I got a little carried away Çeviri İspanyolca

About my conduct in the office here yesterday I'm afraid I got a little carried away.

Sobre mi conducta de ayer aquí me temo que me pasé un poco.

I got a little carried away.

Me he pasado un poco de rosca.

I got a little carried away.

Me dejé llevar un poco.

I guess I got a little carried away, huh?

Supongo que me dejé llevar ¿ no?

I got a little carried away with the hose, but this is important.

Mira he dejado pasar otras cosas, pero esto es importante. Debemos hablar.

I got a little carried away.

Me descontrolé un poco.

I got a little carried away. The money.

Me descontrolé un poco.

I got a little carried away at the bowling alley.

Me pasé un poco en la bolera.

- I guess I got a little carried away.

Creo que me dejé llevar.

Think Monty and I got a little carried away.

A Monty y a mí se nos pasó la mano.

I got a little carried away explaining the inner workings of the institution to Jim.

Me he pasado un poco explicando a Jim el funcionamiento interno de la institución.

- So maybe I got a little carried away.

- Tal vez me dejé llevar.

I got a little carried away in there.

Lo siento. Creo que me dejé llevar un poco.

I got a little carried away with puppies.

Me pasé un poco con los cachorros.

- I got a little carried away.

- Me dejé llevar un poco.

I got a little carried away back there.

Me emocioné conduciendo.

Alright, I got a little carried away, I know it.

Me dejé llevar, lo sé.

Hey, Trance, I know I got a little carried away back there, and I'm glad you talked some sense into me.

Oye, Trance, Sé que tengo un poco recordar, y me alegro de que encontraras algo de sentido en mí.

I got a little carried away with the tweezers.

Se me fue un poco la mano con las pinzas.

I got a little carried away.

Creo que me pasé de la raya.

No, I just came by to ask you a few questions, and I got a little carried away.

Sólo vine a hacerle unas preguntas y me dejé llevar un poco.

Okay, so I got a little carried away.

Me dejé llevar un poco.

I got a little carried away.

Me puse un poco llevar.

Okay, so i got a little carried away.

Sí, pero es que me dejé llevar por la emoción.

I said some things, and I got a little carried away.

Dije cosas que no debí decir, y se me fue la mano.

Sorry if I got a little carried away.

Disculpa si me desboqué.

I got a little carried away.

Me dejé llevar.

I admit, I got a little carried away today in the park. But, Captain, come on.

Lo admito, sobrepasé los límites en el parque pero, capitán, vamos!

Or i got a little carried away.

O tengo que llevarlo un poco.

Okay, maybe I got a little carried away.

Bueno, tal ve tengo uno pequeño a la distancia

OK, I got a little carried away.

Está bien, me emocioné un poco.

I got a little carried away.

Me puse un poco \ ~ llevar.

I got a little carried away. ljust really wanted to talk to you.

Me dejé llevar un poco. Realmente sólo quería hablar contigo.

I'm sorry. I got a little carried away there.

Lo siento, me emocioné un poco.

I got carried away a little.

Me he dejado llevar.

I kind of got carried away a little.

Me he dejado llevar.

- I guess he got a little carried away.

- Será que se excedió.

Oh, I'm sorry, Peg. I must have got a little carried away.

Siempre intentando ganarme.

I'll admit we got a little carried away, and it wasn't even all Franck's fault, although God knows I tried to blame him.

Admito que nos dejamos llevar, y no todo era culpa de Franck's, aunque yo siempre trate de echarle la culpa.

Oh, yes, you do, because I am late for a very important date, and I guess we got a little carried away here.

Sí, adelante, porque se me hace tarde para una cita muy importante. Y creo que nos entretuvimos con esto.

I guess I got a little carried away.

Creo que me entusiasmé.

So, Katie the reason I got so carried away is because I wanna turn that brownstone into a home for widows and orphans. A place where little tykes can fill their empty tummies and blue-haired ladies can play canasta to their hearts'content.

Entonces, Katie me dejé llevar por la ira porque quiero usar esa casa como residencia para viudas y huérfanos donde pequeños mocosos puedan llenar sus barriguitas y señoras mayores puedan jugar felizmente canasta.

Maybe I got a little carried away.

Tl vez exageré algo...

Oh, pardon me. I just got a little carried away.

Oh, perdónenme, solo me dejé llevar.

I needed a little tenderness. Maybe I got carried away. I didn't think.

Necesitaba un poco de ternura, y vale, quizá me embalé un poco.

I GUESS THINGS GOT A LITTLE CARRIED AWAY.

Lo siento. Creo que las cosas se descontrolaron.

I guess we got a little carried away with the whole post-slayage nap thing.

Creo que nos hemos pasado un poco con la siesta pos-caza.

I maybe got a little bit carried away when the cops came.

Quizá se me fue la mano cuando apareció la policía.

When things got tense I got carried away a little.

No lo sé.

Sorry, I just got a little carried away.

Lo siento, me he dejado llevar.

I just, uh, got a little carried away.

Yo solo... me dejé llevar.