Filumena Çeviri İspanyolca
33 parallel translation
- Donna Filumena. - My God, she's so pale!
Es Doña Filomena.
- Open the door! - someone shouted "Donna Filumena is sick"!
¡ Algo para sentarla!
- Donna Filumena is sick. Oh, my God.
Es Doña Filomena, se encuentra mal.
Donna Filumena. What happened to her?
- Doña Filomena, ¿ qué ha pasado?
- Donna Filumena is sick!
¿ qué sucede?
Donna Filumena is sick.
¡ Doña Filomena! Está mal.
Is Donna Filumena really sick?
¿ Tan mal está Doña Filomena?
Filumena.
Filomena.
Filumena.
¿ Filomena?
Filumena, what are you wearing?
Pero, Filomena, ¿ cómo te has vestido? ¿ Por qué?
Should I sign it "Filumena Marturano" or "Marturano Filumena"?
¿ Cómo firmo, F. Marturano o Marturano F.?
And Donna Filumena.
Y Doña Filomena.
I brought Filumena to meet you.
Te he traído a Filomena.
Pretty, pretty Filumena.
Bella, guapa Filomena.
Filumena!
¡ Filomena!
Domenico Soriano... will you take Filumena Marturano, here present, for your lawful wedded wife... according to the rite of our Holy Roman Church?
Doménico Surriano, ¿ quieres tomar por legítima esposa... a la aquí presente Filomena Marturano... según lo manda la Santa Madre Iglesia?
And you, Filumena Marturano... will you take Domenico Soriano, here present, for your lawful wedded husband... according to the rite of our Holy Roman Church?
Y tú, Filomena Marturano, ¿ quieres tomar por legítimo esposo... al aquí presente Doménico Surriano... según lo manda la Santa Madre Iglesia?
Filumena, there's a call for you. Me?
- Filomena, te llaman por teléfono.
Who is Filumena anyway?
¿ Quién es Filomena?
- Donna Filumena ordered me -
¿ Adónde la llevas?
- Who is this Filumena Marturano?
¿ Sabéis quién es esa Filomena Marturano?
Donna Filumena, come and see.
Doña Filomena, no se ha ido.
If I was with Marisetta in heavenly Bellagio... I couldn't have been here messing around with Filumena.
Si estaba en Bellagio soñando con Marisetta, no podía estar aquí con Filomena.
That's enough, Filumena. Enough.
Ya es suficiente, Filo.
There was Filumena, the gossip, I liked a lot.
Estaba Filumena, la chismosa, que me gustaba mucho.
After Sarah's birth, Diane and Michael did not act together again until the play Filumena by Eduardo de Filippo.
Después del nacimiento de Sarah Diane y Michael no volvieron a actuar juntos hasta la obra Filomena de Eduardo de Filippo.
Filumena was the play that became the movie Marriage Italian Style with Marcello Mastroianni and Sophia Loren.
MATRIMONIO A LA ITALIANA Filomena fue la obra que se convirtió en la película Matrimonio a la Italiana con Marcello Mastroianni y Sophia Loren.
In desperation, Domenico marries Filumena so that his true son can have the family he needs and a future that one of his blood deserves.
Desesperado, Domenico se casa con Filomena para que su hijo verdadero tenga la familia que necesita y un futuro que uno de su sangre merece.
Filumena's final words are,
Las palabras finales de Filomena son :
Filumena.
- Filomena.
Filumena.
¡ Filomena!
" What if Filumena finds them? What will she do?
Y si Filomena los ve, ¿ qué pasa?
Only you see this flaw, Donna Filumena.
Vd. sólo ve los defectos.