Expel Çeviri İspanyolca
722 parallel translation
The city has risen to expel the thieves of our country! "
La ciudad se ha levantado y nosotros vamos a expulsar a los ladrones, de nuestra Patria! "
If it was up to me, I'd expel her immediately
Si cuenta mi opinión, Manuela tendría que marcharse hoy mismo.
Senator Paine to expel Senator Smith.
El senador Paine ha expulsado al senador Smith.
So they'll expel Smith today.
Así que expulsarán al Sr. Smith hoy.
Expel me!
¡ Expulsenme a mí!
Expel me, not him!
¡ Expulsenme a mí, no a él!
Expel me!
¡ Expulsenme!
We will do whatever we can, if it's necessary to expel the author of this letter...
Haremos todo lo posible. Si es necesario expulsaremos a la autora.
Expel them... from where?
Expulsarla, ¿ de dónde?
BELIEVING HE COULD EXPEL ITS SUPERNATURAL POWERS... HE TRIED TO THROW IT OUT OF THE LIMITS OF HIS KINGDOM... WITH HIS OWN HANDS.
PENSANDO QUE PODRÍA EXPULSAR SU SOBRENATURAL PODER ÉL MISMO INTENTÓ ECHARLA FUERA DE LOS LÍMITES DE SU REINO CON SUS PROPIAS MANOS.
If the Mother Superior found out that Mariella is reading such things they would expel her from the school.
Si la Madre Superiora se entera de que Mariella lee estas cosas Ia expulsa del colegio inmediatamente.
Oughta expel'em all from the club, the bunch of coeds.
Deberíamos expulsarlos a todos, ese atajo de muchachitas.
But after having had to expel a pure soul like Anne-Marie, I can't be lenient in this doubtful case.
Pero, puesto que nos separamos de la noble Ana María, no seamos indulgentes con la dudosa Teresa.
Enough to expel you, you wolf.
Suficientes para expulsarlo, lobo.
A long way from the hundred we need to expel him.
Faltan muchas para las 100 necesarias para echarlo.
Well, you're out after hours and he's waiting to expel you.
Bueno, saliste después de hora... y él está esperando para expulsarte.
That, coupled with your cheating, would be enough to expel you.
Esto, junto con su falta por copiar sería bastante para expulsarle.
He would expel every sign of evil from the painted face.
Expulsaría cualquier rastro de mal del retrato.
Haply the seas and countries different with variable objects... shall expel this something settled matter in his heart.
Ojalá los mares y países varios arranquen de su corazón lo que tan profundamente tiene arraigado.
This school has no choice but to expel you.
Esta escuela no tiene más alternativa que expulsarlo.
I remember being caught by the police and they told me they would prove that I am in this country illegally and they would expel me if I did not say I had Nick in the alley.
Recuerdo que me atrapó la policía y que iba a probar que era un ilegal y que me deportarían si no decía que había visto a Nick en el callejón.
If they want to expel me, they would.
Si me quieren deportar, que lo hagan.
If you survive, to expel and forward to Ireland.
Si sobrevive, le expulsarán y le enviarán a Irlanda.
I was afraid he was going to expel me.
Temía que me expulsara.
"General Santa Ana vows to expel settlers."
" "EI general Santa Anna promete expulsar a Ios colonos" ",
Highness, the Hussites plunder and burn our monasteries and expel all those loyal to Rome.
Alteza, los hussitas saquean y queman nuestros monasterios y expulsan a todos los leales a Roma.
Like a scientist you expel from his laboratory.
Como un científico al que expulsan de su laboratorio.
Isn't there a way to erase an idea, to expel it from the brain?
¿ No hay manera de borrar una idea, de expulsarla del cerebro?
Will you laugh and when the British march, and you you do not have any State or the flag? Will you laugh when General Jackson rides and expel you and your koljace out of Barataria? And you!
¿ Seguirán riéndose cuando nos invadan los británicos y se queden sin país ni bandera?
A Shamo cheated on you and stole your land and you chased him in order to expel him.
Un Shamo le ha engañado y le ha robado sus tierras y usted lo ha perseguido para echarlo fuera.
What do they want to do, expel the king?
Que quieren hacer, expulsar al Rey?
We could introduce a resolution to censure and expel you.
Podríamos presentar una resolución para censurarte y expulsarte.
What has saved you more than once at Perkins is that there was nowhere to expel you to.
Y quién te ha salvado más de una vez en Perkins... no tiene ninguna parte donde enviarte...
So expel me, but please, I ask you, stop looking for her, she's innocent!
Así que castíguenme a mí, pero, por favor... ¡ Dejen de buscarla! ¡ Ella no tiene culpa de nada!
But if they expel me, you'll leave too?
Pero si me expulsan, ¿ te irás conmigo?
They won't expel you.
¡ Pero no te expulsarán!
You know I'm going to expel him?
¿ Sabes que estoy obligado a expulsarle del Colegio?
He's even become a rebel. I'll have to expel him.
Ha adoptado una actitud tal de rebeldía,... que me voy a ver obligado a pedir que lo expulsen.
O, that that earth which kept the world in awe Should patch a wall t'expel the winter's flaw!
Y aquél, que tuviera atemorizado el orbe, servirá tal vez para taponar una hendidura.
We can't expel every student you don't like.
No podemos expulsar a todos los alumnos que no le agradan.
It's not easy to expel the evil spirits that possessed you.
No es fácil expulsar los espíritus del mal que te han poseído.
I'm going to expel you from Edo for what you did.
Voy a echarte de Edo por lo que hiciste.
Expel me from Edo?
¿ Echarme de Edo?
But it's said that you want to expel the Phoenicians.
Pero afirman que has jurado echar de aquí a los fenicios.
Phoenicia would expel me, and our Gods would destroy me.
Sería maldita por Fenicia y los dioses tomarían venganza.
The school would merely expel him and write a long letter to his uncle.
El colegio como mucho lo expulsará y le escribirá una larga carta a su tío.
But we should expel ourselves too.
Si todo es tan sencillo, tendríamos que excluirnos todos.
There is no explanation you could possibly offer me... as to why I should not expel those two criminals, and that is final!
No hay explicación que me puedan dar... de porqué no debo expulsar a estas dos criminales,! y es definitivo!
I knew you wouldn't expel them.
Sabía que no las expulsarías.
I intended to expel them.
Tenía la intención de expulsarlas.
We might also arrange to have Professor Evans at the gate to expel the young man when he returns.
Elliott esta noche... y lograra mantenerlo fuera después de la hora, podríamos prepararnos para que el profesor Evans este en la puerta... para expulsarlo cuando regrese.