Havana Çeviri İspanyolca
1,044 parallel translation
And, um, Larry, I hear there are lots of lakes in Cuba, and the moon's so big you can hardly see Havana.
Y, Larry... oí que hay muchos lagos en Cuba... y la luna es tan grande que apenas se puede ver La Habana.
"Completed in 1597, Morro Castle stands grimly guarding " the beautiful harbor of Havana, "with its history of piratical plundering, slave traders and buccaneers."
"Completado en 1597... el castillo del Morro vigila el hermoso puerto de La Habana... con su historia de saqueos, piratas... traficantes de esclavos y corsarios".
You've lived in Havana for some time, haven't you?
Ha vivido en La Habana por algún tiempo, ¿ verdad?
Do you know anyone here in Havana?
¿ Conoce a alguien aquí en La Habana?
Let me take you there tonight, uh, both of you, to celebrate your first night in Havana.
Permítame llevarla ahí esta noche. A ambos, para celebrar su primera noche en La Habana.
First night in Havana!
Primera noche en La Habana.
Just what I expected Havana to be like.
Tal como esperaba que fuera La Habana.
In Havana
En La Habana...
But in Havana All the natives go
Pero en La Habana Todos los cubanos hacen...
YOU SAY SHE GOT OFF THE BOAT AT HAVANA?
¿ Dices que se bajó del barco en La Habana? Sí, señora.
WHY, I WAS JUST GOING TO ASK YOU IF YOU'D LEARNED IT IN HAVANA.
Vaya, iba a preguntarte si habías aprendido en La Habana.
If she's waiting for me to ask her, she can wait till Havana freezes over.
Sólo quiere eso, ¿ eh? Dile que si espera a que yo se lo pida, estará hasta que nieve en La Habana.
I'm learning to rumba, so I'm flying to Havana tonight.
Estoy aprendiendo a bailar la rumba, y esta noche me iré a La Habana.
Where? There was some talk about catching a plane for Havana.
Dijo algo sobre tomar un avión hacia La Habana.
They tell me you fly to Havana, so I came to flying with you.
- Llévenme. - ¡ Jimmy! Me dijeron que ibas a La Habana y vine para irme contigo.
How would you like to spend the weekend in Havana
Dime si te gustaría pasar El fin de semana en La Habana
If you would like to spend the weekend in Havana
Si te gustaría pasar el fin de semana En La Habana
So long, boy and ship ahoy, Havana
Hasta pronto, muchacho y barco a la vista, La Habana
- [Vocalizing] - Havana
La Habana
A ha, Havana, whoo
- Ajá, La Habana
Havana
En La Habana
Havana Havana-na-na-na-na-na
La Habana, La Habana-na-na-na-na-na
Suppose we send you on to Havana by plane... pay all your expenses and give you a good time.
La enviaremos a La Habana por avión... pagaremos todos sus gastos y le brindaremos diversión.
Like to spend a weekend in Havana
Gustaría pasar un fin de semana En La Habana
Havana
La Habana
- At Havana's door, there are " -
- En la puerta de La Habana, hay " -
Well, I understand there are countless bars and numberless nightclubs in Havana.
Tengo entendido que hay innumerables bares y clubes nocturnos en La Habana.
I'll bet if I was seeing Havana with Arnold Spreckles... he wouldn't take me to any second-rate nightclub.
Si estuviera visitando La Habana con Arnold Spreckles... él no me llevaría a ningún club nocturno mediocre.
- Come on along and spend the weekend in Havana - [Vocalizing]
Vengan a pasar el fin de semana en La Habana
If you would like to spend the weekend in Havana
Si te gustaría pasar el fin de semana en La Habana
Find your seventh heaven in Havana
Encuentra tu séptimo cielo en La Habana
Havana
FI N La Habana
- Yes. New York, Havana, Rio? We have our pick of engagements, you know.
- Nueva York, Habana, Río.
Why don't you go to Havana?
¿ Por qué no vas a La Habana?
What's Drusilla going to tell the family back in Havana?
¿ Qué le dirá Drusilla a la familia sobre ti cuando regrese a La Habana?
We took him on in Havana.
- Se nos unió en La Habana.
I thought girls raised in Havana never even looked at men... till they were married to them.
Pensaba que las muchachas de Habana no miraban a hombres hasta casarse.
The Southern Cross is refitting at Havana. If you'll recall...
El Southern Cross está en La Habana en reparaciones, si recuerdan...
Loxi, I wish I didn't have to go back to Havana tomorrow.
Ojalá no tuviera que regresar a La Habana mañana.
But you go on back to Havana and ask your mother about it first.
Pero regresa a Habana y pregúntale a tu madre lo que piensa.
My schooner will take you to Havana tonight.
Mi goleta lo llevará a La Habana esta noche.
If they try to keep you in Havana, I'll bust that town...
Si intentan detenerte en La Habana, destruiré la ciudad...
She's safe in Havana.
Está a salvo en Habana.
I've got to stop the Southern Cross in Havana.
Debo detener al Southern Cross.
- Racing to Havana to break him?
¿ Corriendo a La Habana para aniquilarlo?
He'll never command even a mud scow in this world or the next, once I reach Havana.
Nunca comandará ni una lancha en el barro en esta vida ni la próxima... una vez que llegue a La Habana.
Then you'll never reach Havana.
Entonces nunca llegarás a La Habana.
We'd be in Havana except for what I did.
Estaríamos en La Habana si no fuera por lo que hice.
The reason the Claiborne didn't reach Havana was that I disabled her.
El Claiborne no llegó a La Habana porque yo lo impedí.
She promised to come back to you soon from Havana.
Le prometió regresar pronto de La Habana.
Brik-a-baka, ba-ba, ba Havana
La Habana