Hailey Çeviri İspanyolca
819 parallel translation
Hailey, go down to the Jersey morgue.
Hailey, vete a la morgue de Jersey.
Oh, we've had these things before, like Hailey's Comet for instance, to name one.
Estas cosas han pasado antes, como el cometa Halley por ejemplo por decir una.
I'm Catherine Hailey, Mr...?
Soy Catherine Hailey, ¿ Sr...?
No. I'm just doing my job, Miss Hailey.
Sólo hago mi trabajo, Srta. Hailey.
- That's Catherine Hailey.
- Esa es Catherine Hailey.
Their mission : to intercept and study the comet bearing Dr. Hailey's name.
Su misión : para interceptar y estudiar el cometa que lleva el nombre del Dr. Hailey.
Hailey's Comet is now dominating the northern sky... stretching over 100 million miles across the heavens... occupying one-sixth of the entire visible horizon.
El cometa Hailey está ahora dominando el cielo del norte... se extiende más de 100 millones de kilómetros a través de los cielos... que ocupa una sexta parte del horizonte visible.
On this exceptionally clear night... a group of enthusiasts are commemorating Dr. Edmund Hailey's great prediction... by holding an outdoor watching from his original observatory at Greenwich.
En esta noche excepcionalmente clara... un grupo de entusiastas se conmemora gran predicción del Dr. Edmundo Hailey... mediante la celebración de una observación al aire libre desde su observatorio original, en Greenwich.
We approached within 9,000 miles of Hailey's Comet... when we detected an object in the comet's coma.
Nos acercamos a 9.000 millas del cometa Hailey... cuando se detecta un objeto en estado de coma del cometa.
NASA tracking and ours... have just reported an unusual structure leaving Hailey's Comet.
NASA seguimiento y la nuestra... han acaba de informar de una estructura inusual dejando el cometa Hailey.
- The thing from Hailey's Comet.
- Lo del cometa Hailey.
You know Carl Lee Hailey?
¿ Conoces a Carl Lee Hailey?
Tonya's father Carl Lee Hailey came to the office today.
El papá de Tonya Carl Lee Hailey vino hoy a mi oficina.
Are you Hailey's attorney?
¿ Es el abogado de Hailey?
Are you Mr. Hailey's attorney?
¿ Es Ud. el abogado del Sr. Hailey?
Hailey's hired an attorney.
Hailey contrató a un abogado.
He means without blacks on the jury, Hailey hasn't got a chance.
Quiere decir que sin negros en el jurado, Hailey seguro pierde.
Bear in mind that Mr. Hailey is guilty as sin under our legal system.
Ten en cuenta que el Sr. Hailey es culpable según nuestras leyes.
Carl Lee Hailey may spend life in jail.
Quizá Carl Lee pase su vida en la cárcel.
Yes, I will seek the death penalty for Mr. Hailey.
Sí, pediré la pena de muerte para el Sr. Hailey.
And you, sir are you Carl Lee Hailey?
Y usted, señor ¿ es Carl Lee Hailey?
I am holding a copy of an indictment returned by the grand jury presenting that "Carl Lee Hailey... "... did murder Billy Ray Cobb, a human being... "... and James Willard, a human being...
Tengo aquí una copia de la acusación que me fue entregada por el gran jurado presentando que "Carl Lee Hailey sí asesinó a Billy Ray Cobb, un ser humano y a James Willard, un ser humano y sí trató de matar a Dwayne Looney un policía violando la paz y la dignidad de Misisipi".
It is quite clear that Carl Lee Hailey cannot receive a fair trial in Canton.
Está muy claro que Carl Lee no puede recibir un juicio justo aquí.
Mr. Hailey you are hereby ordered to remain in custody of the Madison County Sheriff until trial.
Sr. Hailey se le ordena que permanezca en custodia del alguacil hasta su juicio.
Get him down here to interview Hailey.
Tráelo para que entreviste a Hailey.
Carl Lee Hailey.
Carl Lee Hailey.
Carl Lee Hailey's on trial because he's black.
Carl Lee Hailey será enjuiciado por ser negro.
The black community's concerned that Mr. Hailey's attorney isn't sensitive to the needs of the movement.
A la comunidad negra le preocupa que el abogado del Sr. Hailey no tome en cuenta las necesidades del movimiento.
We need to raise funds to support Carl Lee Hailey.
Necesitamos reunir fondos para apoyar a Carl Lee Hailey.
Mr. Hailey's case has far-reaching ramifications.
El caso del Sr. Hailey tiene ramificaciones extensas.
We'll expect the check for the Hailey family today.
Esperamos el cheque para la familia Hailey hoy.
Hailey's trial will be held in Canton.
Es oficial. El juicio de Hailey se realizará en Canton.
What you need is young fathers who want to do what Carl Lee Hailey did.
Lo que necesitas es papás jóvenes que quieran imitar a Carl. De acuerdo.
To Carl Lee Hailey.
Por... Carl Lee Hailey.
Tomorrow morning Buckley will try to kill Carl Lee Hailey.
Mañana por la mañana Buckley tratará de matar a Carl Lee Hailey.
Yes, the prints on the gun matched those of Carl Lee Hailey.
Sí, eran idénticas a las de Carl Lee Hailey.
I arrested them for the rape and attempted murder of 10-year-old Tonya Hailey.
Los arresté por violar y tratar de asesinar a Tonya Hailey, de 10 años.
is it true that Pete Willard signed a confession saying that he and Billy Ray Cobb did rape Tonya Hailey?
¿ Es cierto que Pete Willard firmó una confesión diciendo que él y Billy Ray Cobb violaron a Tonya Hailey?
We are not trying the rape of Miss Hailey today but the murder of two young men, and if you continue in this performance I'll hold you in contempt.
El cargo no es la violación de la Srta. Hailey sino el asesinato de dos jóvenes, y si continúa actuando así lo declararé en desacato.
However, Mr. Hailey did personally apologize for his shooting me.
Pero el Sr. Hailey me pidió perdón personalmente por haberme herido.
So Mr. Hailey admitted shooting you.
¿ Así que el Sr. Hailey admitió haberlo herido?
Should the jury convict Carl Lee Hailey?
¿ Debe el jurado condenar a Carl Lee?
You examined Mr. Hailey?
¿ Examinó al Sr. Hailey?
Yes, Mr. Hailey and I spoke about his childhood, his family his experiences during the war.
Sí, el Sr. Hailey y yo hablamos de su infancia, de su familia de sus experiencias durante la guerra.
What is your diagnosis of Mr. Hailey's mental condition on the day that he shot Billy Ray Cobb and James Lewis Willard?
¿ Cuál es su diagnosis sobre la condición mental del Sr. Hailey el día que mató a Billy Ray Cobb y James Louis Willard?
Mr. Hailey was sane.
El Sr. Hailey estaba cuerdo.
Mr. Brigance has gone to great effort to prove to this jury that Mr. Hailey is a nutball is a slow coach or what is the clinical definition?
El Sr. Brigance ha hecho grandes esfuerzos para demostrar que el Sr. Hailey está chiflado es un tarado o ¿ cuál es la definición clínica?
Carl Lee Hailey knew what he was doing.
Carl Lee Hailey sabía lo que hacía.
Carl Lee Hailey should've shot you too.
Carl Lee debería haberte matado a ti también.
Would you explain to the jury the effect his daughter's rape had on Mr. Hailey's condition?
Dr., ¿ le quiere explicar al jurado los efectos que la violación tuvo en el estado del Sr. Hailey?
- Catherine Hailey.
- De Catherine Hailey.