Fats Çeviri İspanyolca
435 parallel translation
Fats will help.
El gordo nos ayudará.
You hear me, Fats?
¿ Me entiende, gordito?
Says he wants to put Fats for his new show at the Pickens Theater.
Dice que quiere contratar a Fats para su nuevo espectáculo en el Pickens.
Fats, you's now on your way to fame and fortune.
Fats, la fama y la fortuna te llaman.
All right, Fats, go to work.
Muy bien, Fats, ponte a trabajar.
I'm going to tell Fats.
- Se lo diré a Fats.
But, this is that dispute for the rotten fats?
Sin embargo, esta es la controversia por las grasas podridas?
He needs nourishing food, with fats and vitamins.
Necesita comida nutritiva, con grasas y vitaminas.
I got 80 percent grassers 10 percent half-fats, 10 percent canners.
El 80 % son de pastoreo 10 % de crianza y 10 % para conservas.
- Fats Domino. Hey!
- Fats Domino. ¡ Hey!
You came to play pool with Minnesota Fats?
¿ ; Viniste a jugar al billar con el Gordo Minnesota?
Fats doesn't need your money.
El Gordo no necesita su dinero.
I am. Okay, I told you about Minnesota Fats.
Bien, ya te hablé del Gordo Minnesota.
You're Minnesota Fats, aren't you?
¿ Usted es el Gordo Minnesota, ano?
They say that old Fats shoots the eyes off them balls.
Dicen que el viejo Gordo le hace saltar los ojos a las bolas.
Pay the man again, Fats.
Págale de nuevo, Gordo.
Fats, let's shoot for $ 1,000 a game.
Gordo, juguemos $ 1.000 por partido.
The game is over when Fats says so.
El partido termina cuando el Gordo lo diga.
The game is not over until Fats says so. Is it over, Fats?
EI partido no termina hasta que el Gordo lo decida. ¿ GTerminó, Gordo?
I'm the best you've ever seen, Fats.
Soy lo mejor que has visto, Gordo.
I thought this game was over when Fats said it was.
Creí que el partido terminaba cuando el Gordo lo decidía.
You look beautiful, Fats.
Luces hermoso, Gordo.
You really look beautiful, Fats.
De verdad se ve hermoso, Gordo.
Fats, I got about $ 200 here.
Gordo, tengo como $ 200.
Fats, come on.
Vamos, Gordo.
Do you intend to play Fats again at Ames?
¿ ; Vas a jugar de nuevo con el Gordo en Ames?
What for, to play Fats again?
- ¿ GPara volver a jugar con el Gordo?
Yes, I'll play Fats again!
- ¡ ISí, volveré a jugar con él!
If you want to come back on the road, the money is yours, but not if you want to give it to Fats.
Si volvemos a viajar, el dinero es tuyo... pero no si quieres dárselo al Gordo.
Is Fats the best in the country just because he has talent?
¿ ; El Gordo es el mejor del país sólo porque tiene talento?
You think Fats was born knowing how to drink?
¿ ; Crees que el Gordo nació sabiendo beber?
Stay until I hustle up enough to play Fats again.
Me quedo hasta estafar lo suficiente para volver a jugar con el Gordo.
It was the first time I'd ever seen Fats hooked, really hooked.
Fue la primera vez que vi al Gordo acorralado, realmente acorralado.
Get the $ 3,000, play Fats again.
- A obtener los $ 3.000 yjugar con el Gordo.
Because, you see, twice, once at Ames with Fats and then again at Arthur's...
Porque en dos oportunidades, una vez en Ames con el Gordo... y luego otra en Arthur's...
Fats knew the game was in the clutch, so he had to do something to stop you.
El Gordo sabía que el juego estaba tenso, y tuvo que hacer algo para detenerte.
Fats went to the john.
El Gordo fue al barío.
I came to play pool, Fats.
Vine a jugar al billar, Gordo.
Let's make it $ 3,000 a game, Fats.
Que sean $ 3.000 por partido, Gordo.
What's the matter, Fats?
¿ ; Qué sucede, Gordo?
I'm shooting pool, Fats.
Estoyjugando, Gordo.
Fats brown, that's what i get, fats brown.
¿ Y qué recibo a cambio? ¡ A Gordo Brown!
All right, all right... fats was good.
Vale, Gordo era bueno.
"Oh, you're pretty good, jesse, but fats is better. Fats is the best!"
No juegas nada mal, Jesse, pero Gordo es mejor.
Fats, fats!
Gordo es el mejor. ¡ Gordo!
Fats brown, fats brown, report to lister's pool room randolph street, chicago.
Gordo Brown. Preséntese en los billares Lister, calle Randolph, Chicago.
Fats brown, fats brown, lister's pool room, randolph street, chicago.
Gordo Brown. A los billares Lister, calle Randolph, Chicago.
If you were here, fats brown, i'd show you who was the best.
Gordo Brown, si estuvieras aquí veríamos quién es el mejor.
You're... james howard brown, known to my friends as "fats."
James Howard Brown, "Gordo" para los amigos.
I beat the king of the hill, fats brown!
He vencido al mejor, a Gordo Brown.
I'll say it again - fats brown is dead!
Lo repito.