I'll just be a second Çeviri İspanyolca

Yes, well, I'll be back in just a second, baby.

Vuelvo enseguida, pequeño.

No, stay where you are, I'll just be a second.

No, está bien así. Es solo un segundo.

I'll be just a second.

Vuelvo en un segundo.

Just a second. I'll be with you.

En un momento estoy con usted.

I'll call up and find out. If you all be quiet... Just a second.

Voy a averiguarlo, callaos un momento.

I'll be with you in just a second.

Estaré contigo enseguida.

Just a second, I'll be right...

Un segundo, ya voy...

I'll be with you in just a second.

Ahora mismo estoy contigo.

Just a second, I'll be right back.

Un momento, ahora mismo vuelvo.

I'll just be a second.

No. Sólo será un segundo.

I'll just be a second.

Sólo tardaré un segundo.

I'll be just a second.

Será un segundo.

I'll be with you in just a second, okay?

En un momento estoy con usted, ¿ vale?

- I'll be just a second.

- No pasa nada.

There's one more important question I'd like to ask you about Campion. I'll just be a second.

Quiero preguntarle algo importante sobre Campion.

- OK. I'll just be a second.

Sólo será un segundo.

Uh, I'll be just a second.

Deme un segundo.

Okay now, I'll just be a second, honey.

Solo será un momento, chata.

All right, just give me a second. I'll be right with you.

Dame un segundo y ahora mismo estoy.

I'll just be a second.

Tardaré un segundo.

I'll be just a second, okay?

Será sólo un segundo, ¿ vale?

Morris, hold on... pal. I'll be done in just a second - getting dressed.

Morris, espera un momento, me estoy vistiendo.

I'll be back in just a second.

Volveré en unos segundos.

I'll be with you in just a second.

Estaré contigo muy pronto.

I'll be with you in a second, just a few last minute managerial duties.

¿ Recuerdas cuando le sacamos la cabeza del bol de agua para que no se ahogara?

I'll be with you in a second, just a few last minute managerial duties.

Estaré contigo en un segundo, nos vamos en cuanto cumpla con unos deberes gerenciales.

Hey, I'll be out in just a second. Just, sorry.

Enseguida me voy.

I'll just be a second.

Sólo será un momento.

I'll just be a second, I just have to get something from my room.

Sólo dame un segundo, ¿ sí? Voy a buscar algo a mi habitación.

Kids, you wanna set the table? I'll be in in just a second.

Gracias.

Just a second, I'll be right out.

Solo un segundo, salgo ya.

I'll stop for coffee - just for a second - and then I'm going to get it together and... I'll figure out what to do, and everything's going to be fine.

Voy a parar a tomar un café - solo un segundo - y después voy a pensar y a... decidir lo que vamoe a hacer, y todo va a ealir bien.

Oh, no, I know. I'll just be here a second.

Sólo estaré aquí un momento.

So I'll be back in just a second.

Vuelvo enseguida.

I'll be just a second.

Estaré contigo en un segundo.

I'll be just a second.

Los alcanzo en un momento.

Just relax. It'll all be over in a second. No, I...

Shh, solo relájese y terminará en un segundo

I'll just be a second.

Sólo estaré un segundo.

Just for a second. - I'll just be one second.

- Yo--solo un segundo.

I'll just be a second.

Un segundo.

I'll just be a second, Marge.

Sólo será un momento.

I'll be back in just a second, okay?

Vuelvo dentro de un segundo ¿ vale?

I'll just be a second. And, you, don't touch anything.

Esperenme, no tardare nada, y tu no toques nada

- Hi. I'll be ready in just a second.

- Estaré lista en un momento.

- I'll just be a second.

- Será sólo un segundo.

I just forgot something and I'll be there in just a second

Olvidé algo, pero volveré enseguida.

- I'll just be a second.

- Será sólo un momento.

Excuse me just for a second,'cause I'll be right back.

¿ Me disculpan un momento?

- I'll just be a second.

- Solo será un momento.

I'll just be a second.

Será sólo un segundo.

I'll be back in just a second, love.

Enseguida vuelvo, cariño.