I won't tell anybody Çeviri İspanyolca

You won't tell anybody I told you?

¿ No le dirá a nadie que le conté?

I won't tell anybody.

No se lo diré a nadie.

Eddie, if I tell you something, will you promise me you won't tell anybody?

¿ Me prometes guardar un secreto?

And when he grows up to be a man, if anybody puts anything over on him... it won't be because I didn't tell him!

Y, cuando sea un hombre, si alguien lo engaña... no será porque yo no le advertí.

- I won't tell anybody.

- Yo no diré a ninguem. - Acordado.

You won't tell anybody where I am.

No dirá a nadie dónde estoy.

Look, I won't tell anybody about it.

Oye, no le diré a nadie lo que hiciste.

I won't ask you again I won't tell anybody how I got it I've just got to know what's going to happen tomorrow.

No le diré a nadie como lo conseguí.. ... pero necesito saber que va a pasar mañana.

I mean, you won't tell anybody until I find him?

Quiero decir, ¿ no se lo dirá a nadie hasta que lo encuentre?

I won't tell anybody but the commissioner.

Sólo hablaré con el comisionado.

I won't tell anybody.

Sí, no se lo diré a nadie.

- But I'll say it to you dad,.. because I know you won't tell anybody.

- Pero a ti, papá, te lo voy a decir,... porque sé que no se lo dirás a nadie.

Come on. - I won't tell anybody.

- No se lo diré a nadie.

I won't tell anybody. I'll go with you.

No diré nada a nadie Jane, pero tienes que llevarme contigo.

I won't tell anybody, for sure.

No le diré a nadie, por supuesto.

Anyway, don't worry, I won't tell anybody.

De todos modos esté tranquilo que yo no lo hablaré con nadie. - ¡ Ah, no!

I won't tell anybody.

Venga, no se lo diré a nadie.

I hope Paolo won't tell anybody.

Espero que Paolo no se lo diga a nadie.

So swear on your mother you won't tell anybody what I'll say to you!

Jure por su madre que no le comentará a nadie lo que le diré.

You won't tell anybody, if I tell you something?

- ¿ Si te cuento algo, no se lo dirás a nadie?

- I won't tell anybody.

- No se lo diré a nadie.

Well, don't worry about it, I won't tell anybody else, not even Whitey.

Tranquilo por eso. No se lo diré ni a Whitey.

I won't ever tell anybody anything.

No le diré nada a nadie.

I beg you to promise that you won't tell anybody.

Le ruego que prometa callar.

I won't tell anybody what happened!

No diré a nadie qué pasó!

- Don't worry, I won't tell anybody.

- No, pero no se lo diré a nadie.

Don't you tell anybody, and I won't.

No le digas a nadie y yo tampoco lo haré.

I won't tell anybody, I promise.

No se lo diré a nadie, te lo prometo.

You know, I won't tell anybody.

Lo sabes, no le diré a nadie.

You promise you won't tell anybody else? I can't...

- ¿ Prometes no decirlo a nadie más?

No, I won't tell anybody else.

- No, no lo haré.

I won't tell anybody about this, see?

No voy a decírselo a nadie.

I won't tell a word to anybody.

Lo prometo.

So I won't tell anybody how you save your gook friends!

Para que no cuente cómo salva a sus amigos amarillos.

- I'll make sure he doesn't tell anybody. - You'd better. It won't happen again, I promise.

Me asegurare que no le diga a nadie - mas te vale no pasara otra vez lo prometo

- I won't tell anybody if you don't.

- ¿ Qué? No se lo diré a nadie si tú no lo haces.

I won't tell anybody. Please...

No se lo diré a nadie, por favor...

Well, I'll tell you what. Why don't you draw me a picture And we won't tell Isaac or Malachai or anybody?

¿ Por qué no me haces un dibujo y no se lo diremos ni a Isaac ni a Malachai ni a nadie?

- Look, please, i won't tell anybody.

- Por favor. No le diré a nadie.

I gotta tell you something, but swear on your mother's name that you won't tell anybody.

Tengo que decirte una cosa, pero júrame por tu madre... que no se lo dirás a nadie.

I won't tell anybody else...

No le dire a nadie.

- If you let me go, I won't tell anybody.

- Si me dejas ir, no le diré a nadie.

I won't tell anybody.

No lo haré.

Don't worry. I won't tell anybody.

Gracias.

Change into your outfit. I won't tell anybody.

Cambia de traje. No le diré a nadie.

But I can tell you this, he won't sell anybody out to buy his future!

¡ No venderá a nadie para asegurarse el futuro!

Look, as soon as you're free I want us to go off for a couple of weeks... And we won't tell anybody where we're going.

Mira, en cuanto estés libre, quiero que nos vayamos por un par de semanas... y no le diremos a nadie a dónde vamos.

I won't tell anybody about this cheque, this is the reason I came here.

No le diré a nadie de este cheque. Es la razón de mi visita.

I'm gonna make you promise me... that you won't tell anybody about the hawk.

Voy a hacer que me prometas... no decirle a nadie sobre el halcón.

I won't tell anybody.

No se los contaré a nadie.

I won't tell anybody, not a soul.

No le diré a nadie, ni a un alma.