Indonesian Çeviri İspanyolca
240 parallel translation
Are you an Indonesian, Mr Van Leyden?
¿ Es usted indonesio, Mr. Van Leyden?
Or half Indonesian?
¿ O medio indonesio?
Why should an Indonesian be so anti-British?
No veo por qué un indonesio tiene que ser tan anti británico.
Indonesian, Dutch, Christian, Moslem - what has it got to do with it?
Indonesios, Holandeses, Británicos, Cristianos, Musulmanes, ¿ qué hacer con todo eso?
I was watching Indonesian harbours when I was ordered to meet you here.
Estaba vigilando el puerto cuando me ordenaron que viniera aquí.
The Indonesian marsh rambler.
El marshrumbler indonesio.
Peel, Poole. Do you know the Indonesian marsh rambler?
Peel mousse de fruta. ¿ Conoce usted el marshrumbler indonesio?
And the restaurants in Amsterdam, the Indonesian ones...
Los restaurantes de Amsterdam... Los indonesios son fantásticos.
You know I once caught the pox off some Indonesian bird here,
Aquí una indonesa me contagió la sífilis.
How about Indonesian?
iQué les parece algo indonesio?
The Captain wants us to try that new Indonesian restaurant he's found.
El Capitán quiere que probemos ese nuevo restaurante indonesio que ha encontrado.
Exclusive interview with head of the Indonesian Communist Party.
Entrevista exclusiva con el jefe del Partido Comunista Indonesio.
"in Indonesian cabinet that a'Fifth Force'is to be established."
"en el gabinete indonésico para que se establezca una'Quinta Fuerza"'.
Her mother was Indonesian.
Su madre era de Indonesia.
I'm writing to the Indonesian president... requesting permission to visit West New Guinea.
Estoy escribiendo al presidente indonesio... solicitando permiso para visitar Nueva Guinea Oeste.
He can't read Japanese, so... I had it translated into Indonesian.
No puede leer japonés, así que... lo traduje al indonesio.
The footage was confiscated by the Indonesian government.
El metraje fue confiscado por el gobierno Indonesio.
A court dagger, 18th-century Indonesian ceremonial machete with a pearl handle.
Una daga, un machete ceremonial indonesio del siglo XVIII con empuñadura perlada.
I remember the day that my mother and I... were supposed to meet my father and my brother at the Indonesian Pavilion.
Recuerdo el día que mi madre y yo... íbamos a vernos con mi papá y mi hermano en el Pabellón de Indonesia.
Who could remember Indonesian, let alone Pavilion?
¿ Cómo querían que recordáramos a Indonesia o el Pabellón?
And that ugly customer was the last Indonesian rhino on earth.
Y ese cliente feo era el último rinoceronte indonesio de la tierra.
Right now, it's on one of the Indonesian Islands closed off to our people.
En estos momentos se encuentra en una isla de Indonesia.
With questions raised about the cost of a presence in space Pol Quat of the Indonesian Consortium, upon leaving a hearing asked why less affluent nations pay an equal share of the cost when they do not receive an equal share of the benefits.
Con las nuevas dudas sobre el coste de la presencia en el espacio Pol Quat del Consorcio de Indonesia, al salir de una audiencia preguntó por qué naciones con menor afluencia pagaban la misma cantidad cuando no reciben la misma cantidad de los beneficios.
* Vicksburg, El Dorado, Larimore, Atmore * * Haverstraw, Chattanika * You say, "the poor little Indonesian workers."
Con obreros indonesios en Portland, en 5 años, alguno de ellos sería tu jefe.
Hornbills are on their way to do a job for a fig tree in the Indonesian rain forest.
Cálaos de Sulawesi están camino hacia un trabajo en una higuera, en la selva de Indonesia.
He sold fake Indonesian antiques once, maybe still does.
Hace tiempo montó un negocio de antigüedades indonesias falsas.
a senior Indonesian deputy is coming tonight.
Donnatella Moss, un diputado de Indonesia vendrá esta noche.
I'm not wild about this Indonesian thing.
No me emociona esto de Indonesia.
- Do you speak Indonesian?
- ¿ Habla indonesio?
Do I look Indonesian?
¿ Acaso parezco indonesa?
We're gonna see an authentic Indonesian dance troupe.
Iremos a ver una compañía de danzas de Indonesia.
Approximately one third of their population was decimated during the almost 25 years of Indonesian occupation.
Tuvo casí un tercío de su poblacíón díezmada en los casí 25 años de ocupacíón índonesía.
Theses are the scars left by the violent withdrawal of the Indonesian Army that burned the whole country in September, 1999.
Son las marcas de la salída víolenta del ejércíto índonesío, que quemó a todo el país en septíembre de 1999.
Commerce takes place in street markets, and people still use the Indonesian rupiah as currency.
Todo el comercío lo hace el pueblo en ferías líbres, aún utílízándose como moneda la rupía índonesía.
In the countryside, one can still find some of the traditional constructions that resisted the Indonesian wrath.
En el ínteríor aún se encuentran algunas construccíones tradícíonales. Lo que resístíó a la furía índonesía.
Most of the Indonesian people outside of Java don't like the Javanese.
A Ia mayoría de Ios pueblos de Indonesia, excluyendo de Java, no Ies gusta Ios javaneses.
Because of Indonesian pressure for integration, the two main pro-independence political parties,
Con la presíón de lndonesía por la íntegracíón, los dos príncípales partídos pro índependencía,
They didn't have enough sense to realize that they were opening the way for an Indonesian invasion.
Pero no tuvieron el buen sentido de ver que abrieron las puertas para Ia invasión indonesia.
The Indonesian military presence was rejected for structural and circumstantial reasons.
Se rechazó a Ia presencia militar indonesia por razones estructurales y coyunturales.
On December 7, 1975, a few days after FRETlLlN declares independence, the Indonesian occupation begins.
El día 7 de dícíembre de 1975, días después de que FRETlLlN decretó la índependencía, comíenza la ocupacíón índonesía.
Then, in'79 or'78, the Indonesian troops began to trigger large military operations.
Hasta que en 1978, 79, Ios indonesios Ianzaron grandes operaciones militares.
The Indonesian law stated that those who didn't have a religion were communists.
La ley indonesia decía : "EI que no tiene religión es comunista."
Due to Indonesian objections, the Portuguese delegation cancelled, its visit to Timor at the last minute.
A causa de la objecíón de lndonesía, la delegacíón portuguesa canceló, a últímo momento, su vísíta a Tímor.
Afterwards, the demonstrators marched to the Santa Cruz Cemetery, where they were violently met by the Indonesian army.
En seguída, los manífestantes marcharon hasta el cementerío de Santa Cruz, donde el ejércíto índonesío los recíbíó víolentamente.
My uncle was killed, and my father was set free because my mother gave money to the commander of the Indonesian agency.
A mi tío Io mataron y a mi padre Io Iibertaron porque mi madre Ie dio dinero al comandante de Ia agencia de Indonesia.
"If I told you that I do consider myself an Indonesian citizen, would you believe it?"
Pero si yo te digo que me considero un ciudadano indonesio, ¿ me creerías?
an armed militia in favor of integration. Timorese paramilitary groups, trained and supported by the Indonesian Army to strike terror into the population.
las mílícías armadas a favor de la íntegracíón, grupos paramílítares de tímorenses entrenados y apoyados por el ejércíto índonesío para practícar el terror contra la poblacíón.
AII the Indonesian generals, that are in power today, were here.
Todos los generales de Indonesia actuales pasaron todos por aquí.
That was the Indonesian argument.
Fue el argumento indonesio.
"Do you consider yourself an Indonesian citizen?"
"¿ Ahora se considera un ciudadano indonesio?"
If not from the Indonesian Army?
Fue Indonesia.