Estebán Çeviri İspanyolca
1,016 parallel translation
But Stephan won't talk.
Pero Esteban no hablará.
Oh, poor Stephan!
¡ Ay, pobre Esteban!
Stephan.
Esteban.
Oh, Stephan, does that mean you're so hungry?
Ay, Esteban, ¿ eso significa que tienes hambre?
Stephan.
- Esteban.
Stephan, look at me.
Esteban, mírame.
Didn't you see Stephan go out there?
- ¿ No viste salir a Esteban?
I must take care of this as soon as possible. Good-bye.
Cree que tus labios esteban suficientemente impolutos para que ha besarlos con casto ósculo
This is Estevan Ochoa, Pete Kitchen, and Bart Massey.
Éstos son Esteban Ochoa, Pete Kitchen y Bart Massey.
- Pleased to know you. - Howdy.
Éstos son Esteban Ochoa, Pete Kitchen y Bart Massey.
At St Stefan's Court
- No, en el Patio de San Esteban para la eternidad.
( Diego ) Esteban!
Esteban.
Esteban.
Esteban.
- Sí, señor. Esteban, I have changed my mind.
Esteban, he cambiado de opinión.
I have already sold her, Esteban, for $ 5,000... and a martini.
Ya Ia he vendido, Esteban, por 5.000 dólares y un martini.
You are lying, Esteban.
Mientes, Esteban.
I'm Capitán Esteban Pasquale, military aid to the alcalde.
Soy el capitán Esteban Pascual, asesor militar del alcalde.
Esteban, this cheating dog should have his taxes raised.
A este estafador habría que subirle los impuestos.
- Let Esteban know about this transaction.
- Alertaría a Esteban de esta transacción.
It's been Esteban's privilege to ride with her each morning.
Es que Esteban cabalgaba con ella todas las mañanas.
Esteban was surly about our little ride.
Esteban está hosco por lo de nuestro paseo.
Esteban, Vegajust told me a horrible tale about a madman in Madrid, like this Zorro.
Vega acaba de contarme un caso horrible sobre un loco, igual que el Zorro.
Esteban is urging me to leave my husband and go to Spain with him.
Esteban insiste en que deje a mi esposo y me vaya con él a España.
Go to Spain, but not with Esteban.
Id a España, pero no con Esteban.
My dear Esteban is for ever thrusting at this and that.
Mi querido Esteban no pierde ocasión de blandir el sable.
[SPEAKS SPANISH]
Esteban.
ESTEBAN! HI OH!
Vamos.
See Father Estaben about getting married, huh?
Hablad con el padre Esteban para que os case.
A wise tongue never needs to repeat itself, Don Esteban... nor does a competent assassin.
Una lengua sabia no necesita repetirse, don Esteban... y tampoco un asesino competente.
- Don Esteban was annoyed.
- Don Esteban estaba molesto.
- Don Esteban is easily annoyed.
- Don Esteban se molesta fácilmente.
As a matter of fact, your good friend Don Esteban has already suggested it.
En realidad, tu amigo don Esteban ya lo sugirió así.
- Watch your words, Esteban! - Captain Orsini.
- Cuida tus palabras, Esteban.
Captain Esteban!
Capitán Esteban.
I, Don Esteban Ramirez... in the name of Cesare Borgia, Duke Valentino and duke of Romagna... in exchange for the immediate surrender of Cittè Del Monte... - promise faithfully -
Yo, don Esteban Ramírez... en nombre de César Borgia, duque de Valentino y de Romaña... a cambio de la inmediata rendición de Città del Monte... prometo fielmente...
Esteban!
Esteban.
Don Esteban, see to it.
Don Esteban, adelante.
No, Don Esteban.
No, don Esteban ;
Yes, Esteban.
Sí, Esteban.
- You're not blind! - Maybe it's a miracle... but I see you, Esteban.
- Quizá sea un milagro... pero puedo verte, Esteban.
How I've prayed for this moment, Don Esteban.
Recé pidiendo que llegara este momento, Esteban.
Well, if she liked me, man, I wouldn't try to understand it.
Si gustara de mí, amigo, no intentaría entenderlo. - Esteban.
- Esteban.
- ¿ Sí, señor?
What do you call it, Esteban?
¿ Cómo lo llaman, Esteban?
What will it be, Mr. Esteban?
A ver qué se toma don Esteban.
- Mr. Esteban...
- Don Esteban...
Isn't Mr. Esteban coming?
¿ Qué no viene don Esteban?
Why wait for delegate Esteban?
¿ Qué estamos esperando al comisario Esteban?
Well, tell me, Mrs. Fitzpatrick, where will the public be able to buy tickets for this charity ball given for the benefit of Saint Stephen's Hospital Guild?
Dígame, ¿ dónde puede el público comprar entradas para el baile que será en beneficio del Hospital de San Esteban?
Who let Stephen and James die, Marcellus and Diana, and a hundred others.
Dejó morir a Esteban y a Santiago, a Marcelo y Diana, y a cientos más.
¤ Bird, bird, bird from San Esteban del Valle,... ¤ What pretty eyes you have!
# Pajarillo, pajarillo, pajarillo barranqueño,... # ¡ qué bonitos ojos tienes!