Does he have a record Çeviri İspanyolca
44 parallel translation
Does he have a record?
¿ Es un expresidiario?
Does he have a record of erratic behavior?
¿ Tiene antecedentes de conductas erráticas?
Does he have a record?
— ¿ Tiene ficha?
- Does he have a record?
- Tiene un registro?
The, um, the car window thing - - does he - - does he have a record?
¿ Tiene antecedentes por lo de la ventanilla?
Does he have a record?
¿ Tiene antecedentes?
- Does he have a record?
- ¿ Tiene antecedentes?
- Does he have a record?
- ¿ Tiene antecedentes penales?
- Does he have a record? Chuckles did eight years for armed robbery with a knife. Yeah.
- ¿ Tiene antecedentes?
Does he have a record?
¿ Algún dato?
Does he have a record?
- ¿ Tiene expediente?
Does he have a record?
¿ Tiene ficha?
Does he have a record or...
¿ Él tiene un registro o...
Does he have a record?
- ¿ Tiene antecedentes? - No.
Does he have a record?
¿ Tiene un disco?
- Does he have a record?
- ¿ Está fichado?
It turns out he and Melissa were separated at the time she went missing. Does he have a record?
Resulta que él y Melissa se separaron en el momento de su desaparición. ¿ Tiene un disco?
Officer Stone, does he have a record?
Oficial Stone, ¿ tiene antecedentes?
He does have a criminal record, yes but that doesn't mean that the boy was all bad.
Tenía antecedentes penales, es cierto... pero eso no significaba que fuera un mal tipo.
- Does he have a record?
- Escribe columnas racistas. - ¿ Tiene antecedentes?
You can think what you will, but Joseph does have a sacred record, and he is translating it through the power of God. When it's published I'll get you a copy.
Puedes pensar lo que quieras, pero José tiene un registro sagrado que está traduciendo por el poder de Dios.
Does he have a criminal record?
¿ Tiene antecedentes criminales?
Does he know you have a record?
¿ Sabe él que usted tiene un registro?
- Does he have a record?
- ¿ Antecedentes?
Turns out his name's Fred Rovick, and he does have a record- - not long, but colorful.
Resultó que se llamaba Fred Rovick, y tenía antecedentes, no muchos,
Does he have a criminal record?
- ¿ Registros criminales? - Nada.
If the guy's got a record, and I'm sure he does they'll have his tattoos on tile.
Si tiene antecedentes y seguramente los tiene tendrán sus tatuajes en el expediente.
Yeah, well, for the record, he does have a next of kin.
Sí, bueno, para que conste, tiene un pariente próximo.
Now, I'm happy to take any questions but please remember that there may be some details I'll be unable to discuss. PHONE VIBRATES Does he already have a criminal record?
Ahora, estaré encantado de responder unas preguntas pero por favor recuerden que pueden haber algunos detalles de los que no puedo hablar. ¿ Ya tiene antecedentes penales?
He does have a clean record, but recently he came into some serious change.
No tiene antecedentes pero últimamente ha cambiado mucho.
Does he have a police record?
- ¿ Tiene antecedentes penales? - Algunos
Now, had they done a little bit more research, spent a little bit more time investigating, uh, instead of rushing to indict, they might have found out that Erich Blunt, although he does have some very annoying personality traits, happens to be one of the most generous, one of the most loyal people that they will ever meet, with no history, not one single incident, of violent or criminal behavior on the record.
Ahora bien, si hubieran realizado una mínima investigación... si hubiesen pasado sólo un poco de tiempo investigando... en vez de correr a acusar... tal vez hubieran descubierto que Erich Blunt... a pesar de tener unos rasgos de personalidad muy molestos... resulta ser una de las más generosas... una de las personas más leales que conocí... sin ningún historial, sin un sólo incidente... de violencia o de comportamiento delictivo registrado.
He does have a record though.
Pero tiene antecedentes.
If he does not have a criminal record we approve the request.
Si él no tiene antecedentes penales aprobamos la solicitud.
But if he does have a record, I've been unable to find it.
Pero si tiene antecedentes he sido incapaz de encontrarlos.
Samuel Curtis does not have a criminal record, but... guess what kind of car he drives.
Samuel Curtis no tiene antecedentes, pero adivinad qué coche conduce.
Our victim is Kevin Carl Salesky, and he does have a bit of a record.
La víctima se llama Kevin Carl Salesky, y tiene bastantes antecedentes.