Doofus Çeviri İspanyolca
356 parallel translation
~ Go on, doofus, so you'll look like a man!
- ¡ Anda, bobo, así parecerás un hombre!
Besides, it's where even a doofus-ass white boy like you can get laid.
Además, allá hasta los blanquitos ridículos como tú consiguen chicas.
Well, I would, but Carla's never actually called me a friend, unless "doofus" is a term of endearment.
Yo lo haría, pero Carla nunca me ha llamado amiga, a no ser que "inepta" sea una expresión cariñosa.
Yeah, and besides, I'd sure feel like a doofus if I didn't get anything for Miss Howe, and she got all those wonderful presents for us.
Sí, y además, me siento como un seguro de doofus si no he tenido nada de Miss Howe, y ella tiene todos esos maravillosos regalos para nosotros.
He's talkin'about French painters, doofus.
Él está hablando de pintores franceses, doofus.
He made a bigger doofus out of her than she made out of you.
Hizo un mayor Memo fuera de su de lo que ella hizo de ti.
I can bowl that doofus off the face of the earth.
Podría sacar a ese bufón a la estratosfera de un solo tiro.
How does a cool guy like you have such a doofus brother like Baker?
¿ Cómo es que un tipo simpático como tú tiene un hermano tan tonto como Baker?
- Get out of the way, doofus!
- ¡ Salgan del camino, tontos!
10 : 00, doofus.
A Ias 10 : 00, tarado.
Well you're the goofiest looking doofus i've ever met.
¿ Y si le digo que usted es el hombre con más cara de tonto que he visto?
More like sissified, hey, doofus?
¿ Civilizado? Es más afeminado, ¿ O no, tonto?
- How's it hanging, doofus?
- ¿ Qué tal, inútil?
Hey, doofus, you really eat toads.
De acuerdo, trato hecho.
Did someone cut one over here? They have that peewee doofus playing second base again.
Porque dentro de ti, eres un idiota, es por eso.
You don't whistle at guys. you doofus.
Ustedes no suelen vestirse asi nunca
Because your no doofus like Randy Tater.
Porque no eres un tontorrón como Randy Tater.
Said I was a hipster doofus.
Dijo que yo era un incompetente extravagante.
Am I a hipster doofus?
¿ Parezco uno de ésos?
Hey, listen, by the way have you seen a tall, lanky doofus with a bird face and hair like the Bride of Frankenstein?
Oiga, por cierto ¿ no ha visto a un tipo alto medio tonto con cara de pájaro y el cabello como el de La Novia de Frankestein?
I don't need you to tell me what I don't want you stupid hipster doofus!
¡ No necesito que me digas lo que no quiero maldito excéntrico!
You doofus!
Tontos!
Out of the way, doofus.
Quita de ahí, inútil.
Except for a doofus in a hippo costume.
Excepto por un tonto en un disfraz de hipopótamo.
Mr. Grunwald, doofus!
¡ Sr. Grunwald, estúpido!
Talks like a book... "Bygone", doofus!
"Prescrito", imbécil.
The record houses pay those, doofus.
Los pagan las discográficas.
Hey, Sergeant Doofus, did you paste that note to my window?
Oiga, Sargento Dufus, usted pegó esta nota en mi ventana?
Sergeant Doofus!
El Sargento Dufus!
Beat it, doofus.
Alejate, estupido.
Where is the little doofus?
Dònde està ese idiota?
What do you want, doofus?
¿ Qué quieres, idiota?
I'm sorry. I'm such a doofus!
Lo lamento. ¡ Soy un imbécil!
Am I a hipster doofus?
¿ Es que soy un monstruo?
- Doofus.
- Fobio.
- Yes, doofus.
- Sí, tonto.
Get out, you doofus!
¡ Sal, tonto!
You know between you and me I always thought Kramer was a bit of a doofus.
¿ Sabes? Entre tú y yo siempre pensé que Kramer era algo inepto.
So as I see it, he's not the doofus you are the doofus.
Como yo lo veo, él no es el inepto tú eres el inepto.
- Oh, I'm the doofus?
- ¿ Yo soy el inepto?
You, Jerry, are the doofus.
Tú, Jerry, eres el inepto.
- You doofus.
- ¡ lnepto!
Doofus?
- ¿ lnepta? - Yo.
Shut up, doofus.
Cállate, estúpido.
And you shall be known as pledge i'm-A-Doofus. Oh, i think i'm going to like this test,
Y tú, el Hermano Soyuntonto.
I'm-A-Doofus.
¿ Cómo se llaman?
You're-A-Dweeb. I'm-A-Doofus.
No, es mi nombre de hermandad.
DOOFUS!
¡ Tonto!
About time, doofus.
- Ya era hora.
Give it up, doofus!
¿ Quieres bailar?
I'm-A-Doofus.
¿ Cuál es su nombre?