Hakuna matata Çeviri İspanyolca
106 parallel translation
- Hakuna matata. - What?
¿ Què?
Hakuna matata.
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata.
Hakuna matata.
Hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata, hakuna
Hakuna matata Yeah
Hakuna matata
- Hakuna matata.
- Hakuna matata.
♪ Hakuna Matata ♪ What a wonderful phrase
Hakuna Matata qué frase tan encantadora...
HAKUNA MATATA.
Hakuna Matata.
- Ah, hakuna matata.
Hakuna matata.
"Hakuna Matata"?
- ¿ "Hakuna Matata"?
To me, the "Hakuna Matata" is not nearly as embarrassing as the Cup-a-Soup.
Para mí el Hakuna Matata no es tan vergonzoso como...
I thought our motto was, "Hakuna matata."
Pensé que el dicho era, "Hakuna matata".
Well, hakuna matata, Masata. We got a big problem.
Bueno, hakuna matata, masata, tenemos un gran problema.
Hakuna matata. Hakuna matata.
No acaricies a los gatos.
Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Ooh, hakuna matata.
Oh, Hakuna Matata.
You seek hakuna matata.
Buscas Hakuna Matata.
Hakuna matata, it means "No worries."
Significa "Sin Preocupaciones"
Hakuna matata, it means "No worries".
Hakuna Matata. Significa "Sin preocupaciones"
So, I told the boy to find hakuna matata... you must look beyond what you see.
Así que le dije al chico que para encontrar Hakuna Matata. debería ver mas allá de lo que ve.
Had a little too much hakuna matata?
¿ Tuviste demasiado Hakuna Matata?
Sonny boy, I invented hakuna matata.
Yo inventé el Hakuna Matata
She's going to put a stake right through the heart... of our hakuna matata.
Ella va a atravezar una estaca justo en el corazón... de nuestro Hakuna Matata.
Hakuna matata is safe at last, pal... because nothing's going to take our boy away now.
Hakuna Matata está a salvo al final, mi amigo. Porque nada nos va a quitar a nuestro chico ahora... ¿ Se fue?
Leave hakuna matata to someone who appreciates it.
Deja el Hakuna Matata en alguien que en verdad lo aprecia.
But, Timon, it's not really hakuna matata without Simba.
Pero Timón... No es en verdad Hakuna Matata lo que ha dejado Simba.
Not hakuna matata?
¿ No es Hakuna Matata?
We had hakuna matata before Simba... and we've still got it now.
Teníamos Hakuna Matata antes de Simba Y aún lo tenemos ahora.
♪ Hakuna matata ♪
Hakuna Matata
Did you find hakuna matata?
Ya se lo que vas a decir.
And my hakuna matata went with them.
Y mi HAKUNA MATATA se fue con ellos...
Hakuna matata.
Hakuna Matata.
♪ Hakuna matata. ♪
Hakuna Matata.
♪ Hakuna matata. ♪
Hakuna matata.
Hakuna matata, bitches.
Hakuna Matata, perras.
It's Hakuna Matata.
Es Hakuna Matata.
Hakuna matata, which of course, in Swahili, means "500 million worldwide."
Hakuna matata, que claro, significa "500 millones mundiales" en Swahili.
Actually, hakuna matata, in Swahili, does mean "no worries."
De hecho, hakuna matata, en swahili sí significa "sin preocupaciones".
And, boy, judging from the success of The Lion King, it is safe to say that at this point, Disney Studios, which made the movie, has hakuna matata.
Y vaya que, juzgando por el éxito de El rey león es seguro que a estas alturas, Disney el estudio que hizo la película está hakuna matata.
Hakuna matata to you!
Hakuna matata para ti!
Answer, "Hakuna matata to you, too."
Contesta "hakuna matata para ti tambien"
Hakuna matata!
Hakuna matata.
Hakuna matatos! Welcome to Peru!
Hakuna matata Bienvenidos a Peru.
Yup, hakuna matata.
Si, Hakuna Matata
And it's yours. Hakuna matata, Berger.
Y es tuyo.
Hakuna Matata!
¡ Hakuna Matata!
Hakuna matata. It means "no worries".
Significa "sin problemas".
I just heard "hakuna matata".
¿ Cómo estás?
- Hakuna Matata.
"Hakuna Matata".
Hakuna matata, motherfucker!
Hakuna Matata.