Huang Çeviri İspanyolca
836 parallel translation
We are Louis and Jessica Huang.
Somos Louis y Jessica Huang.
Oh, my gosh, the Huangs!
¡ Oh, Dios mío, los Huang!
Lao Huang, always swills the medicine dregs out of the back door.
Lao Huang, que siempre enjuaga el poso de la medicina en la puerta trasera.
This is Huang's superstistion.
Esto es una superstición para Huang.
Huang ( the servant ) -
[ Huang ( El Criado ) -
From now on, I can have Lao Huang go out shopping instead. Isn't he busy enough already?
A partir de ahora, puedo tener a Lao Huang para salir a comprar en lugar de a ti.
Lao Huang.
Lao Huang.
You haven't even gone gray yet, Lao Huang.
No te has llenado de canas todavía, Lao Huang.
Lao Huang, clean up the studio very nicely so that he can stay with us for a few days.
Lao Huang, limpia el estudio muy bien para que pueda quedarse con nosotros unos cuantos días.
When Lao Huang told me for the first time, I still couldn't have known that it was him.
Cuando Lao Huang me lo dijo por primera vez, todavía no había caido en la cuenta de que eras tú.
- Lao Huang, where's Big sister?
Lao Huang, ¿ dónde está la hermana mayor?
No need to make tea, Lao Huang.
No necesitas hacer té, Lao Huang.
I've been a lot of trouble for you today, Lao Huang.
Me has dado un montón de problemas hoy, Lao Huang.
Lao Huang even found some candles for you.
Lao Huang hasta ha encontrado algunas velas para ti.
Yes, Huang can do for you too.
Sí, Huang puede hacerlo por ti también.
Huang, please drink this cup of wine instead of me.
Huang, por favor bébete esta copa de vino a la vez que yo.
Huang, let's play.
Huang, juguemos.
Ahahaha... Huang wins!
Ahahaha... ¡ Huang gana!
Huang wins!
¡ Huang gana!
Lao Huang, bring bigger cups!
Lao Huang, ¡ trae copas grandes!
Huang!
¡ Huang!
Lao Huang, go find Young Master Zhang as well, quick!
Lao Huang, ¡ ve a buscar también al Joven Maestro Zhang, rápido!
Yes, Lao Huang discovered him here when he came in to bring him a snack.
Sí, Lao Huang lo descubrió aquí cuando vino a traerle un tentempié.
Lao Huang, what can I do now...
Lao Huang, ¿ qué puedo hacer ahora...
For me, this journey, in spite of all the dangers, was the happiest time of my life, until Tun-Huang.
Para mí este viaje, pese a los peligros, ha sido lo más feliz de mi vida, hasta Tun-Huang.
Now we journey on across this burning desert and I shall not rest until I see the temple spires of the city of Tun-Huang.
Ahora viajamos a través de este desierto infernal y no descansaré hasta ver las agujas del templo de Tun-Huang.
( The TARDIS has been set up in the courtyard at Tun-Huang. )
( El TARDIS es colocado en una plaza de Tun-Huang. )
- Tun-Huang is a famous city, Susan.
- Tun-Huang es una ciudad famosa, Susan.
You will never find her alive in Tun-Huang.
Nunca la encontraréis viva en Tun-Huang.
In the end of Tang Dynasty, bandit Wang Chao prevailed and conquered capital city Chang An.
Al final de la dinastía Tang, los bandidos de Huang Chao... tomaron la capital, Chang'an.
Strong army of Li expected to defeat Wang.
El poderoso ejército de Li espera vencer a Huang.
Sir, you're asked to defeat Wang.
Señor, se os ha pedido que derrotÉls a Huang.
I've 100,000 soldiers, 500 guards and 13 Generals, Wang is no match to us.
Tenemos 100.000 soldados y 13 generales. Huang tiene muchos menos.
He's the bravest warrior in Wang's army.
- El mejor guerrero de Huang.
I'll break into Changon alone and take Wang back.
- Entraré en Chang'an solo. Traeré a Huang.
If we rest in days and move on in nights, it's not possible to catch Wang, but we could agitate the bandits and it won't be hard to defeat them.
Quizá no capturemos a Huang. Pero podemos provocar a los bandidos... y derrotarlos.
You bandits of Wang Chao...
Bandidos de Huang Chao.
If not because of them, We would have killed Wang.
- Por su culpa Huang no morirá.
Your Honor... we are not able to kill Wang in Changon and here to take the punishment.
¡ Vuestra Majestad! No hemos matado a Huang, castigadnos.
Father, information shows after Wang had been shot by 13th Brother at the tower, he cannot eat and became upset, moved out of Changon and wandered around.
Huang, tras ser alcanzado por Tsun Hsiao, ha dejado de comer y se ha ido de Chang'an.
Wang moved out of Changon.
Huang se ha ido.
King Jin's army re-seized Changon Wang's army set fire before they left.
- Tras la toma de Chang'an, el ejército de Huang lo quemó todo antes de irse.
During the Wang's Rebellion, Emperor has no power to control the nation.
El emperador no controlará la nación... mientras dure la revuelta de Huang.
Huang Fei Hung, please go back
Wong Fei Hung, retrocede por favor.
Your father is Huang Chi Ying
Tu padre es Wong Kei Ying.
Huang Chi Ying
Wong Kei Ying.
How many sons does Huang have?
¿ Cúantos hijos tiene Wong?
One, Huang Fei Hung
Uno, Wong Fei Hung.
Huang Fei Hung
Wong Fei Hung.
You lead a team using the iron ruler... to fight Huang Fei Hung
Guiarás a un equipo con las reglas... para pelear contra Wong Fei Hung.
Qin Shi Huang, the first emperor, and unifier of China, took power.
Qin Shi Huang, el primer emperador, y unificador de China, tomó el poder.