I thought you loved me Çeviri İspanyolca

I thought you loved me :

Pensé que me quería.

Zani, I thought you loved me.

Zani, creía que me querías. - ¿ No te quiero? - No lo has dicho.

I thought you loved me more than anything in the world.

Pensé que me amabas más que a nada.

# Last night I thought you loved me #

Anoche creí que me amabas

I've taken a lot from you because I loved you and I thought you loved me.

Lo hice por ti, porque te amaba y pensé que tú me amabas.

I thought you loved me.

¡ Creí que me quería!

- I thought you loved me.

- Pensé que me querías.

I thought you loved me, I thought we could be happy.

Creí que me amabas y que podríamos ser felices.

I thought you loved me.

Pensé que me querías.

I thought you loved me.

Creía que me querías.

I thought you loved me at first.

Al principio, pensé que me amabas.

- And I thought you loved me best of all.

- Pensé que eras la que más me quería.

- Yes, and I thought you loved me.

- Sí, y creía que tú me querías.

I thought you loved me, don't you?

Tú me quieres, ¿ verdad?

I'm saying it since I thought you loved me.

Te lo pedía porque pensaba que me querías.

I thought you loved me.

Pensaba que me querías.

Back in Moscow, I thought you loved me.

En aquella oportunidad en Moscú me parecía que tú me amabas.

I thought you loved me

Qué cruel. Decías que me querías.

Well... I thought you loved me.

Creí que me querías.

- I thought you loved me.

- Creía que me querías.

I thought you loved me.

Creí que me querías.

I thought you loved me.

Logré que me amase.

As long as I thought you loved me I didn't mind being your housekeeper, your music copyist or your whore.

Cuando sabía que me querías, no me importaba ser tu ama de llaves, tu copista de música o tu puta.

- I thought you loved me.

- Creía que me amabas.

I thought you loved me enough to go off and kill yourself.

Pensé que me querías tanto como para marcharte y suicidarte.

I thought you loved me.

Pensé que me amabas.

- I thought you loved me!

- ¡ Yo creía que me querías!

But I thought you loved me.

Pero yo pensé que me amabas

- But I thought you loved me.

- Pero yo pensé que me amabas

I stayed with you because I thought you had loved me and would again.

Me quedé porque pensé que me habías amado y volverías a hacerlo.

I must have loved you all the time. But I always thought of you as a child.

Te he amado desde el principio, pero siempre me pareciste una chiquilla.

If I loved a man the way you love Mr. Ball, and I thought someone was trying to steal him away from me, why I...

Si yo amase a un hombre como ama usted al Sr. Ball y pensase que alguién lo aparta de mi...

- I thought you loved me.

Creía que me amabas.

I thought it would be different with you, Jeff, that you'd trust someone you loved.

Que tú confiarías en la mujer que amas. Ya no sé cuando mientes y cuando no, pero no me importa.

It's just that I loved you so all-fired much I thought you'd have to love me back.

Pero te quería tan apasionadamente que pensaba que tú tenías que quererme a mí.

I don't think I could stand it if you went away and I thought you hadn't loved me really.

Creo que no soportaría si te fueras... y no creyera que realmente me amaste.

i know i'm a lost cause, but i thought if you loved me it didn't really matter.

Soy un caso perdido, pero creí que al amarme no importaría.

I thought you did it because you loved me.

Pensaba que lo hacías porque me querías.

Only I've got to tell you that if I thought he loved you, that would have stopped me.

Sólo quiero decirte que si hubiera pensado que te quiere, me hubiera detenido.

I thought you said you loved me.

Pensé que me amabas.

- I thought that you loved me.

- Pensaba que me quería.

Boy, you know, I really thought you loved me, you know that?

Realmente pensé que me amabas, ¿ sabes?

- I thought you said you loved me.

¿ No dijiste que me amabas? Claro.

I thought a dame loved you and I was wrong.

Creía que me amaba una princesa, pero también me equivoqué.

I thought you loved me...

Creía que me amabas...

And I thought you loved me.

Yo creí que me amaba a mí.

Oh, robert, I thought you loved me!

- Creí que me querías.

- No, no, you just thought I loved it.

- No, no, sólo el pensamiento me encantó.

I thought you no longer loved me.

Yo pensé que ya no me amabas.

I thought that... I thought that... That you loved me.

Yo creía que creía que... que me querías.

I thought I heard you say you loved me.

Creo que dijiste que me amabas.