roosevelt.
I get to spend the night in Delano, see my daughter.
Puedo pasar la noche en Delano, ver a mi hija.
How'd you know he was in Delano?
¿ Como sabías que estaba en Delano?
For instance, Franklin D Roosevelt.
Por ejemplo, Franklin Delano Roosevelt.
Franklln Delano Roosevelt will address the Natlon.
Franklin Delano Roosevelt se dirigirá a la nación.
Franklin Delano Rosenfeld. "
Franklin Delano Rosenfeld. "
Franklin Delano Rosenfeld, is concerned with your welfare.
Franklin Delano Rosenfeld, se ocupa de su bienestar.
You called him Franklin Delano Rosenfeld.
Usted lo llamó Franklin Delano Rosenfeld.
THE MAVERICK SOCIAL PHILOSOPHER - CUM-POLITICIAN, ULYSSES DELANO FITZGERALD MILLHOUSE PINKY, KNOWN TO HIS FRIENDS AS "LADYBIRD,"
A dos semanas de las elecciones, el socio-filósofo-político Ulysses Delano Fitzgerald Milhous Pinky conocido como "Rarito", anunció su candidatura presidencial.
Oh, thank you, FDR!
Oh, gracias a Franklin Delano Roosevelt?
Hey, FDR wants me to drop dead.
FDR me quería morir. - FDR? - Franklin Delano Romanowski.
" I, Franklin Delano Roosevelt, do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will, to the best of my ability, preserve, protect and defend the constitution of the United States.
"Yo, Franklin Delano Roosevelt, juro solemnemente que ejecutaré fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos, y que, con las mejores de mis habilidades, preservaré, protegeré y defenderé la constitución de los Estados Unidos. Que Dios me ayude."
[Grunts] Did you know that this is how F.D.R. met Eleanor?
¿ Sabías que así es como Franklin Delano Roosevelt conoció a Eleanor?
It is named after our 18th president, Franklin Delano Roosevelt. The chairs were made from a pirate ship captured during the...
Fue nombrada en honor de nuestro Presidente número 18, Franklin Delano Roosevelt las sillas fueron construídas de madera de un barco pirata capturado durante la...
The hoist was sold to a guy named Bainbridge... who tried to build a machine works out near Delano.
La grúa fue vendida a un hombre llamado Bainbridge que trató de construirla cerca de Delano.
I HAVE NO IDEA. HMM. PINKY, RIGHT?
Habla el presidente Franklin Delano Roosevelt y quiero sentarme a charlar con usted junto al hogar, por teléfono.
On the ides of March, 44 BC... he was assassinated on the steps on the senate.
En los idus de marzo delaño 44a.C. Murió apuñalado en las escaleras del Senado.