I never thought i'd see you again Çeviri İspanyolca
365 parallel translation
"I thought I'd never see you again."
"Creí que nunca volvería a verle."
I thought I'd never see you again.
Creía que no volvería a verte
When I said goodbye to you in Buenos Aires, I thought we'd never see each other again.
Cuando me despedí de Ud. en Buenos Aires, pensé que nunca nos volveríamos a ver.
I never thought I'd see you again.
Nunca pensé que volvería a verte.
I've been crying all morning because I thought I'd never see you again.
Estuve llorando toda la mañana porque creí que no volvería a verte.
You said it. I never thought I'd see you again, Sir Guy.
No creí que volvería a verle.
Dan, I thought I'd never see you again.
Dan, pensé que jamás volvería a verte.
Gosh, I thought I'd never see you again.
¡ Dios mío! Creí que no volvería a verte.
I thought I'd never see you again!
Creía haberte perdido.
- I thought I'd never see either of you again.
- Creí que no volvería a veros.
You'd charmed me that day, but yesterday I thought it over and decided never to see you again. I wrote you a long letter.
Anteayer me hizo rodar la cabeza, [ audio esp dice "me calentó la cabeza" pero no me parece jerga fina ] ayer reflexioné, decidí no volver a verle nunca, le escribí una larga carta.
I've been crying all morning because I thought I'd never see you again.
He llorado porque creí que no volvería a verte.
- I thought I'd never see you again.
- Pensé que nunca te volvería a ver.
- I never thought I'd see you again.
- No esperaba volver a verla.
Joe, honey, I thought I'd never see you again.
Joe, cariòo. Creí que nunca volvería a verte.
I never thought I'd see you again!
Creí que no volvería a verte.
I never thought I'd see you again.
Nunca pensé que te vería de nuevo
- I thought I'd never see you again.
Pensaba que no volvería a verte.
I thought I'd never see you again.
Kimo era mi mejor amigo.
I never thought I'd see you again, Larry.
Pensé que nunca volvería a verte, Larry.
I thought I'd never see you again.
Creía que no te volvería a ver.
I thought I'd never see you again.
Pensé que no te vería más.
I thought I'd never see you again.
Pensé que nunca volvería a verte.
I never thought I'd see you again, Jack... or that I'd ever leave this island alive.
Jack... ni que saldría viva de esta isla.
You devil! I thought we'd never see each other again.
Nunca pensé que nos veríamos aquí.
I thought I'd never see you again.
pensé que yo tuviera nunca
- I thought I'd never see you again.
¡ No esperaba volver a verte más! ¿ También tú?
- I never thought I'd see you again.
- Creí que no te volvería a ver.
I never thought I'd see you again.
Pensé que no volvería a verla.
Well, old buddy, I never thought I'd ever see you again.
Bueno, amigo, crei que nunca volveria a verte.
I thought I'd never see you again.
Creí que no volvería a verte más.
When I saw that thing come up empty, I thought I'd never see you again.
Cuando vi que esa cosa venía vacía, pensé que nunca te volvería a ver.
I thought I'd never see you again.
No esperaba volver a verte.
No. Dia, I thought I'd never see you again.
Creí que nunca volvería a verte.
Oh, I never thought I'd see you again.
Oh, no pensaba verte otra vez.
I guess you thought you'd never see me again!
¿ Creyeron que no volverían a verme?
Of course. I just thought I'd never see you again, that's all.
Es sólo que no pensaba que volviese a verte nunca más.
I thought I'd never see you again :
Pensé que nunca volvería a verte :
I thought I'd never see you again.
Pensé que no volvería a verte.
I thought I'd never see you again.
Pensé que nunca te volvería a ver.
Oh, mama, when I thought I'd never see you again, I got so scared!
¡ Oh, mamita, me asusté tanto! ¡ Pensé que no te vería más!
I never thought I'd see you again, you know?
Pensé que no volvería a verte, ¿ sabes?
I never thought I'd be able to see you again.
Pensé que no volvería a verte.
Hello, blondie. I bet you thought you'd never see me again, right?
Hola, Blondie. Apuesto a que el pensamiento usted nunca me vería de nuevo, ¿ verdad?
I thought I'd never see you come in here again.
Pensé que nunca l'd vemos venir aquí de nuevo.
I thought I'd never see you again.
Pensé que no te volvería a ver.
God, I never thought I'd see you again.
Dios, nunca pensé que te volvería a ver.
I thought I'd never see you again.
Creí que nunca te volvería a ver.
- I thought I'd never see you again.
- Creí que nunca volvería a verte.
I never thought I'd see you again.
Nunca pensé que te vería de nuevo.
I thought I'd never see you again.
Creí que nunca mas te vería denuevo.