Inch'allah Çeviri İspanyolca
37 parallel translation
Go ahead, inch allah...
Adelante, im shallah...
It's not sure, but I'll know in a few days, Inch Allah.
No es seguro, pero lo sabré en unos días, Inch Allah.
- Inch Allah. Shall I drive?
- Inch Allah. ¿ Debo conducir?
Inch Allah.
Inch Allah.
Inch Allah, Plantieux.
Inch Allah, Plantieux.
Inch Allah, we would die as martyrs, together.
Inch Allah, ibamos a morir como mártires... juntos.
I'll be home soon, inch Allah.
Y que regresaré pronto, si quiere Allah.
Inch'Allah.
¿ Quién lo sabe, amigo?
Inch'Allah!
Como Alá quiera.
You'll get through, Inch'Allah, in half an hour.
Y pasará, Inch'Allah, dentro de media hora. ¡ Es una broma!
Inchallah.
Inch'allah.
Inch'Allah, I know what you'll say.
Dios lo quiera, sé que responderá.
INCH'ALLAH SUNDAY
EL DOMIGO SI DIOS QUIERE
- Inch'Allah.
- Inch'Allah.
Inch'Allah.
Inch'Allah.
After, Inch'Allah, it'll work out.
Después InchAllah, va a funcionar.
Inch'Allah, he'll get better bit by bit, like.
Alá mediante, él se va a poner mejor poco a poco.
Inch'Allah, he'll be good in the end.
Alá mediante, él estará bien al final.
Inch'Allah, we will speak again.
Inch'Allah volveremos a hablar.
And Inch'Allah, you'd better have a good one.
Y Inch'Allah, tengas una muy buena.
"Long live free Algeria, Inch'Allah!"
"¡ Larga vida a Argelia libre, Inch'Alá!"
Inch'Allah, as they say.
Inch'Allah, como dicen ustedes.
Inch Allah
¿ Cómo pudiste contratarla?
And soon, inch'Allah, he will be dead.
Y pronto "inch'Allah" estará muerto.
Tomorrow... Inch'Allah.
Manana... quien sabe.
Inch'Allah.
Inch'allah.
- Inch'Allah.
- Inch'Allah.
Inch'Allah.
Inch'Allah.
And then, inch'allah, as we say!
Porque después "Inch'Allah" como se dice
He'll see him!
¡ Lo verá! ¡ Inch'Allah!
Inch'Allah!
( si Dios quiere )
Inch'Allah!
¡ Inch'Allah!
"Te quiero, miamor" for evermore, with Allah's love, Esmeralda.'
"Te quiero, mi amor, para siempre. Inch'Allah, Esmeralda."
And you'll have very beautiful children, inch'Allah!
Y tendrás hijos muy hermosos, ¡ ojala!
Inch'Allah.
vuelve.
Inch'Allah.
En Alá.
Inch'Allah.
Ya llegará.