Fathoms Çeviri İspanyolca
175 parallel translation
§ We dream while we're asleep that we're 80 fathoms deep §
Soñamos con credulidad que estamos a 40 metros de profundidad
Ten fathoms by the mark, sir.
Marca diez brazas, Señor.
Twenty-six fathoms, bottom rock.
26 brazas, el fondo es de piedra.
Lying in 15 fathoms of water.
Está bajo 15 brazas de agua.
The numbers every half-inch along the coastline... indicate the depth of the ocean in fathoms at that point.
Los números a cada 1,30 cm por toda la costa... indican la profundidad del océano en brazas en ese punto.
Now she lies in 1500 fathoms and with her, more than half our shipmates.
Ahora él descansa en las profundidades... y con él, más de la mitad de nuestros marineros.
Nights on watch, I'll see you like this, Loxi... with your hair catching fire in the sunset... and that look in your eyes 10 fathoms deep.
Noches de guardia, la veré así, Loxi... con su cabello como fuego en el atardecer... y esa mirada tan profunda.
But some woman is down there... under 10 fathoms of green water... all alone in a dead ship... where the shark and the giant squid swim through the dark shadows.
Pero hay una mujer ahí abajo... bajo diez brazas de aguas verdes... sola en un barco muerto... donde el tiburón y el pulpo gigante nadan en las sombras profundas.
- Fifteen fathoms, sir.
- Quince brazas, señor.
One thousand fathoms, sir.
Mil brazas, señor.
- Eight hundred fathoms.
- Ochocientas brazas.
Three hundred fathoms.
Trescientas brazas.
Got six fathoms under us. Gotta get on.
Sôlo hay 6 brazas de profundidad.
"Depth, eight fathoms everywhere."
"Profundidad : Ocho brazas totales"
Her bow's on a reef, and her stern's hanging over 1,000 fathoms of nothing.
La proa está sobre un arrecife y la popa sobre un acantilado.
Workers who sent fathoms I serve.
Los braceros que envió no me sirven.
Five fathoms!
Bien, compañeros.
Navigator reports bottom at 15 fathoms, sir.
Fondo a 15 brazas, señor.
- 11 fathoms.
- 11 brazas.
Nine fathoms.
9 brazas.
- Resume speed at 50 fathoms.
- Recuperar velocidad a 50.
- Resume speed at 50 fathoms.
- Recuperar a 50.
- Depth : 10 fathoms.
Profundidad, diez brazas.
Row bottom at 20 fathoms, sir.
Veinte brazadas de profundidad, señor.
Or the creature from 20,000 Fathoms.
O el monstruo del lago Ness.
150 fathoms, sir.
150, mi capitán.
The hook dragged anchor at 18 fathoms.
El ancla está enganchada a dieciocho brazas.
One bait was down 40 fathoms.
Un cebo llegaba a una profundidad de 40 brazas.
The second was at 75. And the third and the fourth were down in the blue water at 100 and 125 fathoms.
El segundo a 75 y el tercero y el cuarto descendían hasta el agua azul a 100 y 125 brazas.
"I've lost 200 fathoms of good line and hooks and leaders," he thought.
"He perdido 200 brazas de buena lienza y los anzuelos y alambres", pensó.
30 fathoms, sir.
- 20 metros, señor.
180 fathoms?
¿ 180 brazas?
Well, you'll get over that after the first million fathoms or so.
Bueno, ya lo superarás después del primer millón de brazas.
- See how many fathoms are inside her.
- Cuantas brazas hay.
Fifteen fathoms.
quince brazas.
He's got a hundred fathoms between him and the troubles of this life.
Hay cien brazas entre él... y los problemas de esta vida.
But all he was really doing... was sleeping 40 fathoms below.
Pero que, en realidad, estaba durmiendo a 40 brazas de profundidad..
- Sixty-two fathoms.
- Sesenta y dos brazas.
- Fifty-eight fathoms.
- Cincuenta y ocho brazas.
- Thirty-five fathoms, sir.
- Cincuenta y cinco brazas, señor.
He's running all out at less than 40 fathoms.
Está navegando a menos de cuarenta brazas.
Maybe it goes down 100 fathoms.
Unas cien brazas de profundidad.
I ONLY GOT THREE FATHOMS HERE!
¡ Aquí sólo tengo tres brazas!
- The chart shows 100 fathoms.
- El mapa muestra 100 brazas.
Mr. BIuebeard, down 30 fathoms.
Sr. Bluebeard, 30 brazos abajo.
The yacht lies several fathoms underwater just off the island.
El yate reposa bajo varias brazas de agua frente a la isla.
The fuchsia fox fell 50 fathoms from Father's famous fish fry.
El zorro fucsia cayó 50 brazas desde la famosa fritura del padre.
We're docking too quickly, there's only 3 fathoms.
Estamos atracando muy deprisa, sólo hay tres brazas.
§ We dream while we're asleep that we're 80 fathoms deep § Hmm.
Loro Amarillo.
5 fathoms.
Cinco brazas.
We've got 96 fathoms.
- Aún hay 96 brazas de profundidad.