Don't do anything foolish Çeviri İspanyolca
109 parallel translation
Don't do anything foolish.
No hagas tonterías.
Now don't do anything foolish!
¡ No hagas ninguna locura!
Be very careful and don't do anything foolish.
Tenga mucho cuidado y no haga tonterías.
Pierre! Don't do anything foolish!
Pierre, no hagas el idiota.
Don't do anything foolish!
No hagas el idiota.
Blackie, don't do anything foolish.
Blackie, no hagas ninguna estupidez.
Don't do anything foolish, even if they provoke you.
No haga tonterías, aunque lo provoquen.
Don't do anything foolish.
- ¡ Debe ser prudente!
And don't do anything foolish!
Vámonos, sale el tren.
Don't do anything foolish!
¿ No cometerá una tontería?
Don't do anything foolish.
No haga ninguna tontería.
Just don't do anything foolish.
Sólo no hagan nada tonto.
But don't do anything foolish, Craig.
Pero no hagas ninguna tontería, Craig.
OK, My-Coins, we're leaving. But don't do anything foolish.
Nos vamos, Mis-Perras, pero no hagas tonterias.
Don't do anything foolish, Mr. Holmes.
No haga ninguna tontería, Holmes.
Just don't want to see you do anything foolish.
Lo único que quiero es que no hagas tonterías.
I don't want her to do anything foolish.
No quiero que cometa una estupidez.
- Don't do anything foolish.
- No haga ninguna locura.
There, there, take it easy. Don't do anything foolish.
¡ No hagas ninguna tontería!
Don't do anything foolish. Who is this man?
No quiero tonterías.
Don't do anything foolish
No hagas ninguna tontería.
Well, don't do anything foolish, Joe, I'll be right there.
No hagas ninguna tontería, Joe. Voy para allá.
Just don't do anything foolish. You can't stand up to the Cartwrights all alone.
No haga ninguna tontería, no puede enfrentarlos solo.
I won't say anything, you're a man now just don't do anything foolish.
- ¿ Cómo? No digo nada, eres un hombre. Pero no hagas tonterías.
- Don't do anything foolish!
- ¡ No haga tonterías!
Don't do anything foolish.
No hagas locuras.
Don't do anything foolish, please.
No hagan nada estúpido, por favor.
Don't do anything foolish.
No hagas ninguna tontería.
Don't do anything foolish.
No haga una tontería.
Don't do anything foolish!
¡ No hagáis ninguna locura! ¡ No!
- Sergeant, don't do anything foolish. - Oh?
Sargento, no haga tonterías.
Don't do anything foolish. Not now.
No hagas otra tontería, deja el fusil.
- Don't do anything foolish.
- No cometas una locura.
Don't let him do anything foolish.
No deje que haga algo estúpido.
Don't do anything foolish!
Ahora escuchad todo el mundo.
- Don't do anything foolish.
- No haga ninguna tontería.
I'm down here at the Cape with Sadler and we're getting this rescue shot ready to go. Don't do anything foolish.
Soy Keith, estoy aquí en compañía de Sadler y se está preparando todo para el rescate, de modo que no hagan ninguna tontería.
Don't do anything foolish, sir.
No haga nada estúpido, señor.
Don't do anything foolish, old boy.
No haga nada tonto, muchacho.
But don't worry. I - I won't do anything foolish.
Pero no se preocupe, no cometeré ninguna locura.
Please, don't do anything foolish.
Por favor, no cometas un disparate.
Now, Friday, don't do anything foolish.
Viernes, no hagas nada estúpido.
Don't do anything foolish, alright?
Le recomiendo, ninguna imprudencia.
I beg you, don't do anything foolish.
Te lo ruego, no hagas ninguna tontería.
Now remember, Chewbacca, you have a responsibility for me so don't do anything foolish.
Recuerda, Chewbacca, eres responsable de mí así que no hagas tonterías.
Please, don't do anything foolish.
No hagas ninguna tontería.
- Don't do anything foolish.
- No hagas nada tonto.
- Don't do anything foolish.
- No hagas una tontería.
Well, please don't do anything foolish.
No hagáis burradas.
Don t do anything foolish!
¡ No hagas tonterías!
You don't want to do anything foolish.
No querrás hacer una tontería.
don't do it 1635
don't do it again 85
don't do anything i wouldn't do 34
don't do that 2290
don't do that to yourself 35
don't do this 1896
don't do drugs 22
don't do that to me 36
don't do 70
don't do it for me 20
don't do it again 85
don't do anything i wouldn't do 34
don't do that 2290
don't do that to yourself 35
don't do this 1896
don't do drugs 22
don't do that to me 36
don't do 70
don't do it for me 20
don't do that again 67
don't do anything 149
don't do this to yourself 47
don't do anything stupid 191
don't do anything rash 26
don't do me any favors 28
don't do this again 22
don't do this to me 217
don't do anything crazy 24
don't do what 39
don't do anything 149
don't do this to yourself 47
don't do anything stupid 191
don't do anything rash 26
don't do me any favors 28
don't do this again 22
don't do this to me 217
don't do anything crazy 24
don't do what 39
don't play games 34
don't be silly 1150
don't be 1026
don't worry 18301
don't 13731
don't you 9508
don't look up 32
don't look at me 835
don't leave me here 98
don't try this at home 21
don't be silly 1150
don't be 1026
don't worry 18301
don't 13731
don't you 9508
don't look up 32
don't look at me 835
don't leave me here 98
don't try this at home 21
don't fuck with me 157
don't be a stranger 86
don't be late 287
don't worry about it 3159
don't be a pussy 41
don't be so hard on yourself 105
don't cry 1202
don't forget me 61
don't be sad 190
don't call me 195
don't be a stranger 86
don't be late 287
don't worry about it 3159
don't be a pussy 41
don't be so hard on yourself 105
don't cry 1202
don't forget me 61
don't be sad 190
don't call me 195
don't beat yourself up 132
don't touch me 1540
don't be shy 514
don't go far 26
don't be afraid 1221
don't you dare 523
don't forget 829
don't forget it 61
don't follow me 120
don't be sorry 259
don't touch me 1540
don't be shy 514
don't go far 26
don't be afraid 1221
don't you dare 523
don't forget 829
don't forget it 61
don't follow me 120
don't be sorry 259