Eastern Çeviri İspanyolca
3,914 parallel translation
Senior Taliban commander responsible for killing Marines in eastern Afghanistan.
Alto comandante talibán Responsable de matar Marines en el este de Afganistán.
It's 2 : 00 a.m. Eastern time.
Son las 2 : 00 a.m. hora del Este.
And now, we're losing her to an Eastern crook.
Y ahora la estamos perdiendo contra un hampón del Este.
- Hey, put down eastern for me.
- Oye, deja el del este para mí.
And I was pretty shocked to discover that he literally lived with his parents in a very posh apartment on Park Avenue, that he had been to a succession of posh eastern schools - kicked out of most of them -
Y yo quedé muy sorprendido al descubrir que literalmente vivía con sus padres en un apartamento muy lujoso en Park Avenue, que había ido a una sucesión de escuelas pitucas del este - expulsado de la mayoría de elllas,
A guide to eastern philosophies and religion?
¿ Una guía de las filosofías orientales y la religión?
- The whole Eastern Seaboard.
Entonces... - Toda la Costa Este.
Biggest extravaganza on the Eastern Seaboard.
Es el mayor espectáculo en la Costa Este.
Look for a chance of overnight showers along the mountainous areas of South Eastern Alaska.
Posibles lloviznas durante la noche en las zonas montañosas del sudeste de Alaska.
This condition had very similar circumstances to these young people who have died here in Eastern Kentucky.
Esta enfermedad tenía circunstancias muy similares a los jóvenes que murieron en el este de Kentucky.
But you know what, if the country were run by people like you, Irving Rosenfeld, we'd be living in Eastern Europe or Guatemala.
Si el país estuviera gobernado por gente como tú, Irving Rosenfeld viviríamos en Europa del este o Guatemala.
We turned up and Julian was there wearing a bullet-proof vest and we had a Middle Eastern meal.
Nos presentamos y Julian estaba alli con un chaleco a prueba de balas y tuvimos una comida de Oriente Medio.
think Eastern Europe.
Piensa en Europa del Este.
You know in the eastern religions they... they believe that our entire life's were just an illusion and none of this is actually real.
En las religiones asiáticas piensan que toda nuestra vida es una ilusión.
My favourite is Pinot Grigio, riddled in with the greenness in the hills of the eastern side of the Fréville mountains.
Me encanta el pinot grigio, lleno con verduras de las montañas de Friuli.
And the fact is, most terrorists are young men of middle eastern descent.
Y el hecho es que, la mayoría de los terroristas Son jóvenes descendientes del medio este.
Eastern parkway.
En Eastern Parkway.
My God, they like Orcs of Middle Eastern Jews.
Mi Dios, ellos son como Orcos de la Tierra Media judía.
Something weird, like eastern magic and freaks.
Algo raro, como magia oriental y fenómenos.
I just found a big safe community on the eastern seaboard.
Acabo de encontrar una comunidad grande y segura en la costa este.
So we're ready to aim for that paradise on the eastern seaboard.
Así que estamos listos para apuntar a ese paraíso en la costa este.
They have guns throughout the Eastern bloc, and then they stand and picks.
Con todos los cañones que tienen en el bloque del Este, y están picando así.
Several military bases in Eastern Europe experienced arms thefts.
Ha habido una serie de robos de armas en varias Bases militares en Europa del Este.
And really they're all converging on eastern Kansas.
Todas están convergiendo en el este de Kansas.
♪ The cold Eastern wind gazes on your path ♪
"El frío viento oriental ya te cansó..."
- in eastern Afghanistan today. "
- en el oriente de Afghanistán. "
Are you planning to head to Eastern Europe and Thailand?
¿ Planeas ir a Europa Oriental y a Tailandia?
I got my Eastern bloc leaders mixed up.
Fue Gorbachov. Lo que sea.
'The Military Governor of the Eastern Region, Colonel Ojukwu,'was questioned about the extent of the killing.'
El Gobernador Militar de la Región Oriental, el Coronel Ojukwu, fue cuestionado por la extensión de la matanza.
'... Military Governor of Eastern Nigeria,'by virtue of the authority,'and pursuant to the principles recited above,'do hereby solemnly proclaim'that the territory and region known as and called Eastern Nigeria,'together with her continental shelf and territorial waters,
El Gobernador Militar de Nigeria Oriental, en virtud de la autoridad, y en conformidad con los principios citados anteriormente, por la presente proclama solemnemente que el territorio y la región conocida y llamada como Nigeria Oriental, junto con su plataforma continental y las aguas territoriales,
'Seven weeks ago Colonel Ojukwu was on the receiving end'of a federal police action to prevent'his pulling the former eastern region'out of the federation.
Hace siete semanas el Coronel Ojukwu estaba en el final de una acción de la policía federal para evitar su empuje de la antigua región oriental de la Federación.
Cathay Pacific and China Eastern Airlines both fly there from Kuala Lumpur.
Las aerolíneas vuelvan de ahí desde Kuala Lumpur.
Mrs. Gwynek, your accent is Eastern European.
Sra. Gwynek, su acento es de Europa del Este.
EASTERN FRONT, March 1945
El frente del este, marzo 1945
Things have gotten underway in Eastern Pennsylvania for the governor's seat left vacant there by Vice President Jim Matthews.
Todo en marcha en el este de Pensilvania para el cargo de gobernador dejado vacante por el vicepresidente Jim Matthews.
29 years ago, this was the best ramen joint on the Eastern Seaboard.
Hace 29 años, este era el mejor ramen común en la Costa Este.
He looks Middle Eastern.
Él mira de Oriente Medio.
The eastern coastline of North America has been affected.
La Costa Este de Norteamérica ya está afectada.
Authorities in Australia report that the solar storm electromagnetic pulse overloaded power stations all along Australia's eastern coast.
Las autoridades de Australia reportan que una tormenta solar causo un pulso electromagnético sobrecargado las estaciones de poder A lo largo de la costa oriental de Australia.
So this is your eastern boundary.
Así que este es vuestro límite.
We now have a submission from Mrs. Mary Morgan from South Hall, Eastern Virginia.
Ahora tenemos una presentación de la Sra. Mary Morgan de South Hall, Virginia Oriental.
The Eastern Europeans are a really paranoid group already.
Los europeos del Este son muy paranoicos.
Nothing on our defence system on the Eastern Frontier.
No hay nada de nuestro sistema de defensa en la frontera este.
And Stalin has 40 divisions on our eastern border.
Y Stalin tiene 40 divisiones en nuestra frontera este.
In February 2011, helping the Middle Eastern media against regimes.
Febrero del 2011 ayudan a los medios a saltarse las restricciones de los gobiernos del medio oeste.
In my opinion, he's landed on the eastern side of the mountain.
- En mi opinión, ha ido a parar al lado este de la montaña.
I saw you're with the Eastern District of Kentucky now.
He visto que ahora estás en el distrito oeste de Kentucky.
At 7 pm Eastern time, a falling satellite laid waste to several city blocks in Boston.
A las 7 pm, hora del este un residuo del satelite cae a varias manzanas de la ciudad de Boston.
It's 12 : 40 here. 1 : 40 Eastern, clocked.
Son las 12 : 40 aquí.
I'm gonna say... near eastern.
Diría... oriente próximo.
Here, in North Eastern Greenland, deep below the sea is our new oil field.
Aquí, al norte de Groenlandia, en las profundidades del mar, está el nuevo yacimiento petrolífero.