Hirayama Çeviri İspanyolca
120 parallel translation
Hirayama Eiko :
Hirayama Eiko :
My name is Hirayama Eiko.
Yo soy Hirayama Eiko.
So, you are Miss Hirayama?
¿ Es usted, señorita Hirayama?
There will be women like you when we will have our parliament, won't it Hirayama?
Cuanto tengamos parlamento, necesitaremos mujeres como usted, ¿ verdad, señorita Hirayama?
Miss Hirayama, women have always been raised in submission to men desires.
Señorita Hirayama, las mujeres siempre han sido educadas en la sumisión... al deseo de los hombres.
- Hirayama Eiko, isn't it?
- ¿ Hirayama Eiko, no?
Hirayama, will you stay by my side?
Hirayama, ¿ te quedarás conmigo?
Hirayama, I love you.
Hirayama, te quiero.
Hirayama Eiko is with him.
Le acompaña Hirayama Eiko.
"Criminal of the State, Hirayama Eiko, " Sentenced to 8 years of hard labor, " to enforce the amnesty order,
" Como prisionera política, Hirayama Eiko, condenada a ocho años de trabajos forzados, en aplicación del decreto de amnistía, se te libera en el día de hoy.
It ignores the women rights, doesn't it, Hirayama?
Omite los derechos de las mujeres, ¿ no es así, Hirayama?
Come on Hirayama, lend him to us a little!
¡ Vamos, Hirayama, déjanoslo un poco!
- Hirayama, you must be happy.
- Hirayama, debes de ser feliz.
Let Hirayama take care of him.
Dejemos que Hirayama se ocupe de él.
Hirayama?
¿ Hirayama?
Why Hirayama?
¿ Por qué Hirayama?
Hirayama... anyway... take good care of him.
Hirayama... en cualquier caso... cuidale bien.
Hirayama, we'll handle it.
Hirayama, nos ocupamos.
I'm Hirayama Eiko.
Soy Hirayama Eiko.
Hirayama, Do you know where he is?
Hirayama, ¿ sabes dónde está?
DR. HIRAYAMA
DR. HIRAYAMA
May I speak to Noriko Hirayama?
¿ Puedo hablar con Noriko Hirayama?
Look, Hirayama.
Mira, Hirayama.
Monzaburo Hirayama and Tokuro Watarai too.
Monzaburo Hirayama y Tokuro Watarai también.
Sô Yamamura as Heishiro Hirayama - the father
Fotografía TAMAl Masao
Shizue Natsukawa as Rieko Hirayama - the mother
Reparto
Daisuke Katô... Suga Yû Fujiki... Okada
YAMAMURA So Hirayama Heishiro NATSUKAWA Shizue Su mujer
You certainly are refined, Mrs. Hirayama.
Sin duda es usted refinada, Sra. Hirayama.
I'm always getting in Mr. Hirayama's way.
Siempre soy un estorbo para el Sr. Hirayama.
"Recommended by Hirayama Heishire" -
"Recomendado por Hirayama Heishire".
No matter how big a name Hirayama Heishire might be, he has no right to stop me from publishing my stories.
No importa el gran nombre que pueda tener Hirayama Heishire, no tiene derecho a impedir que yo publique mis historias.
You're Hirayama Heishire's daughter.
Eres la hija de Hirayama Heishire.
Why don't you have Hirayama-sensei look at it?
¿ Por qué no le echa un vistazo el señor Hirayama?
I don't want any favours from Hirayama Heishire You're embarrassing me.
No quiero favores de Hirayama Heishire. Me avergüenzas.
You have something against me just because I'm the daughter of Hirayama Heishire.
Tienes algo contra mí sólo porque soy la hija de Hirayama Heishire.
Is this Hirayama Heishire's statue?
¿ Es la estatua de Hirayama?
Shin Saburi as Mr Hirayama
Shin Saburi Kinuyo Tanaka
Miyuki Kuwano as Hisako Hirayama Chishu Ryu as Mr Mikami
Miyuki Kuwano Chishu Ryu Chieko Naniwa
Now let us hear from a close friend of the father of the bride Mr Wataru Hirayama, company director of Daiwa Enterprises ls that me?
Ahora tiene la palabra el señor Hirayama. Un buen amigo del padre de la novia. ¿ Ese soy yo?
My name is Taniguchi I'm Hirayama
¿ Como está usted? , mi nombre es Taniguchi. Yo soy Hirayama.
I'm Mr Hirayama, a friend of your father
Soy Hirayama, un amigo de tu padre.
This is the Hirayama residence
Les llamo de la casa Hirayama.
Hirayama Yes, that's right.
Sí, Hirayama.
But Hirayama isn't too keen on the groom
Hirayama no está contento con ese yerno.
- Mr Hirayama of Tokyo is here
El señor Hirayama de Tokio está aquí.
Mr. Hirayama.
Sr. Hirayama.
Any sake left, Mr. Hirayama?
¿ Queda sake, sr. Hirayama?
Weren't you with Mr. Mamiya and Mr. Hirayama?
¿ No estabas con el sr. Mamiya y el sr. Hirayama?
I also called on Mr. Hirayama and Mr. Taguchi.
También llamé al sr. Hirayama y al sr. Taguchi.
What about Hirayama?
¿ Qué me dices de Hirayama?
Kinuyo Tanaka as Mrs Hirayama lneko Arima as Setsuko Hirayama
Ineko Arima Yoshiko Kuga