I am so glad you're here Çeviri İspanyolca
70 parallel translation
I am so glad you're here in Colombia.
Me hace tan feliz que estés en Colombia.
I am so glad you're working here.
Estoy tan contento de que trabajes aquí.
- Oh, I am so glad you're here.
- Estoy contenta de que estés aquí.
Dylan, I am so glad you're here.
Dylan, me alegra que estés aquí.
I am so glad you're here, Dana.
Cuánto me alegro de verte, Dana.
I am so glad you're here.
Me alegra mucho que estés aquí.
"I can't believe this happened, I am so glad you're here..."
"no puedo creer que esto halla pasado! me alegra tanto que estes aqui..."
I am so glad you're here. Check it.
Me alegra mucho que estés aquí.
Sweetie, I am so glad you're here.
Cariño, yo estoy tan alegre de que estes aquí.
- Angel, I am so glad you're here.
Me alegra mucho que hayas venido.
I am so glad you're here right now.
Me alegra mucho que estés aquí.
Oh, Cotton, I am so glad you're here.
Ah, Cotton, me alegra tanto que estés aquí.
I am so glad that you're here
Estoy ten feliz de que estés aquí.
Oh, my God, I am so glad you're here!
Dios mío, ¡ estoy tan contenta de que estés aquí!
I am so glad you're here.
Me alegra que estés aquí.
I am so glad you're here.
Me alegro de que estés aquí.
Oh, I am so glad you're here.
Oh, estoy tan contento de que estés aquí.
Mom... I am so glad you're here.
Mamá estoy tan contenta de que estés aquí.
I am so glad you're here, sis.
Me alegra que hayas venido, hermanita.
Oh, my God, I am so glad you're here.
Dios mío, estoy tan contenta de que estés aquí.
I am So glad that you're here, fellow travelers.
Estoy... tan contenta de que os quedéis aquí, compañeros viajeros.
I am so glad you're here, Ariel.
Me alegra que estés aquí, Ariel.
- I am so glad you're both here...
- Me alegra tanto que estéis aquí los dos...
I am so glad you're here,'cause I never would've thought of that.
Me alegra que vinieras, porque a mí no se me hubiera ocurrido.
Susan, I am so glad you're here.
Susan, me alegro mucho de que estés aquí.
I am so glad you're here.
- Me alegra que estés aquí.
Look... I am so glad you're here.
Mira, estoy muy contento de que estés aquí
Look, amanda, i'm really glad that you're getting so comfortable living here these past couple of weeks, Really, i am, but i think it's time you and i have a talk about something that really has been bothering me.
Mira Amanda, me alegra mucho que te estés sintiendo tan cómoda viviendo aquí estas últimas semanas, de verdad, pero creo que es tiempo de que hablemos sobre algo que me ha estado molestando.
I am so glad you're here.
Estoy tan feliz que estes aquí.
I am so glad you're here.
Estoy muy contenta de que estés aquí.
I am really so glad you're here.
Me alegra mucho que estés aquí.
i am so glad you're here,
Estoy muy contento de que estés aquí.
I am so glad you're here.
Estoy feliz que estés acá.
I am so glad you're here.
Me da gusto que estés aquí.
Oh, I am so glad that you're here.
O, estoy tan feliz que tu estes aquí
- I am so glad you're here.
- Estoy tan feliz de que estés aquí.
I am so glad you're here.
Me alegra tanto que estés aquí.
I am so glad you're here.
Me alegro mucho de que estés aquí.
I am... so glad you're here.
Estoy... muy contento de que estés aquí.
I am so glad that you're here.
Estoy tan orgullosa de que estés aquí.
- You know, I am so glad you're here, fran,'cause seeing you at the movies got me thinking.
Sabes, estoy tan contento de que estés aquí, Fran, por que verte en el cine me puso a pensar.
Jenna Hamilton, I am so glad you're here.
Jenna Hamilton, me alegro mucho de que estés aquí.
I am just so glad you're here.
Simplemente estoy contenta de que esteis aquí.
I am so glad you're here.
Me alegra que vinieras.
I am so glad you're here.
Estoy tan contenta de que estés aquí.
I am so glad you're here.
Me place tanto verte aquí.
I am so glad that you're here. It's, uh...
Me alegro mucho de que estés aquí.
I am so glad you're here.
Estoy muy contento de que estés aquí.
I am so glad you're here.
Estoy tan agradecida de que estés aquí.
I am so glad you're here. Now it's just like we're at work.
Ahora es como si estuviéramos en el trabajo.
Oh, I am so glad you're here.
Me alegro de que hayas venido.